КОНТРАБАНДЫ ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• smuggling of nuclear material

Примеры использования Контрабанды ядерных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи значительно возросла опасность контрабанды ядерных материалов через эти территории.
Thus, the risk of nuclear smuggling through those territories has significantly increased.

Сохраняется возможность ядерных аварий, актов терроризма и контрабанды ядерных материалов.
The possibility of nuclear accidents, terrorism and trafficking in nuclear materials persists.

Кроме того, ее усилиям по реагированию на угрозу контрабанды ядерных материалов препятствует дефицит квалифицированных кадров и нехватка необходимого оборудования.
Moreover, its efforts to respond to the threat of nuclear smuggling have been beset by a shortage of trained personnel and the necessary equipment.

Наши правоохранительные и таможенные службы должны шире сотрудничать в борьбе против контрабанды ядерных материалов.
Our law enforcement and customs officials should cooperate more in the fight against nuclear smuggling.

В их числе-- 14 случаев несанкционированного обладания и/ или попытки продажи или контрабанды ядерных материалов или радиоактивных источников.
Those include 14 cases of unauthorized possession and/or attempts to sell or smuggle nuclear material or radioactive sources.

Мы разделяем растущую в рядах международного сообщества тревогу в связи с недавними случаями незаконной передачи и контрабанды ядерных материалов.
We share the public's increasing concern about recent cases of illegal transfer and smuggling of nuclear materials.

Четырнадцать инцидентов были связаны с несанкционированным обладанием и/ или попыткой продажи или контрабанды ядерных материалов или радиоактивных источников.
Fourteen involved activities such as unauthorized possession and/or attempts to sell or smuggle nuclear material or radioactive sources.

Разоблачение международной сети контрабанды ядерных материалов показало всю несостоятельность существующих страновых норм нераспространения.
The exposure of the international nuclear smuggling network demonstrated that the original country-targeted non-proliferation norms were obviously fraught with defects.

В целях повышения эффективности наших коллективных действий в ответ на угрозу хищения и контрабанды ядерных материалов мы будем.
In order to strengthen our collective response to illicit trafficking in nuclear material we will.

Регулярно обмениваться информацией и оперативно распространять сведения о случаях хищения и контрабанды ядерных материалов в соответствии с Конвенцией о физической защите ядерных материалов;.
Regular share and promptly disseminate, in accordance with the Convention on Physical Protection of Nuclear Material, information on nuclear theft and smuggling incidents;

Япония желает развивать активный обмен мнениями с другими странами и сотрудничать в деле предотвращения контрабанды ядерных материалов.
Japan desires to promote a close exchange of views with other countries and to cooperate to prevent the smuggling of nuclear material.

Эта Инициатива является важной основой для проектов, направленных на предотвращение контрабанды ядерных материалов, которые могут быть использованы террористами.
The initiative is an important framework for projects aimed at preventing the smuggling of nuclear material, which can be used by terrorists.

Риск для безопасности и окружающей среды огромен, и нельзя давать возможность торговым или политическим кругам скрывать серьезность этой проблемы, а также проблемы контрабанды ядерных материалов.
The security and environmental threats were considerable, and commercial or political interests should not be allowed to mask the gravity of that problem or the problem of the smuggling of nuclear material.

Это происходит в тех случаях, когда осуществляется незаконный сбыт законно производимых товаров, как, например, в случае контрабанды ядерных материалов, оружия, фармацевтических препаратов, табачных изделий, алкогольных напитков, продуктов питания и т. д.
This occurs when legally produced goods are illegally marketed, as in the case of smuggling nuclear material, armaments, pharmaceutical products, tobacco, alcohol, food and so on.

Тот факт, что в последние годы было совершено несколько попыток контрабанды ядерных материалов через оккупированную грузинскую территорию Абхазии и Цхинвальского района/ Южной Осетии, еще больше усиливает чувство опасности и тревоги.
The fact that, in recent years, there were several attempts of nuclear smuggling via the occupied Georgian territories of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia further amplify the sense of danger and anxiety.

В апреле 2010 года в Соединенных Штатах Америки состоялось знаменательное мероприятие-- Саммит по ядерной безопасности, на котором 47 государств достигли согласия относительно необходимости обеспечения сохранности и предотвращения контрабанды ядерных материалов.
In April 2010 the United States of America hosted a landmark Nuclear Security Summit. Forty-seven States agreed on the need to secure nuclear materials and prevent nuclear smuggling.

Генеральный секретарь также внимательно следит за вопросом ядерной безопасности и контрабанды ядерных материалов, признавая при этом, что последняя проблема отчасти является результатом желаемых сокращений ядерных арсеналов.
The Secretary-General is also following closely the issue of nuclear safety and nuclear smuggling, while recognizing that the latter problem has in part resulted from otherwise desirable reductions in nuclear arsenals.

Пришло время для пробуждения коллективного мышления с тем, чтобы эффективно и решительно противостоять новым глобальным и связанным с ними угрозам возрождения национализма и этнических беспорядков, международного терроризма, незаконного оборота наркотиков, контрабанды ядерных материалов, преднамеренного ухудшения глобальной окружающей среды и нищеты.
The time has come for a revitalized multilateral mentality to meet effectively and firmly the challenge of the new global and interconnected threats of resurgent nationalism and ethnic strife, international terrorism, illicit drug-trafficking, the smuggling of nuclear materials, the deliberate degradation of the global environment and poverty.

Норвегия также считает, что необходимо предпринять конкретные шаги, с тем чтобы установить режим, который предусматривал бы заявления о запасах всех пригодных для производства оружия материалов вместе с другими надлежащими транспарентными мерами, и договориться одновременно о более эффективных мерах в целях регистрации имеющихся запасов плутония, управления такими запасами и установления контроля за ними для того, чтобы снять растущую международную обеспокоенность относительно незаконной передачи и контрабанды ядерных материалов, пригодных для производства оружия.
Norway also believed that concrete steps must be taken to establish a regime that would include declarations of stockpiles of all weapons-grade materials accompanied by other appropriate transparency measures, while more effective measures should be agreed upon for registering, managing and monitoring existing stocks of plutonium in order to address the growing international concern about the illegal transfer and smuggling of nuclear material of weapons-grade quality.

Контрабанда ядерных материалов стала угрожающей реальностью.
The smuggling of nuclear material had become a frightening reality.

Контрабанда ядерных материалов стала уже не угрозой, а устрашающей реальностью.
The smuggling of nuclear material is no longer only a fear but a frightening reality.

Принятия срочных мер по нахождению и возврату похищенного или провезенного контрабандой ядерного материала;
Rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material;

В-седьмых, незаконная торговля и контрабанда ядерными материалами оружейного качества вызывают у нас все большую обеспокоенность.
Seventh, the illegal transfer and smuggling of nuclear material of weapons-grade quality are cause for growing concern.

В связи с контрабандой ядерных материалов и других потенциально опасных веществ Государство Катар в 1989 году присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия.
In the field of smuggling of nuclear materials and other potentially deadly substances, the State of Qatar acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1989.

В период с 2006 по 2009 год было зарегистрировано 75 случаев, связанных с незаконным владением, включая попытки продажи или контрабанды ядерного материала или радиоактивных источников.
Seventy-five incidents reported to have occurred between 2006 and 2009 involved illegal possession, including attempts to sell or smuggle nuclear material or radioactive sources.

Подготовительный Комитет должен рассмотреть предпринимаемые шаги по усилению экспортного контроля и борьбе с контрабандой ядерных материалов.
The Preparatory Committee must give attention to possible arrangements to strengthen export controls and to combat trafficking in nuclear materials.

Контрабанда ядерных материалов и дальнейшее использование небезопасных ядерных электростанций представляют собой большую угрозу для человечества.
The smuggling of nuclear material and the continuing operation of unsafe nuclear plants pose a great threat to humanity.

Важное значение имеет тесное международное сотрудничество для того, чтобы повысить физическую защиту ядерных материалов, бороться с незаконной контрабандой ядерных материалов и других радиоактивных источников и повысить защиту ядерных установок против актов терроризма.
Closer international cooperation was paramount in order to improve the physical protection of nuclear material, combat illicit trafficking in nuclear material and other radioactive sources and enhance protection of nuclear facilities against acts of terrorism.

В Казахстане соответствующими правоохранительными органами принимаются вполне адекватные меры с целью предотвращения преступлений, тесно связанных с деятельностью террористов, включая незаконную торговлю наркотиками и оружием, отмывание денег, контрабанду ядерных материалов и других материалов, опасных для жизни и здоровья людей.
The actions taken by his country's law enforcement authorities to prevent crimes closely related to terrorist activity, including illegal arms and drug trafficking, money laundering and the smuggling of nuclear material and other materials dangerous to people's lives and health.

Цель этой инициативы заключается в том, чтобы создать группу по противодействию незаконному обороту в ядерной сфере, которая состояла бы из официальных лиц и экспертов, представляющих все соответствующие учреждения, и которая боролась бы с опасностями, порождаемыми контрабандой ядерных материалов.
The aim of this initiative is to establish an anti-nuclear trafficking team composed of officials and experts from all relevant agencies, in order to combat the dangers posed by the smuggling of nuclear materials.