КОНТРОЛЕМ ПОВСТАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• rebel control

Примеры использования Контролем повстанцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Районы, находящиеся под контролем повстанцев.
Areas under insurgent control.

С конца июня, в течение нескольких недель, он защищал Варшаву, находившуюся под контролем повстанцев.
From late June, for several weeks, he defended Warsaw, controlled by the insurgents.

Территории, находящиеся под контролем повстанцев.
Territories under rebel control.

В течение нынешнего года ситуация в этой области еще больше обострилась, особенно в районах, находящихся под контролем повстанцев.
This has grown worse during the current year, particularly in the area under rebel control.

Как сообщалось, 60% города находилось под контролем повстанцев.
Of the town was reported to be under rebel control.

Эта ситуация может служить примером атмосферы подозрительности и страха, которая царит в зонах, находящихся под контролем повстанцев.
This situation explains the climate of suspicion and intimidation in areas under rebel control.

Рейтер сообщило, что город был разделен на две части, с контролем повстанцев на юго-западе.
Reuters reported that the city was divided in two, with the rebels controlling the southwest.

Сопротивление продолжилось в военной авиабазе, прилегающей к гражданскому аэропорту, однако и она оказалась под полным контролем повстанцев.
Pockets of fighting continued at the military airbase, adjacent to the civilian airport, which had come under full rebel control.

Скот, похищенный в то же время, был возвращен в деревню Эри, находившуюся под контролем повстанцев до 3 июля 1996 года.
The cattle taken away at the same were returned to a village called Eri, a place under rebel control until 3 July 1996.

Согласно информации от источников, с которыми были встречи, под контролем повстанцев находилось порядка 60 процентов территории Либерии;
According to the sources contacted, about 60 per cent of the territory of Liberia was under rebel control;

The Guardian и BBC подтвердили, что северо-западная часть Мисураты находится под контролем повстанцев.
The Guardian and the BBC could confirm that northwestern Misrata was under rebel control, but said the southwestern part was still in loyalist hands.

Однако добыча алмазов в северной части Кот- д' Ивуара, находящейся под контролем повстанцев, представляет собой очень трудную и опасную ситуацию.
However, the mining of diamonds in northern Côte d'Ivoire, which is under rebel control, presents a very difficult and challenging situation.

Министерство образования недавно отменило свое решение не засчитывать этот учебный год в районах, находившихся ранее под контролем повстанцев.
The Ministry of Education has recently annulled its decision to declare the school year null and void for zones formerly under rebel control.

Последний район находится под контролем повстанцев в западной части страны, которую ввиду небезопасной обстановки миссия не решилась посетить.
The last area is under rebel control in the western part of the country, where the security situation made it impossible for the mission to attempt a visit.

В пункте 60 Миссия, говоря о месте захоронения в Монако- Зои, уточняет, что этот район находится под контролем повстанцев в западной части страны.
In paragraph 60, the mission describes the Monoko-Zohi mass grave, specifying that the area, which is under rebel control, is located in the western part of the country.

В ходе моих поездок в отдаленные районы, находившиеся ранее под контролем повстанцев, мне несколько раз встречались бывшие комбатанты, получившие ранения, главным образом дети.
I encountered several injured ex-combatants, mostly children, during my visits to the hinterland in areas hitherto under rebel control.

Члены Комиссии никогда не получали отказа, когда просили, чтобы их допустили в районы, находящиеся под контролем повстанцев, и имели возможность свободно передвигаться в этих районах.
The Commission was never refused access to areas under the control of the rebels and was able to move freely in those areas.

Гжа Ассуму( Кот- д' Ивуар) отмечает, что в странах, переживающих кризис, к которым относится и Кот- д' Ивуар, наблюдается нехватка врачей, особенно в районах, находящихся под контролем повстанцев.
Ms. Assoumou(Côte d'Ivoire) noted that countries in crisis, such as Côte d'Ivoire, had a shortage of doctors, especially in areas under rebel control.

Что касается идентификации населения, то в 10 районах по всей территории Котд' Ивуара, в том числе в одном из районов, находящемся под контролем повстанцев, осуществлены экспериментальные проекты.
Regarding the identification of the population, pilot projects had been conducted in 10 areas across the territory of Côte d'Ivoire, including one under rebel control.

В этой связи правительство решило вывести свои войска из Лабодо, Гирейды и Марлы, хотя до апреля прошлого года эти районы не находились под контролем повстанцев.
In this connection, the Government has decided to withdraw its forces from Labado, Gireida and Marla, although those areas were not under the rebels' control before last April.

Выделять больше ресурсов на образование в области прав человека в районах страны, которые на протяжении длительного времени находились под контролем повстанцев или подверглись дестабилизации в результате многолетней гражданской войны( Свазиленд);
More resources be allocated to Human Rights education in parts of the country that have for a long time been under rebel control or have endured destabilization as a results of many years of civil strife(Swaziland);

Они захватили все крупные города Аира, в том числе Ингаль, Ассод и Аудерас, и территория, составляющая сегодня север Нигера, находилась под контролем повстанцев на протяжении трех месяцев.
They seized all the major towns of the Aïr, including Ingall, Assodé, and Aouderas, placing what is today northern Niger under rebel control for over three months.

Оно далее утверждает, что правительство не имеет возможности добывать необработанные алмазы на территории Либерии, поскольку большинство алмазных приисков находится под контролем повстанцев.
It asserted further that the Government had been incapable of extracting rough diamonds from Liberian territory because most of the diamond-producing areas were under the control of rebels.

Осуществляя свою коммерческую деятельность, эти воздушные суда ввиду отсутствия безопасности редко останавливаются на спорной территории, находящейся под контролем повстанцев или других вооруженных групп, и то только для загрузки и разгрузки.
During commercial operations, they seldom stop over in contested territory under the control of militia or other armed groups for longer than is required to complete the onloading and offloading of cargo because of insecurity.

По состоянию на 25 марта западная и центральная части города находились под контролем лоялистов, в то время как восточная часть находилась под контролем повстанцев.
By 25 March, the western and central part of the city were controlled by the loyalists while the eastern part was controlled by the rebels.

В своем докладе Специальный комитет заявил, что:" Осенняя погода и сильные дожди, а также тот факт, что ряд районов находится под контролем повстанцев, помешали Специальному комитету получить доступ ко всем районам Эль- Дейн, Ньямлелль, Гогриаль и Авейль.
The Special Committee states in its report that:"The autumn conditions and heavy rainfall, coupled with the fact that certain areas were under rebel control, prevented the Special Committee from gaining access to all areas Al Dein, Nyamlell, Gogrial and Aweil.

Достаточно сказать, что причиной большинства правительственных потерь являются противопехотные и наземные мины, которые срабатывали по мере продвижения вооруженных сил с целью возвращения территорий, еще находящихся под контролем повстанцев.
Suffice it to state that most of the government casualties are from anti-personnel and land-mines, as the armed forces move on to recover the territories that were still under rebel control.

Значительная часть сведений, которые Комиссия называет<< совокупностью доказательств>>, включая результаты расследований на местах в районах, контролируемых повстанцами, поступила из потенциально сомнительных источников, проживающих в районах под контролем повстанцев.
Much of what the Commission refers to as a"body of evidence", including on-site investigations within rebel areas, would have originated from potentially questionable sources living within areas under rebel control.

Непосредственным результатом визита дра Келина стало официальное утверждение правительством решения о предоставлении гуманитарным организациям неограниченного доступа во все районы страны, в том числе в районы, находящиеся под контролем повстанцев.
The immediate outcomes of Dr. Kälin's visit were the formal approval by the Government to grant unrestricted access for humanitarian organizations everywhere in country, including in areas under the control of rebels.

Сведения о поставках суданским правительством продовольствия и медикаментов нуждающимся лицам в этих районах после их освобождения от повстанцев замалчивались, равно как и информация о предоставлении автомобильных средств Организации Объединенных Наций для транспортировки продовольствия и медикаментов в районы, которые находятся под контролем повстанцев вдоль границы с Угандой.
The Sudanese Government's supply of food and medicine to those in need in those areas liberated from the rebels had been ignored, as had its loan of vehicles to the United Nations to transport food and medicine to areas under rebel control on the border with Uganda.