КОНТРАБАНДНОГО ПРОВОЗА НЕЗАКОННЫХ на Английском - Английский перевод

• smuggling of illegal

Примеры использования Контрабандного провоза незаконных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Квалификация контрабандного провоза незаконных мигрантов как транснационального преступления;
Establishing the smuggling of illegal migrants as a transnational crime;

Будучи обеспокоены угрозой быстрого развития контрабандного провоза незаконных мигрантов.
Concerned about the threat posed by the rapid development of smuggling of illegal migrants.

На своей шестой сессии Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию снова обсудила вопрос контрабандного провоза незаконных мигрантов47.
At its sixth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice again discussed the smuggling of illegal migrants.

Осуждает практику контрабандного провоза незаконных мигрантов в нарушение международных норм и внутригосударственного права и без учета безопасности, благополучия и прав человека мигрантов;
Condemns the practice of smuggling illegal migrants in violation of international standards and national law, and without regard for the safety, well-being and human rights of the migrants;

Этот вопрос был также затронут в контексте организованного контрабандного провоза незаконных мигрантов.
This issue has also been raised in the context of organized smuggling of illegal migrants.

Будучи серьезно обеспокоен тем, что значительное число государств еще не приняли национального уголовного законодательства с целью противодействия всем видам контрабандного провоза незаконных мигрантов.
Gravely concerned that a significant number of States have not yet enacted domestic criminal legislation to combat all aspects of the smuggling of illegal migrants.

Стремясь к заключению эффективной международной конвенции, конкретно направленной против контрабандного провоза незаконных мигрантов, в качестве первого шага.
Desiring to conclude an effective international convention directed specifically against the smuggling of illegal migrants as a first step.

В новом плане уделяется больше внимания деятельности по уменьшению эксплуатации труда и контрабандного провоза незаконных иммигрантов и по улучшению пограничного контроля в отношении несопровождаемых несовершеннолетних.
The new development plan pays more attention to activities for reduction of labour exploitation and smuggling of illegal immigrants and for improvement of border control in respect of unaccompanied minors.

Призывает государства- члены и соответствующие специализированные учреждения и международные организации учитывать социально-экономические факторы и сотрудничать на двустороннем и многостороннем уровнях в урегулировании всех аспектов проблемы организованного контрабандного провоза незаконных мигрантов;
Calls upon Member States and relevant specialized agencies and international organizations to take into account socio-economic factors and to cooperate at the bilateral and multilateral levels in addressing all aspects of the problem of the organized smuggling of illegal migrants;

Подтверждает необходимость в полной мере соблюдать международное и внутригосударственное право в вопросах контрабандного провоза незаконных мигрантов, в том числе обеспечивать гуманное обращение и строгое соблюдение всех прав человека мигрантов;
Reaffirms the need to observe fully international and national law in dealing with the smuggling of illegal migrants, including the provision of humane treatment and strict observance of all human rights of migrants;

Современная международная коммуникационная система должна позволить обеспечить лучшую координацию сотрудничества на всех уровнях усилий по борьбе с транснациональной преступностью, в частности в отношении экстрадиции, незаконной торговли автотранспортными средствами и контрабандного провоза незаконных мигрантов.
The modern international communication system should permit greater coordination and collaboration at all levels of efforts to combat transnational crime, in particular with regard to extradition, illicit trafficking in motor vehicles and the smuggling of illegal migrants.

Будучи убежден в необходимости того, чтобы все государства приняли внутреннее уголовное законодательство, в соответствии с которым участие в различных видах контрабандного провоза незаконных мигрантов являлось бы уголовно наказуемым правонарушением, совершение которого влечет за собой серьезное уголовное наказание.
Convinced of the need for all States to enact domestic criminal legislation that makes it a criminal offence to engage in the various aspects of smuggling illegal migrants and that attaches severe penalties to such conduct.

Эскалация организованной преступности и приобретение ею глобальных масштабов затронули все виды транспорта, и особенно морской, который является одним из излюбленных способов контрабандного провоза незаконных товаров, например наркотиков, и людей из одной страны в другую, поскольку на морском транспорте контрабанду труднее обнаружить, а за один прием ее можно переправить много.
The escalation and global reach of organized crime has affected all modes of transport, especially maritime transport, which constitutes one of the preferred modes for smuggling illicit goods, such as narcotic drugs, and persons from one country to another, since it is less detectable than other methods and permits the shipment of large quantities and numbers in one consignment.

Контрабандный провоз незаконных мигрантов;
Smuggling of illegal migrants;

Iii Контрабандный провоз незаконных мигрантов.
Iii Smuggling of illegal migrants.

Доклад о деятельности системы уголовного правосудия по борьбе с контрабандным провозом незаконных мигрантов.
Report on criminal justice action to combat the smuggling of illegal migrants.

Меры по борьбе с контрабандным провозом незаконных мигрантов.
Measures to combat smuggling of illegal migrants.

Терроризм, коррупция, фальсификация официальных документов и контрабандный провоз незаконных мигрантов.
Terrorism, corruption, falsification of official documents and smuggling of illegal migrants.

Контрабандный провоз незаконных наркотиков морем является глобальной проблемой.
The smuggling of illicit drugs by sea is a global problem.

Будучи убеждены, что контрабандный провоз незаконных мигрантов часто связан с особенно отвратительными формами транснациональной эксплуатации лиц, находящихся в бедственном положении.
Convinced that the smuggling of illegal migrants is often connected with particularly heinous forms of transnational exploitation of individuals in distress.

Контрабандный провоз незаконных мигрантов превратился в один из видов высоко организованной международной преступной деятельности, в которой участвуют международные преступные организации, зарабатывающие за счет незаконных поступлений миллиарды долларов.
The smuggling of illegal immigrants has become a highly organized global criminal activity, involving international criminal organizations which may earn billions of dollars in illicit revenues.

Доклад Генерального секретаря о мерах по борьбе с контрабандным провозом незаконных мигрантов резолюция 1995/ 10 Совета, пункт 11.
Report of the Secretary-General on measures to combat the smuggling of illegal migrants Council resolution 1995/10, para. 11.

Деятельность систем уголовного правосудия по борьбе с организованным контрабандным провозом незаконных мигрантов через национальные границы.
Criminal justice action to combat the organized smuggling of illegal migrants across national boundaries.

В Уголовном кодексе страны предусмотрено относительно суровое наказание для лиц, занимающихся или способствующих такой преступной деятельности, как контрабандный провоз незаконных мигрантов.
Kuwaiti penal law imposed relatively harsh sanctions on those engaging in or facilitating criminal activity such as the smuggling of illegal migrants.

В мае 1994 года Комиссия приняла резолюцию о мерах уголовного правосудия, направленных на борьбу с организованным контрабандным провозом незаконных мигрантов через национальные границы.
The Commission adopted a resolution in May 1994 on criminal justice action to combat the organized smuggling of illegal migrants across national boundaries.

Пять стран указали на наличие связей между террористической деятельностью и различными формами криминальной деятельности, относящейся к коррупции, фальсификации проездных документов и контрабандному провозу незаконных мигрантов.
A number of countries indicated that there were links between terrorist activities and various criminal activities relating to corruption, the falsification of travel documents and the smuggling of illegal migrants.

Йемен сообщил, что террористы для осуществления своих планов прибегают к всевозможным преступлениям, в том числе к фальсификации удостоверений личности и паспортов и контрабандному провозу незаконных мигрантов.
Yemen reported that terrorists had committed various other crimes to carry out their plans, including falsification of identity cards and passports and smuggling of illegal immigrants.

В этой связи Кыргызстан поддерживает предложение о создании базы данных о трансграничном контрабандном провозе незаконных мигрантов.
In that connection, Kyrgyzstan supported the proposal to establish a database on the transborder smuggling of illegal migrants.

Она положительно оценивает инициативу Австрии по разработке международной конвенции о борьбе с контрабандным провозом незаконных мигрантов и готова работать над представленным проектом этого документа.
It viewed positively the initiative by Austria concerning a draft international convention to combat the smuggling of illegal migrants and was prepared to work on the draft document submitted.

Турция сообщила о террористических группах, которые были причастны к контрабандному провозу незаконных мигрантов с целью рекрутирования новых сторонников.
Turkey reported that terrorist groups were involved in smuggling of migrants in an attempt to find new recruits.