КОНТРОЛЕМ МИНИСТЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• control of the ministry of
• control of the ministry
• the supervision of the ministry
• oversight of a ministry

Примеры использования Контролем министерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дементоры все-таки находятся под контролем Министерства Магии.
Dementors are, after all, under the control of the Ministry of Magic.

Оно находится под контролем Министерства образования и науки.
It is under the supervision of the Ministry of Education and Research.

Эта система будет функционировать под контролем Министерства юстиции.
That system would function under the supervision of the Ministry of Justice.

Государственный фонд работает под контролем Министерства труда, здравоохранения и социального обеспечения.
The State Fund functions under the supervision of the Ministry of Labor, Health and Social Affairs.

Государственный сектор, представляющий собой более 20 учреждений пребывающих под контролем министерства здравоохранения.
The public sector, representing more than 20 institutions are under the control of the Ministry of Health.

ТБ диспансеры руководят борьбой с ТБ под контролем Министерства здравоохранения на областном уровне.
TB dispensaries guide TB control under supervision of the Ministry of Healthcare at the oblast level.

На законодательном уровне осуществление профессии адвоката в Беларуси находится под постоянным контролем Министерства юстиции.
A the normative level, the legal profession in Belarus is continuously subjected to the supervision of the Ministry of Justice.

Мемориальный музей находится под контролем Министерства культуры и туризма Азербайджанской Республики.
The Memorial Museum is under the control of the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan.

Бенинский центр научно-технических исследований является органом, находящимся под контролем министерства национального образования и научных исследований.
The Centre is placed under the supervision of the Ministry of National Education and Scientific Research.

Кроме того, под контролем Министерства социального развития был создан специальный центр по вопросам защиты детей от насилия.
A specialized centre for the protection of children against violence had also been set up under the supervision of the Ministry of Social Development.

Дом- музей Абдуллы Шаига находится под контролем Министерства культуры Азербайджанской Республики.
Abdulla Shaig's House Museum is under the control of the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan.

На момент составления настоящего доклада Хатлонская область находится под контролем министерства внутренних дел и президентской гвардии.
As of this writing, Khatlon province is under the control of the Ministry of Interior and the Presidential Guard.

Бывшие афганские вооруженные силы( АВС), моджахеды и другие вооруженные группы Афганистана теперь находятся под командованием и контролем министерства обороны МО.
Former Afghan Military Forces(AMF), Mujahideen and other armed groups in Afghanistan now fall under the command and control of the Ministry of Defense MoD.

Наряду с этим Центр по защите прав ребенка, действующий под контролем министерства науки и образования.
In addition, the Centre for the Protection of the Rights of the Child, working under the supervision of the Ministry of Science and Education.

Правоохранительные органы Катара находится под контролем Министерства внутренних дел Катара, которое управляет полицейскими силами государства Катар.
Law enforcement in Qatar comes under the control of the Ministry of Interior of Qatar, which administers the Police Force of the State of Qatar.

Временные приюты создаются местными органами управления и функционируют под контролем министерства внутренних дел.
The homes for temporary placement are established by local governing agencies and operate under the supervision of the Ministry of Internal Affairs.

Положение в СИЗО( центрах предварительного заключения, находящихся под контролем министерства внутренних дел) также никак нельзя признать удовлетворительным.
The situation in EDPs(remand centres under the control of the Ministry of Internal Affairs) was also far from satisfactory.

Он также разрешил сотрудникам Отделения посетить все места задержания, в том числе обычные тюрьмы и заведения, находящиеся под контролем министерства обороны.
He also issued a permit to the Office to visit all places of detention, including regular prisons and facilities under the control of the Ministry of Defence.

Система мониторинга природных ресурсов на базе КА серии« РЕСУРС» ZY- 1- 02C под контролем Министерства земельных и природных ресурсов;
The natural resources monitoring system on the basis of“RESOURSE” series ZY-1-02C satellites under control of the Ministry for Land and Natural Resources;

Секретари и другие судебные работники должны находиться под непосредственным контролем соответствующих судов, а не под контролем Министерства юстиции.
The clerks and other court officials should be under the direct control of the relevant courts rather than under the control of the Ministry of Justice.

Три лагеря для военнопленных в Хорватии находятся под контролем министерства обороны, и к ним открыт доступ для представителей Международного комитета Красного Креста.
The three prisoner-of-war camps in Croatia were under the control of the Ministry of Defence and open to the International Committee of the Red Cross.

В связи с этим источник вновь повторяет, что г-н Аль- Баджади предстал перед Специальным уголовным судом- чрезвычайным судом под контролем Министерства внутренних дел.
In this regard, the source reiterates that Mr. Al Bajadi was tried by the Special Criminal Tribunal, an exceptional court under the control of the Ministry of Interior.

Я надеюсь, что в предстоящем периоде под контролем министерства труда и при поддержке Комитета по ливано- палестинскому диалогу они будут претворены в жизнь.
I look forward to their implementation under the supervision of the Ministry of Labour and with the support of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee during the coming period.

Судебная экспертиза на предмет обнаружения физических и психологических последствий применения насилия проводится с участием независимых экспертов под контролем министерства здравоохранения.
Forensic examinations were carried out by independent experts under the supervision of the Ministry of Health to detect physical and psychological signs of violence.

Система мониторинга ЧС« 2+ 1» на базе КА HJ- 1A/ B( в перспективе-« 2+ 2») под контролем Министерства чрезвычайных ситуаций( в 2012 г. ожидается пополнение- HJ- 1C);
The emergency monitoring system“2+1” on the basis of HJ-1A/B(in the future“2+2”) under control of the Ministry for Emergencies(supplementation by HJ-1C is expected in 2012);

Источник передает, что г-н Аль- Баджади отказался признать юрисдикцию этого Суда, утверждая, что он не является независимым, будучи под контролем Министерства внутренних дел.
The source conveys that Mr. Al Bajadi refused to acknowledge the Court's jurisdiction, alleging it lacked independence, being under the control of the Ministry of Interior.

Под руководством и контролем Министерства сельского хозяйства руандийские фермеры получают указания в отношении вида и количества сельскохозяйственных культур и скота, которые они должны производить.
Under the leadership and control of the Ministry for Agriculture MINAGRI, Rwandan farmers were instructed on the kind and quantity of crops and livestock they had to produce.

В то время как МКО, действующие в РС, контролировались Министерством финансов, те, которые действовали в ФБиГ, находились под контролем Министерства социальных дел.
While MCOs operating in the RS have been supervised by the Ministry of Finance those working in the FB&H were under the control of the Ministry of Social Affairs.

Озабоченность вызывает то, что бюджет находится под контролем Министерства юстиции: такая зависимость может быть использована для оказания влияния на Инспекцию по защите данных.
The fact that the budget is under the control of the Ministry of Justice is a matter of concern in so far as it is possible that this influence could be used as an instrument of control over the EDPI.

Из 18 центров содержания под стражей мигрантов, до начала кризиса находившихся в ведомственном подчинении министерства внутренних дел, сейчас под полным контролем министерства находятся лишь два.
Of the 18 migrant detention facilities operated by the Ministry of the Interior prior to the crisis, only two are under full control of the Ministry.