КОНТРАКТНОЙ СТОИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• of the contract value
• in contract costs

Примеры использования Контрактной стоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оплата остальной части контрактной стоимости должна была производиться с аккредитива.
Payment of the balance of the contract value was to be by letter of credit.

Ей было уплачено с аккредитива 24 361 200 долл. США т. е. 60% контрактной стоимости.
It had been paid USD 24,361,200 under the letter of credit i.e. 60 per cent of the contract value.

Сокращение контрактной стоимости чартерных перевозок с разбивкой по типу воздушных судов.
Reductions in contract costs for charter agreements by type of aircraft.

Таким образом, она не получила в виде дохода 776 353 долл. США, соответствующих контрактной стоимости недопоставленной проволоки.
It therefore did not receive US$776,353 in revenues, the contract price of the undelivered wire.

Равная 2, 5% контрактной стоимости, удерживалась в качестве гарантии на период технического обслуживания.
Two and a half per cent of the contract value was retained as security for the maintenance period.

Заказчик должен был оплатить 70% контрактной стоимости в долларах США, а остальную часть в иракских динарах.
The employer was required to pay 70 per cent of the contract value in United States dollars, with the balance payable in Iraqi dinars.

Был предусмотрен период технического обслуживания продолжительностью один год с уплатой 2, 5% контрактной стоимости по его завершении.
There was a one year maintenance period with the balance of 2.5 per cent of the contract value payable at its completion.

Заказчик удержал 2, 5% контрактной стоимости в качестве гарантии на период технического обслуживания.
The employer retained 2.5 per cent of the contract value as security for the maintenance period.

Пополнение/ прием товарно-материальных запасов/ расходуемых материалов оценивается на основе контрактной стоимости заказа на поставку и счета- фактуры поставщика.
Additions/receipts to the inventory/consumable items are determined based on the contractual value of the purchase order and vendor invoice.

Данные о торговле Республики Беларусь со странами- членами Таможенного союза формируются на основе контрактной стоимости товаров.
Data on trade of the Republic of Belarus with the Customs Union member countries are compiled on the basis of the contract value of goods.

Группа считает, что ввиду этого сумма платежа за АП( 20% контрактной стоимости) должна быть уменьшена на 50.
The Panel considers that the payment represented by the T.O.C.(20 per cent of the contract value) should be reduced by 50 per cent to take into account these matters.

Согласно приложениям к контракту, на поставку товаров приходилось приблизительно 92% контрактной стоимости, а на услуги- около 8.
According to the contract's schedules, approximately 92 per cent of the contract value related to the supply of goods, and approximately 8 per cent related to services.

По запросу Консультативному комитету были представлены данные о сокращении контрактной стоимости чартерных перевозок с разбивкой по типу воздушных судов см. таблицу 7.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on the reduction in contract costs for charter agreements by type of aircraft see table 7.

Группа отмечает, что в большинстве рассматриваемых ею контрактов на строительство предусматривается выплата удерживаемой гарантийной суммы, составляющей 510% от контрактной стоимости.
The Panel notes that most construction contracts which the Panel considers involve retention payments of between 5 and 10 per cent of the contract value.

Штраф- от 5 до 20 базовых величин, на индивидуального предпринимателя или юридическое лицо- до 20% контрактной стоимости экспортированных( импортированных) товаров.
The penalty is 5-20 basic units for an individual entrepreneur or a legal entity- up to 20% of the contract value of the goods exported/imported.

Аспекты, отраженные в контракте, напоминают аспекты стандартного иракского контракта на строительство, и корпорация" СерВаас" уже получила в виде платежей 60% контрактной стоимости.
Aspects of the contract resemble those of a standard Iraqi construction contract and SerVaas had already received payment for 60 per cent of the contract value.

Как пояснялось в пункте 646 выше, по расчетам Группы, эта сумма соответствует не 25% контрактной стоимости, как об этом заявила корпорация" Бхагеерата", а 16, 4.
As explained in paragraph 646, supra, the Panel has calculated this figure to represent 16.4 per cent of the contract value, rather than the 25 per cent which Bhagheeratha asserted.

Это однозначно свидетельствует о том, что корпорация" СерВаас" успешно завершила бы процесс АСЭ к 30 марта 1991 года и благодаря этому завоевала бы право на получение платежа в размере 10% контрактной стоимости.
This is a strong indication that SerVaas would have successfully completed the C.O.C. process by 30 March 1991, thereby entitling it to payment of 10 per cent of the contract value.

Лишь получив все упомянутые акты, компания" СерВаас" получала право на взыскание соотносящихся с ними 40% контрактной стоимости, которые остались неоплаченными.
It was only when SerVaas obtained each certificate that it earned the right to payment for the proportion of the remaining unpaid 40 per cent of the contract value represented by each certificate.

Необычность этой претензии и лежащего в ее основе контракта заключается в том, что корпорация" СерВаас" ходатайствует о получении компенсации в связи с невыплатой ей удерживаемой гарантийной суммы в размере 40% контрактной стоимости.
It is an unusual feature of this claim and the underlying contract that SerVaas seeks compensation for retention payments of 40 per cent of the contract value.

Стоимость субподрядного контакта составляла 292 684 долл. США. 65% контрактной стоимости подлежали оплате в" иностранной валюте"( предположительно в долларах Соединенных Штатов), а 35%- в иракских динарах.
The sub-contract value was IQD 292,684. Sixty-five per cent of the contract value was payable in"foreign currency"(presumably United States dollars) and 35 per cent in Iraqi dinars.

Впоследствии с учетом дополнительных статей расходов контрактная стоимость была увеличена до 1 424 000 иракских динаров. 3% от контрактной стоимости удерживались в качестве гарантии на период технического обслуживания.
The contract value was subsequently increased to IQD 1,424,000 to account for extra items. Three per cent of the contract value was retained as security for the maintenance period.

Пункт 11. 8 предусматривал оплату последнего транша в размере 10% контрактной стоимости( за АОП) ко 2 июля 1992 года( т. е. через 12 месяцев после завершения периода технического обслуживания) на тех же условиях.
Paragraph 11.8 provided for payment of the final 10 per cent of the contract value(for the F.A.C.) by 2 July 1992(i.e., after a 12 month maintenance period) on the same terms.

Для этапа разработки генерального плана капитального ремонта требуется ежемесячно выплачивать 10 процентов контрактной стоимости, причем последние 30 или 40 процентов подлежат уплате по завершении разработки.
The design phase of the Capital Master Plan required 10 per cent of the contract value to be paid every month, ending with the final 30 or 40 per cent on completion of the design work.

Первоначальная стоимость контракта составляла 22 062 500 иракских динаров. 70% контрактной стоимости подлежало оплате в долларах Соединенных Штатов( 52 165 558 долл. США), а 30% в иракских динарах 6 618 750 иракских динаров.
The original contract value was IQD 22,062,500. Seventy per cent of the contract value was payable in United States dollars(USD 52,165,558) and 30 per cent in Iraqi dinars IQD 6,618,750.

Поскольку ОКК, согласно договору, была обязана покрыть транспортные расходы, основные суммы, использовавшиеся для расчета процентных потерь, соответствуют контрактной стоимости каждой партии за вычетом расходов на транспортировку.
Because OCC was contractually liable for transport costs, the principal amounts employed to calculate the interest losses are equal to the contract price of each shipment minus a charge for shipping costs.

Самым важным моментом является то, что положения об оплате( т. е. о сроках оплаты и суммах платежей) не отражали контрактной стоимости, которую стороны присвоили поставлявшимся товарам и услугам в приложениях к контракту.
The single most important aspect is that the payment terms(i.e. the time for payment and the amounts of payments) did not reflect the contract value which the parties assigned to the goods and services supplied in the contract schedules.

О том, что стороны, повидимому, рассматривали эти испытания в качестве очень важного и потенциально сложного мероприятия, свидетельствует тот факт, что они оценили процесс АСЭ в 10% контрактной стоимости, а процесс АП- в 20.
That the parties must have regarded these tests as very important and potentially difficult can be seen by the fact that they assigned 10 per cent of the contract value to the C.O.C. process and 20 per cent to the T.O.C. process.

Если какие-либо расходы не обозначены в денежном эквиваленте( но, например, в виде процента контрактной стоимости), вам следует получить четкое письменное разъяснение, включая подходящие примеры, для установления значений таких сборов в конкретных денежных значениях.
If any charges are not expressed in money terms(but, for example, as a percentage of contract value), you should obtain a clear and written explanation, including appropriate examples, to establish what such charges are likely to mean in specific money terms.

В рамках таких международных договоров Заказчик( Казахстанская сторона) может инициировать выбор организации, выполняющей независимую экспертизу, а Поставщик( Китайская сторона) учитывает затраты на инспекцию в контрактной стоимости проекта.
Within such international contracts, the Customer(Kazakhstani party) may initiate the choice of organization, which performs an independent examination, and Supplier(Chinese party) considers the costs on inspection in contract cost of project.