КОНТРАКТ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• contract is

Примеры использования Контракт заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контракт заключается на пять лет.
The contract is for five years.

Трехстороний контракт заключается между спонсорской компанией, студентом и КИМЭП.
Trilateral agreements are signed between sponsoring company, student and KIMEP University.

Контракт заключается не позднее, чем за 1( один) год до соревнования.
The Contract is made 1(one) year prior to the competition.

Такое решение полномочен принимать Генеральный секретарь, ибо контракт заключается между ним и сотрудником.
Such a decision was for the Secretary-General, since the contract was between him and the staff member.

Брачный контракт заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению.
A marriage contract is concluded in writing and is subject to notarization.

Наиболее широко распространенной процедурой является метод торгов, при котором контракт заключается с участником торгов, предложившим наиболее низкую цену.
The most common procedure is the tendering method, in which the contract is awarded to the tenderer offering the lowest price.

Контракт заключается в письменной форме, составляется в двух экземплярах и подписывается сторонами.
The contract is made in written form, prepared in two samples and signed by the parties.

Кроме того, в тех случаях, когда контракт заключается на расстоянии( по телефону, факсу, через Интернет или электронную почту), важно знать, какое законодательство регулирует эту сферу.
Moreover, where a contract is concluded at a distance- by phone, fax, Internet or e-mail- it is important to know what legislation will govern it.

Контракт заключается между национальной системой социального обеспечения и центрами общественного здоровья.
The contract is between the national social security system and the community health centres.

Вводно- ознакомительный трудовой контракт заключается с теми спонсорами, которые могут предоставить молодежи реальную возможность трудоустройства по завершении действия контракта..
The job traineeship contract is reserved for sponsor enterprises that can offer the young person a real prospect of employment at the end of the contract..

Контракт заключается, когда заказ принимается Компанией посредством письменного подтверждения заказа.
The Contract is formed when the order is accepted by the Company, by way of a written acknowledgement of order.

Закон« О промышленной политике» предполагает, что данный контракт заключается с компаниями, заинтересованными в локализации технологических процессов и осуществляющими трансфер современных технологий в промышленности.
The law"On industrial policy" implies that the contract concluded with the companies showing interest in localization processes and implementing a transfer of modern technologies in the industry.

Контракт заключается с победителем тендера- участником, подавшим предложение, соответствующее требованиям документации, в котором предложены наилучшие условия.
Contracts are concluded with tender winners- participants, submitting proposals answering all requirements and offering appropriate conditions.

При первом подходе заказчик предлагает предприятиям пред ставить заявки на строительство объекта, и контракт заключается на основе заявки, выбранной заказчиком на основании официальной процедуры торгов.
Under the first approach, the purchaser invites tenders from enterprises to construct the works, and the contract is concluded on the basis of the tender selected by the purchaser through formal tender procedures.

В этих случаях контракт заключается с работодателем, который затем использует услуги пенсионеров.
In these cases the contract is given to an employer, who then utilises the services of the retirees.

Исполнение обязательства по встречной торговле может быть также подтверждено за счет включения в контракт на поставку положения о том, что данный контракт заключается в целях исполнения обязательства по встречной торговле.
Fulfilment of the countertrade commitment may also be evidenced by a clause in the supply contract stating that the contract is concluded in fulfilment of the countertrade commitment.

Специальный инвестиционный контракт заключается на срок, равный сроку выхода инвестиционного проекта на проектную операционную прибыль в соответствии с бизнес-планом инвестиционного проекта, увеличенному на 5 лет, но не более 10 лет.
The special investment contract is signed for the term equal to the term of a release of the investment project to project operating profit according to the business plan of the investment project increased for 5 years, but no more than 10 years.

Ведущий и гость программы пояснили, что зачастую предпринимателям предлагают не самые выгодные условия: контракт заключается на срок не более 6 месяцев, собственник может расторгнуть договор в любое время по своему усмотрению, затраты на коммунальные.
The host and the guest of the program explain that entrepreneurs are often offered the least favorable conditions: the contract is for a term not exceeding 6 months, the owner may terminate the contract at any time in its sole discretion, utility costs are left for the tenant.

В случае заказа или иного волеизъявления касательно сделки, контракт заключается только между пользователем и владельцем соответствующего сайта, лицом, предлагающим заключить такой контракт, или иным там представленным лицом, но ни в коем случае между компанией Хенкель и пользователем.
In the event of an order or any other legal declaration in respect of a transaction, a contract is made solely between the user and the owner of the respective website or offering party or person presented therein, under no circumstances, however, between Henkel and the user.

Если контракт заключается агентом от имени принципала, можно указать имена, адреса и статусы агента и принципала, и может быть приложено подтверждение полномочий, выданных принципалом, разре шающих агенту заключить контракт от его имени если только достаточное подтвер ждение полномочий уже не представлено в документах, касающихся торгов.
If the contract is entered into by an agent on behalf of a principal, the name, address, and status of the agent and of the principal may be identified, and evidence of authority from the principal enabling the agent to enter into the contract on his behalf may be annexed unless sufficient evidence of authority has already been provided with the tender documents.

Ведущий и гость программы пояснили, что зачастую предпринимателям предлагают не самые выгодные условия: контракт заключается на срок не более 6 месяцев, собственник может расторгнуть договор в любое время по своему усмотрению, затраты на коммунальные услуги и охрану помещения возлагаются на арендатора и т. д.
The host and the guest of the program explain that entrepreneurs are often offered the least favorable conditions: the contract is for a term not exceeding 6 months, the owner may terminate the contract at any time in its sole discretion, utility costs are left for the tenant, etc.

Контракт заключается областным министерством промышленности и энергетики в пределах бюджетных ассигнований, предусмотренных законом об областном бюджете, с юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем, которые принимают на себя обязательства в предусмотренный срок своими силами или с привлечением иных лиц создать, модернизировать или освоить промышленное производство на территории региона в целях предоставления инвестору мер стимулирования.
The contract is signed by a regional industry and energy ministry within the budgetary appropriations provided by the law on the regional budget with the legal entity or the individual entrepreneur who assume liabilities in the provided time by own efforts or with involvement of other persons to create, modernize or master industrial production in the territory of the region for the purpose of provision to the investor of measures of stimulation.

Основное обязательство заказчика по контракту заключается в уплате согла сованной цены.
The purchaser's principal obligation under the contract is to pay the agreed price.

Контракты заключаются на 2- 4 месяца с последующим продлением.
Contracts are concluded for 2-4 months with the subsequent prolongation.

Контракты заключаются на период не более одного года.
Contracts have been issued for a period of up to one year.

Контракты заключаются на ограниченный срок, и в них конкретно указан размер заработной платы трудящихся.
Contracts are for a limited time, and the salaries of workers are clearly set out.

Дополнительные контракты заключаются непосредственно Африканским союзом, который получает финансовые взносы от Европейского союза.
Additional contracts are entered into directly by the African Union, with financial contributions from the European Union.

Такие контракты заключаются в консультации с запрашивающими подразделениями на основе уже имеющихся данных и прогнозируемых потребностей.
Such contracts are put in place in consultation with the requisitioning units based on historical data and projected needs.

Производственные контракты заключаются между производителями и экономическими агентами, которые находятся на следующих звеньях цепи поставки.
Production contracts are made between producers and economic agents downstream in the supply chain.

В основном контракты заключались на срок менее трех месяцев 63, 7 процента консультантов и 67 процентов индивидуальных подрядчиков.
The bulk of the contracts were for less than three months 63.7 per cent of the consultants and 67 per cent of the individual contractors.