КОНТРАБАНДНЫЙ ПРОВОЗ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• smuggling of migrants

Примеры использования Контрабандный провоз мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрабандный провоз мигрантов; и.
The smuggling of migrants; and.

Продолжает возрастать число и других преступлений на море, таких, как незаконная торговля наркотиками, контрабандный провоз мигрантов и безбилетных пассажиров.
Other crimes at sea, such as the illicit traffic in drugs, smuggling of migrants and stowaways continue to rise.

II. Контрабандный провоз мигрантов морем.
II. Smuggling of migrants by sea.

В целом ряде исследований рассматривается и другая связанная с этим проблема- контрабандный провоз мигрантов, хотя роль организованной преступности в подобных операциях изучена недостаточно.
The related problem of smuggling of migrants has been addressed in a number of studies, although the role of organized crime in such enterprises is not well understood.

Во-вторых, контрабандный провоз мигрантов ограничивает те преимущества, которые официальная миграция открывает для отдельных лиц и соответствующих государств.
Secondly, migrant-trafficking undermined the benefits of orderly, legal migration for the individuals and States concerned.

Эксплуатация мигрантов с использованием таких механизмов, как торговля людьми и контрабандный провоз мигрантов, должны рассматриваться в качестве преступлений и в национальном, и в международном законодательстве.
The exploitation of migrants through mechanisms such as trafficking, as well as migrant smuggling, should be criminalized under domestic and international law.

II. Контрабандный провоз мигрантов моремВ предыдущем варианте проекта протокола( A/ AC. 254/ 4/ Add. 1/ Rev. 2) эта глава включала только одну статью статья 7.
II. Smuggling of migrants by sea In the previous version of the draft Protocol(A/AC.254/4/Add.1/Rev.2), this chapter included only one article article 7.

Признавая, что транснациональные преступные организации также используют контрабандный провоз мигрантов для целей других многочисленных видов преступной деятельности, что наносит огромный ущерб затронутым государствам.
Recognizing that transnational criminal organizations also use the smuggling of migrants to further numerous other criminal activities, thus bringing great harm to the States concerned.

Контрабандный провоз мигрантов подрывает установленную иммиграционную политику тех стран, куда они прибывают, и нередко в этой связи совершаются нарушения прав человека30.
Smuggling of migrants disrupts established immigration policies of the countries of destination and often involves human rights abuses.30.

Государства- участники, которые еще не сделали этого, принимают необходимое законодательство или другие меры, с тем чтобы квалифицировать в качестве отягчающего обстоятельства контрабандный провоз мигрантов в обстоятельствах.
States Parties that have not yet done so shall adopt the necessary legislation or other measures to establish as an aggravating circumstance the smuggling of migrants in circumstances.

Контрабандный провоз мигрантов" означает преднамеренное обеспечение преступной организованной группой незаконного въезда или выезда без документов в государство какого-либо лица, которое не является его гражданином;
Illegal trafficking of migrants” shall mean the intentional procurement for the irregular or non-documented entry of a person by a criminal organized group into a State of which the person is not a national;

Заявляя, что внимание в этом документе должно быть сконцентрировано на вопросах предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности на деятельности тех, кто организует контрабандный провоз мигрантов и способствует ему.
Declaring that such an instrument must concentrate on crime prevention and criminal justice, in particular the activities of those who organize and facilitate the smuggling of migrants.

Учитывая риск того, что глобализация может способствовать распространению таких явлений, как торговля огнестрельным оружием, контрабандный провоз мигрантов, торговля людьми, преступления в сфере компьютерных технологий, отмывание денег и коррупция, необходимы стратегии предупреждения.
Given the risk that globalization might aid the spread of such phenomena as trafficking in firearms, smuggling of migrants, trafficking in persons, computer-related crime, money-laundering and corruption, global crime prevention strategies were called for.

Кроме того, были упомянуты инициативы глобального и регионального характера, направленные на решение таких проблем, как пиратство и вооруженные нападения на суда, контрабандный провоз мигрантов, безбилетные пассажиры и незаконный оборот наркотиков.
In addition, reference has been made to initiatives taken at global and regional levels to deal with such matters as piracy and armed robbery against ships, the smuggling of migrants, stowaways and the illicit traffic in drugs.

Угрозы безопасности на море принимают различные формы и включают такие преступления, как пиратство и вооруженный разбой на море, незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ, террористические акты против судоходства и других морских интересов и контрабандный провоз мигрантов.
Threats to maritime security take various forms and include crimes at sea such as piracy and armed robbery at sea, illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, terrorist acts against shipping and other maritime interests and the smuggling of migrants.

Признавая, что такой незаконный контрабандный провоз мигрантов сопряжен с высокими социальными и экономическими издержками, часто способствуя коррупции официальных должностных лиц, и ложится бременем на правоохранительные органы во всех государствах, через которые незаконные мигранты проезжают транзитом или в которых они обнаруживаются.
Recognizing that such illegal migrant smuggling has high social and economic costs, often contributing to official corruption, and burdens law enforcement agencies in all States where illegal migrants transit or are found.

В ходе совещаний<< за круглым столом>> обсуждались следующие основные темы: миграция и повестка дня в области развития на период после 2015 года; права человека мигрантов; торговля людьми и контрабандный провоз мигрантов; механизмы партнерства и сотрудничества в вопросах международной миграции, а также международная и региональная мобильность рабочей силы.
The round tables focused on migration and the post-2015 development agenda; human rights of migrants, human trafficking and migrant smuggling; partnerships and cooperation on international migration; and international and regional labour mobility.

Контрабандный провоз мигрантов активизировался во всем мире в последние годы, и эта тенденция, по всей вероятности, сохранится в будущем десятилетии, ибо несоответствие уровней экономического развития между менее развитыми странами и промышленно развитыми государствами будет и впредь создавать стимулы к миграции.
Smuggling of migrants has increased throughout the world in recent years and the trend is likely to continue into the next decade, since the economic disparity between the less developed States and the industrialized States will continue to provide an incentive to migrate.

Необходимость международного сотрудничества особо подчеркивалась международным сообществом применительно к борьбе с такими преступными деяниями, как международный терроризм, пиратство и вооруженный разбой на море, контрабандный провоз мигрантов( см. выше, п. 88- 89), незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ.
In addressing offences such as international terrorism, piracy and armed robbery at sea, the smuggling of migrants(see paras. 88 and 89 above) and illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, the need for international cooperation has been particularly underscored by the international community.

Выражая обеспокоенность тем, что контрабандный провоз мигрантов может привести к злоупотреблению установленными процедурами для иммиграции, в том числе процедурами для лиц, обращающимся за предоставлением убежищаПо мнению ряда делегаций, следует затронуть также вопрос о беженцах см. пункт 2 статьи 5 ниже.
Concerned that the smuggling of migrants may lead to the misuse of established procedures for immigration, including those for seeking asylum, Several delegations were of the view that the question of refugees should also be addressed see paragraph 2 of article 5 below.

Государства- участники, которые еще не сделали этого, принимают необходимое законодательство или другие меры с тем, чтобы квалифицировать в качестве отягчающего обстоятельства контрабандный провоз мигрантов в обстоятельствах, которые ставят под угрозу или могут поставить под угрозу жизнь и безопасность людей, незаконный ввоз которых обеспечивается или предполагается обеспечить.
States Parties that have not yet done so shall adopt the necessary legislation or other measures to establish as an aggravating circumstance the smuggling of migrants in circumstances that endanger, or are likely to endanger, the life or safety of persons whose illegal entry is procured or intended.

Выражая также обеспокоенность тем, что контрабандный провоз мигрантов может подвергнуть опасности жизнь или безопасность соответствующих отдельных мигрантов и влечет за собой большие расходы для международного сообщества, в том числе затраты на спасательные работы, медицинское обслуживание, продовольствие, жилье и транспорт.
Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the individual migrants involved and entails great expense for the international community, including the costs of rescue, medical care, food, housing and transportation.

Каждое Государство- участник принимает меры по обеспечению создания или укрепления информационных программ, направленных на привлечение внимания общественности к тому факту, что контрабандный провоз мигрантов представляет собой преступную деятельность, в которой часто участвуют преступные организации в целях извлечения прибыли и которая создает серьезные опасности для соответствующих мигрантов..
Each State Party shall take measures to ensure that it provides or strengthens information programmes to increase public awareness of the fact that the smuggling of migrants is a criminal activity frequently perpetrated by criminal organizations for profit and that it poses serious risks to the migrants involved.

Квалифицировать контрабандный провоз мигрантов в качестве уголовного правонарушения согласно соответствующим национальным законам Государств- участников,[ когда он совершается в контексте транснациональной организованной преступности, как она определена в Конвенции,] Данная формулировка носит предварительный характер, так как она будет зависеть от результатов переговоров относительно определений в проекте конвенции см. также сноску 11 выше.
To establish the smuggling of migrants as a criminal offence under the respective national laws of States Parties,[when committed in the context of transnational organized crime, as defined in the Convention]; This formulation is provisional, as it will depend on the outcome of the negotiations regarding definitions in the draft Convention see also footnote 11 above.

Государства- участники, которые еще не сделали этого, принимают необходимое законодательство или другие меры с тем, чтобы квалифицировать в качестве отягчающего обстоятельства контрабандный провоз мигрантов в обстоятельствах, которые ставят под угрозу или могутНа четвертой сессии Специального комитета одна делегация предложила включить перед словом" могут" слово" разумно.
States Parties that have not yet done so shall adopt the necessary legislation or other measures to establish as an aggravating circumstance the smuggling of migrants in circumstances that endanger, or are likely At the fourth session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested insertion of the word“reasonably” before the word“likely”.

Одновременно с этим мы поддерживаем инициативу некоторых государств- членов Европейского союза по выработке под эгидой Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и в контексте общей конвенции по борьбе против организованной транснациональной преступности протокола против контрабандного провоза мигрантов морем, согласно которому контрабандный провоз мигрантов рассматривался как преступление.
At the same time, we support the initiative taken by some European Union member States to elaborate- under the auspices of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and in the context of the general convention against organized transnational crime- a protocol against the smuggling of migrants by sea, establishing the smuggling of migrants as a crime.

Признать важное значение укрепления на всех уровнях международного сотрудничества в сфере борьбы с транснациональной организованной преступной деятельностью, включая незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ, контрабандный провоз мигрантов, торговлю людьми и преступную деятельность на море, подпадающую под сферу применения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Recognize the importance of enhancing international cooperation at all levels to fight transnational organized criminal activities, including illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, smuggling of migrants, trafficking in persons and criminal activities at sea falling within the scope of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой главы государств и правительств заявили о своей решимости предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма и присоединиться как можно скорее ко всем соответствующим международным конвенциям, а также активизировать усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах, включая торговлю людьми и контрабандный провоз мигрантов и отмывание денег.
Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to take concerted action against international terrorism and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions, as well as to intensify efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling of migrants and money-laundering.

Преступная деятельность на море может принимать различные формы и варьироваться по своим масштабам от крупномасштабных организованных мероприятий, как-то незаконная торговля наркотическими средствами и психотропными веществами и контрабандный провоз мигрантов, до актов вандализма в отношении океанографической техники, совершаемых, в частности, рыболовными судами,- проблемы, на которую указала МОК в информации, представленной в целях подготовки настоящего доклада см. пункт 550.
Criminal activities at sea can take various forms and vary in magnitude, ranging from large-scale organized activities, like illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances and the smuggling of migrants, to acts of vandalism of oceanographic equipment caused in particular by fishing vessels- a problem highlighted by IOC in its contribution to the present report see para. 550.

Квалифицировать контрабандный провоз мигрантов в качестве уголовного правонарушения согласно соответствующим национальным законам Государств- участников,[ когда в нем участвует организованная преступная группа, как она определена в Конвенции,] На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, было рекомендовано заменить содержавшуюся в предыдущем варианте проекта протокола( A/ AC. 254/ 4/ Add. 1/ Rev. 2) формулировку" когда он совершается в контексте транснациональной организованной преступности" словами" когда в нем участвует организованная преступная группа.
To establish the smuggling of migrants as a criminal offence under the respective national laws of States Parties, when involving an organized criminal group, At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, it was recommended to replace the words“when committed in the context of transnational organized crime”, contained in the previous version of the draft Protocol(A/AC.254/4/Add.1/Rev.2), with the words“when involving an organized criminal group”.