КОНТРАКТНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• contractual arrangements
• contractual modalities
• contractual mechanisms

Примеры использования Контрактных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы многие организации проводят самостоятельные обзоры контрактных механизмов.
Many have undertaken in recent years their own review of contractual arrangements.

Применение одинаковых контрактных механизмов в отношении всего прикомандированного военного и полицейского персонала.
Ensure that the same contractual modality applies to all seconded active-duty military and police personnel;

Это положение будет выполнено в том случае, если Генеральная Ассамблея одобрит принцип изменения контрактных механизмов.
This will be affected if the General Assembly approves the principle of a change in contractual mechanisms.

Каковы особенности контрактных механизмов, применяемых для поддержки эффективной системы организации служебной деятельности?
What are the conditions for contractual arrangements to support an effective results-based management system?

Использование внештатных и других соответствующих контрактных механизмов в периферийных отделениях организаций системы Организации Объединенных Наций.
Use of non-staff and related contractual modalities in the field offices of United Nations system organizations.

Настоящая третья часть доклада посвящена проблемам организации служебной деятельности, ориентированной на конкретные результаты, и разработки таких контрактных механизмов, которые подкрепляли бы УОКР.
This third part of the report addresses the issues of managing performance for results and designing contractual arrangements to support RBM.

Использование внештатных и других соответствующих контрактных механизмов в полевых отделениях организаций системы Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2014 год);
Use of non-staff and related contractual modalities in the field offices of the United Nations System organizations(expected completion: 2014);

Еще одной проблемой является отсутствие гибкости в использовании бюджетных статей из-за наличия четких ограничений на перераспределение средств, что может приводить к ненадлежащему использованию контрактных механизмов.
Another issue is the inflexibility in the use of budget lines with strict transfer limitations which can cause improper contract modalities.

В то же время они сообщили об использовании некоторых контрактных механизмов для снижения риска втягивания в контракты, более не обеспечивающие конкурентоспособные цены.
However, interviewees did mention the use of some contractual mechanisms to mitigate the risk of being locked into contracts no longer offering competitive prices.

Рационализация и упрощение контрактных механизмов, что в конечном счете может привести к разделению контрактов всех видов только на две категории: ограниченные сроки действия и бессрочные;
Rationalization and simplification of contractual arrangements, which could eventually lead to dividing them in two categories only, time-limited and indefinite;

Моя работа охватывала частные аспекты практического осуществления законодательства о земле, градостроительстве, выработку институциональных и контрактных механизмов и предложений относительно стратегии.
My mission covered the private aspects of the practices of land legislation and urbanism, study of institutional and contractual arrangements and the finalization of strategy proposals.

Особо отмечая растущую численность внештатного персонала, автор обзора рекомендует регулярно информировать руководящие органы о соответствующих аспектах, связанных с использованием внештатных контрактных механизмов.
Highlighting the growing presence of non-staff, the review recommends that governing bodies be regularly informed on pertinent aspects relating to non-staff contractual modalities.

Большинство организаций, как и КМГС, считают, что они должны опираться на определенное сочетание контрактных механизмов, предоставляя, с одной стороны, срочные или бессрочные контракты, а с другой стороны, контракты краткосрочные.
Most believe, as does the ICSC, that they must rely on a mix of contractual arrangements, with fixed term or continuing contracts on the one hand and short-term contracts on the other.

Поскольку для миссий требуется нанимать персонал на различные по продолжительности периоды времени, для облегчения набора сотрудников на краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной основе требуется наличие разнообразных контрактных механизмов.
As missions have requirements for employment of staff for varying durations, a variety of contractual mechanisms are needed to facilitate the employment of staff on short-, medium- and long-term bases.

Кроме того, как поясняется в пункте 7 приложения IV к докладу, переход к использованию новых контрактных механизмов не повлияет на контрактный статус сотрудников, имеющих в настоящее время постоянные контракты.
Moreover, as explained in paragraph 7 of annex IV to the report, a change to new contractual mechanisms would not affect the contractual status of staff currently holding permanent appointments.

У руководства и ПП должна быть возможность проводить углубленные дискуссии по новым предложениям, инициативам или концепциям, которые способны оказать существенное влияние на кадровую политику например, упрощение большого числа имеющихся контрактных механизмов.
Management and SRs should have the opportunity to undertake in-depth discussions on new suggestions, initiatives or concepts that may substantively impact HR policies e.g. simplification of numerous existing contractual arrangements.

До введения практики назначений на ограниченный срок не существовало адекватных контрактных механизмов для быстрого привлечения частных лиц для предоставления услуг на ограниченный срок без перспектив развития карьеры.
Before the creation of appointments of limited duration, there had been no adequate contractual devices for engaging the services of individuals quickly for a limited period of time and without a career perspective.

В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии о деятельности Омбудсмена( A/ 60/ 376) к Организации был обращен призыв рассмотреть вопрос о рационализации различных контрактных механизмов, которые используются для найма персонала.
In the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixieth session on the activities of the Ombudsman(A/60/376), the Organization was called upon to consider streamlining the various contractual arrangements that were used for the recruitment of staff.

Были дополнительно проведены четыре новых ревизии: в 2002 году ревизия контрактных механизмов между ОПФПООН и актуарием- консультантом, а в 2003 году-- ревизии механизма управления, оценки результатов инвестиционной деятельности и приобретения недвижимости.
Four new audits have been added: contractual arrangements between UNJSPF and the consulting actuary, in 2002 and governance mechanism, measuring investment performance and purchase of real estate, in 2003.

В таблице 7 приводятся некоторые данные, полученные в результате анализа произвольно отобранных контрактов в рамках ДСС и касающиеся тех контрактных механизмов, которые упрощают управление исполнением контрактов, заранее определяя рамки рабочих взаимоотношений между организацией и поставщиком.
Table 7 provides some information, from the sample LTA contracts analysed, on contractual mechanisms that facilitated contract management by specifying in advance the working modalities between the organization and the supplier.

Хотя конкретные расходы на эту деятельность не указаны, в общей сложности 2 млн. долл. США проводится под общей рубрикой" Ремонт инфраструктуры", а, по мнению Консультативного комитета, эта услуга также может обеспечиваться через посредство контрактных механизмов см. пункты 39 и 54 ниже.
While specific costs for this activity have not be identified, an overall figure of $2 million has been estimated under the general heading"Infrastructure repairs", a service that, in the opinion of the Advisory Committee, can also be provided through contractual arrangements see paras. 39 and 54 below.

Хотя главной темой доклада является использование консультативных услуг, в нем затрагиваются и более широкие аспекты, касающиеся внештатных контрактных механизмов, и подтверждается тезис о том, что консультанты и другие категории внештатного персонала используются в некоторых случаях на взаимозаменяемой основе.
While the report focuses on the use of consultancy, it also touches upon broader considerations regarding non-staff contractual modalities, as the review confirms that consultants and other non-staff categories of personnel are sometimes used interchangeably.

В 2008 году контракты для ЮНАМИД и МИНУРКАТ были вновь значительно улучшены с введением еще одного показателя, связанного со своевременной доставкой продовольствия, добавлением уточненных стандартов снабжения продовольствием и усилением контрактных механизмов обеспечения качества и управления эффективностью.
In 2008, the contracts for UNAMID and MINURCAT were again significantly improved with the introduction of another indicator related to timely food availability, the addition of clarified food standards, and enhanced contractual mechanisms for quality assurance and performance management.

Для решения этой сложной проблемы ДОПМ изучает в настоящее время возможность использования более гибких организационных механизмов, в частности использование международного персонала, работающего по контрактам, в некоторых областях, а также проводит анализ сравнительных преимуществ различных видов контрактных механизмов.
In order to address that critical issue, DPKO was currently looking into more flexible organizational arrangements, in particular the use of international contractual personnel in some areas, as well as conducting an analysis of the comparative advantages of different types of contractual instruments.

В контексте процесса реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан отмечались серьезные задержки, обусловленные, главным образом, разногласиями между ПРООН и соответствующими национальными властями по поводу контрактных механизмов и использования международных партнеров- исполнителей.
The reintegration of demobilized ex-combatants suffered significant delays in Blue Nile and Southern Kordofan states, mostly because of disagreements between UNDP and the relevant national authorities over contracting modalities and the use of international implementing partners.

В принятых Комиссией Основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами, предусматриваются два дополнительных связующих фактора для контрактных механизмов, а именно: набор кадров и удержание персонала( поскольку контрактные механизмы являются тем инструментом, который обеспечивает условия работы, необходимые для привлечения персонала) и управление развитием карьеры.
The Commission's Human Resources Management Framework provides two additional linkages for contractual arrangements, with recruitment and retention(as contractual arrangements are the vehicle for delivering the employment conditions needed to attract staff), and with career management.

Утверждается, что в последнее время в контракты в ЮНАМИД и МИНУРКАТ были внесены дополнительные улучшения в виде добавления еще одного показателя, связанного со своевременной доставкой продовольствия, более четкого определения пищевых стандартов и укрепления контрактных механизмов гарантий качества и управления результатами.
More recently, it is stated that the contracts in UNAMID and MINURCAT have been improved through the introduction of another indicator related to timely food delivery, more clearly defined food standards and an enhanced contractual mechanism for quality assurance and performance management.

Необходимо решить вопросы, касающиеся трудоустройства супруги/ супруга, безопасности и медицинского обслуживания, контрактных механизмов в отделениях на местах, ограничений в отношении сотрудников и их семей, налагаемых принимающими странами, гибких механизмов организации труда, совместимости производственных и семейных обязанностей и перспектив развития карьеры сотрудников категории общего обслуживания.
Improvements need to be made regarding spousal employment, security and medical facilities, contractual arrangements in field locations, host country restrictions on staff and their families, flexible work-arrangements, compatibility between work and family and the career prospects of General Service staff.

Аналогичным образом если организации часто подчеркивают в процессе реформирования системы контрактов необходимость обеспечения более высокой степени стабильности занятости для привлечения и удержания талантливых кандидатов или необходимость стандартизации контрактов, с тем чтобы уменьшить связанные с контрактами административные издержки, то о значении контрактных механизмов для результативности работы говорится слишком мало.
Similarly, while organizations often emphasize in their contractual reform the need to provide greater employment stability to attract and retain talented candidates or to standardize contracts to reduce their administrative burden, too little is said of the impact of contractual arrangements on performance.

Дополнительные пособия и льготы( такие как субсидия на образование, субсидия на аренду жилья и надбавка за работу в трудных условиях), как ожидается, повысят привлекательность службы в полевых миссиях, а также приведут к упорядочению контрактных механизмов и упрощению административного руководства, повышению транспарентности и поощрению равного обращения со всеми сотрудниками Секретариата.
The additional entitlements and allowances(such as education grant, rental subsidy and hardship allowance) are expected to increase the attractiveness of service in field missions, and are further expected to lead to the streamlining of contractual arrangements and the simplification of administration, to enhance transparency and to promote equity in the treatment of staff within the Secretariat.