КОНТРАКТОРЗ на Английском - Английский перевод

• contractors

Примеры использования Контракторз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания" Контракторз 600" оплатила стоимость таких разговоров.
Contractors 600 paid for the calls.

Расходы на переговоры с Ираком по домашним телефонам, оплаченные" Контракторз 600.
Domestic telephones- calls to Iraq paid by Contractors 600.

Претензия" Контракторз 600" в отношении финансовых потерь.
Contractors 600's claim for financial losses.

На основе своих заключений по претензии компании" Контракторз 600" Группа рекомендует компенсацию в сумме 24 119 долл. США.
Based on its findings regarding Contractor 600's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 24,119.

Компания" Контракторз 600" не пояснила, с какой целью были оказаны эти услуги.
Contractors 600 did not explain the object of the services.

До 1988 года компания" Ай- И контракторз" называлась" ГКН контракторз лимитед.
IE Contractors was called GKN Contractors Limited until 1988.

Однако" Контракторз 600" не пояснила, почему эти платежи были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
However, Contractors 600 did not explain how the fees were incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В отношении элемента потерь h" Контракторз 600" представила счета- фактуры на выплату страховой премии.
In relation to loss item(h), additional insurance, Contractors 600 provided invoices for the insurance premia claimed.

Однако" Контракторз 600" не пояснила, почему необходимость в этих услугах была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
However, Contractors 600 did not explain how the services were due directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В отношении элементов потерь f и g" Контракторз 600" представила телефонные счета и фактуры в подтверждение своих требований.
In relation to loss items(f) and(g), Contractors 600 provided telephone accounts and invoices in support of the claims.

Элемент расходов b, расходы на репатриацию, понесенные в Ираке, касаются оплаты авиабилетов для четырех работников компании" Контракторз 600" в период с августа по декабрь 1990 года.
Loss item(b), repatriation costs paid in Iraq, relates to airfares allegedly paid by Contractors 600 between August and December 1990 for four employees.

В отношении элемента потерь b, курьерская служба," Контракторз 600" представила счета- фактуры от компании" Джет сервисиз ЮК Лтд." в подтверждение своего требования.
In relation to loss item(b), courier services, Contractors 600 provided invoices from Jet Services UK Ltd. in support of the claim.

Корпорации" Мечел контракторз( оверсиз) лтд.", учрежденной по законодательству Республики Кипр, которая испрашивает компенсацию в общем объеме 11 166 672 долл. США;
Mechel Contractors(Overseas) Ltd., a corporation organised under the laws of the Republic of Cyprus, which seeks compensation in the total amount of US$11,166,672;

В отношении элемента потерь а, Торговая палата, Колчестер," Контракторз 600" представила счет-фактуру от Торговой палаты в подтверждение своего требования.
In relation to loss item(a), Chamber of Commerce, Colchester, Contractors 600 provided an invoice from the Chamber of Commerce in support of the claim.

Элемент потерь b, курьерская служба, касается услуг по доставке почты в Багдад, оказанных" Джет сервисиз ЮК Лтд." компании" Контракторз 600" в период с октября 1990 года по декабрь 1990 года.
Loss item(b), courier service, relates to services to Baghdad provided by Jet Services UK Ltd. to Contractors 600 between October 1990 and December 1990.

В отношении элемента потерь а, общих расходов на работающих, компания" Контракторз 600" не представила каких-либо подтверждений в отношении пунктов i, ii и iii своих требований.
In relation to loss item(a), total employee costs, Contractors 600 provided no supporting evidence in relation to parts(i),(ii) and(iii) of the claim.

В своей форме претензии" Е"" Контракторз 600" отнесла элемент потерь g к потере материального имущества, однако Группа считает, что его было бы уместнее отнести к разряду финансовой потери.
In its E claim form, Contractors 600 classified loss item(g) as loss of tangible property but the Panel considers it is more accurately described as financial loss.

Элемент потерь h, дополнительное страхование, касается страховых выплат, произведенных компанией" Контракторз 600" 31 августа 1990 года и 17 января 1991 года в отношении двух служащих компании в Ираке.
Loss item(h), additional insurance, relates to insurance premia incurred by Contractors 600 on 31 August 1990 and 17 January 1991 in respect of two employees of Contractors 600 based in Iraq.

Однако" Контракторз 600" не продемонстрировала того, что эти потери были понесены посредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта или что она фактически понесла истребуемые расходы.
However, Contractors 600 did not demonstrate that the losses were incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or that it actually incurred the expenses claimed.

В отношении элемента потерь g, банковского счета и наличности," Контракторз 600" не представила подтверждений того, что эти средства подлежали бы переводу в конвертируемую валюту или перечислению за пределы Ирака.
In relation to loss item(g), bank account and petty cash, Contractors 600 provided no evidence that the funds could have been exchanged for convertible currencies and transferred out of Iraq.

Однако компания" Контракторз 600" не представила подтверждений того, что расходы на репатриацию превысили бы те расходы, которые в любом случае были бы понесены компанией при обычном завершении работ по контрактам в Ираке.
However, Contractors 600 provided no evidence that the costs of repatriation exceeded those which would have been incurred in any event upon natural completion of Contractor 600's contracts in Iraq.

Элемент потерь е представляет собой неустойку, выплаченную компанией" Контракторз 600" за одного из своих работников, который был вынужден аннулировать поездку семьи в отпуск из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Loss item(e), cancellation fee, is a fee which Contractors 600 paid on behalf of one of its employees who was forced to cancel a family holiday due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В своей форме претензии" Е"" Контракторз 600" отнесла элементы потерь а- f к потерям, связанным с коммерческой сделкой или деловой практикой, однако Группа считает, что их было бы уместнее отнести к разряду финансовых потерь.
In its E claim form, Contractors 600 classified loss items(a) to(f) as losses related to business transaction or course of dealing but the Panel considers that they are more accurately described as financial losses.

Элемент потерь f, плата за юридические услуги, касается выплат компании" Контракторз 600" двум различным юридическим фирмам в период с октября 1990 года по январь 1992 года за консультативные услуги, касающиеся последствий" кризиса в Заливе.
Loss item(f), legal fees, relates to fees paid by Contractors 600 to two different law firms between October 1990 and January 1992 for advice on the implications of the"Gulf crisis.

Элемент потерь а, Торговая палата Колчестера, касается счетов, предъявленных к оплате Колчестером и Окружной торговой палатой 31 июля 1990 года за сертификацию документов на арабском языке." Контракторз 600" не пояснила целей этой сертификации.
Loss item(a), Chamber of Commerce, Colchester, relates to fees invoiced by the Colchester and District Chamber of Trade and Commerce on 31 July 1990 for Arab certifications. Contractors 600 did not explain the purpose of the certifications.

ОГЭК добровольно возместил часть выплаченного взноса." Контракторз 600" утверждает, что невозвращенная сумма в размере 11 730 фунтов стерлингов представляет собой потерю, причиненную непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The ECGD made an ex-gratia refund of part of the premium paid. Contractors 600 alleges that the amount of GBP 11,730 not refunded is a loss caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Элемент потерь с, плата Отделу по гарантиям экспортных кредитов( ОГЭК), касается платы компании" Контракторз 600" ОГЭК за открытие кредитной линии под контракт со Специализированным институтом инженерной промышленности в Ираке.
Loss item(c), Export Credits Guarantee Department("ECGD") premium, concerns a line of credit premium paid by Contractors 600 to the ECGD in relation to a contract with the Specialised Institute for Engineering Industries, Iraq.

Что касается пункта iv, предъявленного требования, то Группа приходит к выводу о том, что расходы на проживание в гостинице были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что компания" Контракторз 600" представила достаточные доказательства в обоснование своего требования.
In relation to part(iv) of the claim, the Panel finds that the hotel expenses were incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that Contractors 600 provided sufficient evidence to support the claim.

Элемент потерь d, гарантийные платежи, касается платежей, предположительно произведенных" Контракторз 600" в период с августа 1990 года по декабрь 1992 года." Контракторз 600" не представила дополнительных пояснений по поводу этого требования.
Loss item(d), guarantee charges, is in respect of charges allegedly incurred by Contractors 600 between August 1990 and December 1992. Contractors 600 provided no further detail of the claim.

В отношении элемента потерь d, гарантийных платежей," Контракторз 600" представила перечень предположительно произведенных платежей." Контракторз 600" не представила доказательств, свидетельствующих о том, что эти потери были непосредственно понесены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In relation to loss item(d), guarantee charges, Contractors 600 provided a list of the charges allegedly paid. Contractors 600 provided no evidence demonstrating that the charges were incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.