КОНТИНЕНТАЛЬНЫМ КИТАЕМ на Английском - Английский перевод

• mainland china

Примеры использования Континентальным китаем на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Гонконге есть меньшинство- люди с неясными судьбами, которые не ассоциируют себя с континентальным Китаем.
Hong Kong has a minority- people with unclear destinies who do not associate themselves with mainland China.

Между континентальным Китаем и САР Макао не существует межрегионального соглашения, которое позволяло бы выдавать скрывающихся от правосудия преступников.
There was no interregional agreement whereby fugitive offenders could be transferred between the mainland of China and the Macao SAR.

Комитет должным образом принимает к сведению утверждение Макао, Китай, о том, что переговоры с континентальным Китаем по этому вопросу продолжаются статьи 6, 7, 9, 10 и 14.
The Committee takes due note of Macao, China's assertion that negotiations with mainland China on this matter are ongoing arts. 6, 7, 9, 10 and 14.

В связи с пунктом 104 доклада ОАРМ просьба представить Комитету обновленную информацию о ходе переговоров о заключении двусторонних соглашений о взаимной правовой помощи по уголовным делам с континентальным Китаем и ОАРГК.
With reference to paragraph 104 of the MSAR's report, please update the Committee on the progress of the ongoing negotiations with respect to bilateral agreements on mutual legal assistance in criminal matters with Mainland China and HKSAR.

В то же время ОАРМ ведет переговоры по вопросу о заключении межрегиональных соглашений, например, с континентальным Китаем и Особым административным районом Гонконг о взаимной правовой помощи в уголовных вопросах.
At the same time, the MSAR is negotiating the conclusion of interregional agreements, i.e., with Mainland China and with the Hong Kong Special Administrative Region on mutual legal assistance in criminal matters.

Комитет отмечает состоявшуюся между САРГ и континентальным Китаем дискуссию относительно режима передачи беглых преступников и осужденных лиц, а также включение в проект документа о таком режиме" гарантии невынесения смертного приговора.
The Committee notes the discussion between HKSAR and the mainland of China with respect to arrangement for the transfer of fugitive offenders and sentenced persons as well as that"death penalty safeguards" have been included in the draft arrangement.

Придерживаясь этой позиции, его делегация вместе с тем хотела бы с удовлетворением отметить начало диалога между континентальным Китаем и Тайванем, а также создание торговой организации, позволившей установить плодотворные отношения между ними.
That being said, his delegation noted with satisfaction the opening of dialogue between continental China and Taiwan, as well as the establishment of a trade organization that had led to fruitful relations between them.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для устранения негативных последствий проводимой политики в отношении постоянного места жительства и обеспечения того, чтобы в результате этой политики семьи не оказались разделенными между континентальным Китаем и Гонконгом, Китай..
Please provide information on measures taken to counter the adverse impact of right of abode policies and to ensure that families are not separated between mainland China and Hong Kong, China, as a result of such policies.

Со ссылкой на пункты 79 и 80 доклада САРГК просьба представить Комитету обновленную информацию о существующих договоренностях между континентальным Китаем и САРГК по поводу передачи скрывающихся от правосудия правонарушителей и/ или осужденных лиц.
With reference to paragraph 79 and 80 of the HKSAR report, please update the Committee on any progress with respect to arrangements between the Mainland and HKSAR for the transfer of fugitive offenders and/or sentenced persons.

Кроме того, за счет единой культуры и языка с континентальным Китаем Тайвань оказывается хорошим испытательным рынком для западных компаний, которые хотят посмотреть, будут ли интересны их игры в Поднебесной, и для китайских разработчиков, желающих вывести игры на международные рынки.
Also, because of shared culture and language with the mainland Chinese market, Taiwan is both a good proxy for western companies who want to see if their games will work in China and Chinese developers looking to release their games in international markets.

Комитет вновь повторяет свою предыдущую рекомендацию и настоятельно призывает Макао в приоритетном порядке продолжить переговоры с континентальным Китаем с целью достижения твердой договоренности по вопросу о передаче преступников из Макао в континентальный Китай..
The Committee reiterates its previous recommendation and urges Macao, China, to pursue negotiations with mainland China with a view to reaching a firm agreement on the transfer of offenders from Macao to the mainland, as a matter of priority.

Переработка товаров вне таможенной территории Учитывая важность торговли услугами по переработке между Гонконгом и континентальным Китаем, Департамент переписи и статистики Гонконга с конца 1980- х годов проводит Обследование торговли, включая переработку товаров вне таможенной территории в континентальном Китае, для сбора данных касательно деятельности, связанной с вывозом товаров для переработки.
Given the importance of processing trade between Hong Kong and Mainland China, the Census and Statistics Department of Hong Kong has been conducting a Survey on Trade Involving Outward Processing in the Mainland of China(OP Survey) since the late 1980s to capture data on outward processing activities.

Было бы желательно получить более точную информацию о роли Комиссии против пыток и Омбудсмена по правам человека, а также о подходе, с точки зрения Пакта, к начатым с континентальным Китаем переговорам в целях заключения межрегионального соглашения о выдаче скрывающихся от правосудия преступников.
More precise information on the role of the Commission against Torture and the Ombudsman in matters of human rights would be welcome, and also, with reference to the Covenant, on how negotiations were being conducted with Mainland China with a view to an interregional agreement on the handing over of fugitive offenders.

Кроме того, УМ содействовал партнерству в области научных исследований с континентальным Китаем, ОАР Гонконг, Тайванем, США, Соединенным Королевством, Португалией и другими странами ЕС, а также созданию аффилированных научно-исследовательских учреждений, таких как отделение Национального фонда естественных наук Китая в Макао, Институт развития и качества для реализации проектов по линии Национального фонда естественных наук Китая, Министерства науки и техники Китая, Министерства здравоохранения Китая, проектов" Эврика" и проектов, финансируемых Фондом научных грантов ОАР Гонконг.
The UM has been also promoting scientific research partnership with mainland of China, Hong Kong SAR, Taiwan, USA, UK, Portugal and other EU countries, as well as establishing affiliated research institutions like the INESC-Macao and IDQ e.g. National Natural Science Foundation of China, the Chinese Ministry of Science and Technology, the Chinese Ministry of Health, the EUREKA projects, the Hong Kong SAR RGC funded projects.

В ответ на вопрос о взаимоотношениях между Австралией и Китаем министерство иностранных дел Австралии заявило, что<< Австралия не находится в состоянии военных действий с континентальным Китаем и мы не рассматриваем эту страну как врага в этом техническом и правовом смысле>>, однако подчеркнул, что импорт и экспорт стратегических материалов будет находиться под контролем.
In response to a question about the relationship between Australia and China, the Australian Ministry of External Affairs declared that"Australia is not in a state of hostilities with mainland China and we do not regard that country as being an enemy in that technical and legal sense", but emphasized that imports and exports of strategic materials would be subject to control.

В отношении континентального Китая Комитет сожалеет об.
With respect to mainland China, the Committee is concerned about.

Материалы куплены от континентального Китая и Японии, США. Корея.
Materials are purchased from mainland China and Japan, USA. Korea.

В номере могут проживать только граждане континентального Китая.
This room can only accommodate Mainland Chinese citizens.

В пределах континентального Китая Комитет далее рекомендует государству- участнику.
Within mainland China, the Committee further recommends that the State party.

Начало континентальный Китай.
Origin mainland China.

На вновь прибывающих из континентального Китая распространяется Закон о борьбе с расовой дискриминацией.
New arrivals from mainland China were covered by the Race Discrimination Ordinance.

Для клиентов, чьи счета зарегистрированы в континентальном Китае.
For clients who have accounts registered inside Mainland China.

Со связями в Триаде В континентальном Китае.
With ties to a triad in mainland China.

Комитет приветствует принятие следующих законодательных мер в континентальном Китае.
The Committee welcomes the adoption of the following legislative measures in mainland China.

Для США и КанадыДля Австралии и континентального Китая 1.
For Australia and Mainland China.

Комитет рекомендует государству- участнику в континентальном Китае.
The Committee recommends that in mainland China, the State party.

Участие в управлении государственными делами; передача правонарушителей в континентальный Китай; права трудящихся- мигрантов.
Participation in public affairs; transfer of offenders to mainland China; rights of migrant workers.

Снимался у кинорежиссеров Тайваня, континентального Китая и Гонконга.
Filming occurred on mainland China and Hong Kong.

После двадцати лет страданий за Господа в тюрьме в континентальном Китае, он умер в 1972 году как верный свидетель Иисуса Христа.
After suffering twenty years in prison for the Lord in mainland China, he died in 1972 as a faithful witness of Jesus Christ.

А какую стратегию по отношению к континентальному Китаю будут проводить новая администрация Тайбэя- покажет время.
The results of the elections will also have its effect on what kind of strategy towards the mainland China the new administration of Taipei will choose.