КОНТРОЛИРУЕМАЯ ПОСТАВКА на Английском - Английский перевод

• controlled delivery

Примеры использования Контролируемая поставка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контролируемая поставка.
Controlled delivery.

Ii определение стратегии, например, наблюдение, контролируемая поставка и таможенный досмотр rummageВ настоящем контексте английский термин" rummage" означает тщательный досмотр судна сотрудниками таможни.
Ii Determining strategy, e.g. surveillance, controlled delivery and rummage;*In this context, the term"rummage" means the thorough search of a vessel by customs officers.

Контролируемая поставка является законной, если она была санкционирована в соответствии с настоящей статьей.
A controlled delivery is lawful if it has been authorized in accordance with this article.

Внедрения, где это уместно, специальных следственных методов, таких как контролируемая поставка, электронный надзор и негласные операции, в частности, в борьбе с изощренными организованными преступными группами;
The establishment, where appropriate, of special investigative techniques, such as controlled delivery, electronic surveillance and undercover operations, particularly in dealing with sophisticated organized criminal groups;

Контролируемая поставка также может использоваться, например, для того чтобы допустить передачу паспортов или в отношении лиц, находящихся вне опасности, таких как курьеры, перевозящие наличные, или же допустить тайное или открытое перемещение людей.
Controlled delivery can also be used, for example, to allow the delivery of passports or with people who are not at risk, such as cash couriers, or by allowing the clandestine or non-clandestine movement of people.

В контексте обсуждения статьи 15 некоторые делегации отметили, что в определении нуждаются следующие термины:" контролируемая поставка";" наблюдение, включая электронное наблюдение"; и" агентурные операции". Примечание Докладчика.
In the context of the discussion on article 15, the following terms were noted by some delegations as requiring definition:“controlled delivery”,“surveillance, including electronic surveillance” and“undercover operations”. Rapporteur's note.

На совещании рабочей группы экспертов было отмечено, что контролируемая поставка может носить как пассивный( в смысле отказа от перехвата поставки), так и активный( в смысле активного содействия проведению поставки) характер.
In the expert working group meeting, it was noted that controlled delivery can be both passive(in the sense of not stopping a delivery) but also active in the sense of actively facilitating onward movement of the delivery..

Процедуры и методы, которые должны составить ядро учебной программы по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море, могут быть рассмотрены в четырех широких разделах: предварительные шаги; наблюдение; контролируемая поставка; и высадка на суда и их досмотр.
The procedures and techniques that should form the core of a training curriculum for maritime drug law enforcement could be dealt with under four broad headings: preliminary steps; surveillance; controlled delivery; and boarding and searching vessels.

Контролируемая поставка"- способ, обеспечивающий вывоз, провоз или ввоз на территорию одного или более государств незаконных или подозрительных партий огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов[ или заменяющих их веществ] Дополнительное положение, предложенное делегацией Японии А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Corr. 1.
Controlled delivery”: the technique of allowing illicit or suspect consignments of firearms, ammunition and other related materials[or substance substituted for them] Addition proposed by the delegation of Japan A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.

Следует также отметить, что для выявления случаев отмывания денег и их расследования следственные органы могут применять все доступные методы расследования, такие, как тайные операции, привлечение осведомителей, перехват и отслеживание сообщений, контролируемая поставка и т. д.
It must also be pointed out that all the investigative techniques available to investigating authorities, such as covert operations, the use of informants, interception and monitoring of communication, controlled delivery etc. are available to detect and investigate money laundering.

Имея первоначальный мандат на противодействие незаконному обороту наркотиков из Афганистана, центр будет оказывать содействие в реализации более целенаправленных и скоординированных ответных мер в таких специализированных областях, как контролируемая поставка, что позволит существенно повысить эффективность правоохранительной деятельности в регионе.
With an initial mandate to counter drug trafficking from Afghanistan, the centre will assist in providing a more focused and coordinated operational response in specialist areas such as controlled delivery, which should greatly enhance the effectiveness of law enforcement in the region.

Контролируемая поставка, при которой государство допускает вывоз, провоз или ввоз на свою территорию незаконных или вызывающих подозрение партий груза( например, грузов оружия) с ведома и под надзором своих компетентных органов в целях расследования какого-либо преступления и выявления лиц, причастных к совершению этого преступления.
Controlled delivery, whereby a State allows illicit or suspect consignments(for example, cargos of arms) to pass out of, through or into its territory under the direction and supervision of its competent authorities with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence.

Ярославскими таможенниками совместно с сотрудниками областного управления наркоконтроля УМВД в ходе проведения специального оперативного мероприятия« контролируемая поставка» задержан житель Ярославля, причастный к контрабанде наркотических средств и психотропных веществ в международных почтовых отправлениях из стран Европы на территорию области.
Yaroslavl customs officers together with employees of the regional drug control department of the Ministry of Internal Affairs during a special operational event"controlled delivery" detained a resident of Yaroslavl who was involved in smuggling narcotic drugs and psychotropic substances in international mail from Europe to the region.

Контролируемая поставка” означает метод, при котором допускается вывоз, провоз или ввоз на территорию[ название страны] незаконных или вызывающих подозрение партий груза и денежных средств с ведома и под надзором компетентных органов в целях расследования какого-либо правонарушения или выявления лиц, участвующих в совершении этого преступления.
L“Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments and cash to pass within, out of, through or into the territory of[name of the country] with the knowledge and under the supervision of the competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved therein.

В контексте дел о незаконном ввозе мигрантов термин" контролируемая поставка" используется для обозначения метода, при котором преступникам позволяется перевозить мигрантов, в то время как правоохранительные органы следят за операцией или осведомлены относительно ее проведения, в целях установления личности преступников или обнаружения помещений, используемых в целях преступной деятельности.
In the context of smuggling of migrants cases, the term"controlled delivery" is used to describe the method by which a criminal enterprise is allowed to move migrants, while law enforcement agencies watch the operation or are aware of it being carried out, in order to discover the identity of offenders or identify premises used in the course of their criminality.

Контролируемая поставка" означает метод, при котором допускается вывоз, провоз или ввоз на территорию одного или нескольких государств незаконных или вызывающих подозрение партий груза с ведома и под надзором их компетентных органов в целях расследования какого-либо преступления и выявления лиц, участвующих в совершении этого преступления";
Controlled delivery" shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence;

Для целей настоящей статьи“ контролируемая поставка” означает метод, при котором допускается вывоз, провоз или ввоз на территорию[ включить название государства] незаконных или вызывающих подозрение партий груза[ наличных средств или объектов сделок] с ведома и под надзором[ включить названия компетентных органов] в целях расследования какого-либо преступления и выявления лиц, участвующих в совершении преступлений, к которым применяются настоящие типовые законодательные положения.
For the purpose of this article,“controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments[cash or transactions] to pass within, out of, through or into the territory of[insert name of State] with the knowledge and under the supervision of[insert name of competent authorities], with a view to the investigation and the identification of persons involved in offences that these model legislative provisions apply to.

Контролируемая поставка"- способ, обеспечивающий вывоз, провоз или ввоз на территорию одного или более государств незаконных или подозрительных партий огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, с ведома и под наблюдением компетентных органов этого государства или этих государств, в целях выявления лиц, причастных к совершению правонарушений, указанных в статье V настоящего Протокола;
Controlled delivery”: the technique of allowing illicit or suspect consignments of firearms, ammunition and other related materials to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to identifying persons involved in the commission of offences referred to in article V of this Protocol;

Контролируемая поставка" означает метод, при котором допускается вывоз, провоз или ввоз[ ввоз или провоз] на территорию одного или нескольких государств незаконных или вызывающих подозрение партий груза с ведома и под надзором их компетентных органов в целях расследования какого-либо преступления и выявления лиц, участвующих в совершении этого преступления[, в соответствии с настоящей Конвенцией];
Controlled delivery" shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into[into or through] the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence[in accordance with this Convention];

Контролируемая поставка" означает метод, при котором допускается вывоз, провоз или ввоз на территорию одной или нескольких стран незаконных или вызывающих подозрение партий с ведома и под надзором их компетентных органов с целью выявления лиц, участвующих в совершении какого-либо правонарушения, признанного таковым в статье( статьях)[…] альтернативный вариант: какого-либо правонарушения, охваченного настоящей Конвенцией.
Controlled delivery” means the technique of allowing illicit or suspect consignments[of…] to pass out of, through or into the territory of one or more countries, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to identifying persons involved in the commission of an offence established in article(s)[…] alternatively: of an offence covered by this Convention.

Контролируемая поставка" означает метод, при котором допускается вывоз, провоз или ввоз на территорию одной или нескольких стран незаконных или вызывающих подозрение партий наркотических средств, психотропных веществ, веществ, включенных в Таблицу I или Таблицу II, которые содержатся в Приложении к настоящей Конвенции, или заменяющих их веществ, с ведома и под надзором их компетентных органов с целью выявления лиц, участвующих в совершении правонарушений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 3 настоящей Конвенции;
Controlled delivery” means the technique of allowing illicit or suspect consignments of narcotic drugs, psychotropic substances, substances in Table I and Table II annexed to this Convention, or substances substituted for them, to pass out of, through or into the territory of one or more countries, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to identifying persons involved in the commission of offences established in accordance with article 3, paragraph 1 of the Convention;

Управление проводило также успешные контролируемые поставки с рядом других стран.
The Agency has also undertaken successful controlled delivery operations with a number of other countries.

Контролируемые поставки: Европа.
Controlled delivery: Europe.

Контролируемыми поставками? да/ нет.
Controlled delivery? Yes/No.

Метод контролируемых поставок доказал свою эффективность в деле пресечения операций западноафриканских сетей.
Controlled delivery techniques had proven effective in dismantling the operations of West African networks.

Эффективные контролируемые поставки.
Effective controlled delivery.

В конкретном контексте трансграничного провоза было бы полезным включить положение о контролируемой поставке.
In the specific context of cross-border trafficking, a provision on controlled delivery would be useful.

Прави- тельства ряда стран пересмотрели, упростили и укрепили процедуры, связанные с контролируемыми поставками.
Several States have reviewed, simplified and strengthened procedures in connection with controlled delivery.

В Испании существует соответствующее законодательство о контролируемых поставках.
In Spain, appropriate legislation on controlled delivery operations was in place.

Значение и эффективность операций с использованием контролируемых поставок.
The value and effectiveness of controlled delivery operations.