КОНТРОЛИРУЕМЫХ НАРКОТИКОВ на Английском - Английский перевод

• controlled drugs

Примеры использования Контролируемых наркотиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство заключенных- женщин проходили по обвинению в" торговле и хранении контролируемых наркотиков.
The majority of female prisoners have been charged with'trafficking and possession of controlled drugs.

Его задача состоит в обмене информацией и опытом в сфере контролируемых наркотиков на Фарерских островах.
The objective is exchange of information and experience in the area of controlled drugs on the Faroes.

Этот рост был отмечен по шести из десяти контролируемых наркотиков, в том числе по барбитуратам, первитину( разновидность метамфетамина) и героину.
Increases were registered for 6 out of 10 drugs monitored. They included barbiturates, pervitin(a methamphetamine) and heroin.

Несколько стран сообщили о НПВ, продающихся под названиями контролируемых наркотиков, таких как« ЛСД» и« экстази».
Several countries have reported NPS being sold under the name of controlled drugs such as“LSD” and“ecstasy”.

Хранение контролируемых наркотиков в целях сбыта в нарушение положений раздела 5( 3) Закона№ 21 о злоупотреблении наркотиками 1973 года.
Possession of controlled drugs for the purpose of supply, contrary to section 5(3) of the Misuse of Drugs Act, 1973 No. 21 of 1973.

Власти должны получить это детали в широкой общественности о вредном воздействии закупающая контролируемых наркотиков из подземного рынка.
The authorities have to get this details out in the public about the ill-effects of purchasing regulated drugs from the black market.

Запрет на потребление контролируемых наркотиков регулируется Королевским указом для Фарерских островов о контролируемых наркотических средствах и Законом о фармацевтической деятельности.
The prohibition of controlled drugs is regulated by the Royal Decree for the Faroes on Controlled Drugs and the Act on Pharmacy Operation.

Создание хорошо отлаженной системы регулирования производства, сбыта и использования контролируемых наркотиков для медицинских и научных нужд.
A well functioning system to regulate the production, distribution and use of controlled drugs for medical and scientific purposes.

Они изготавливают также так называемые аналоги контролируемых наркотиков, многие из которых имеют в качестве исходного материала вещества, в настоящее время не включенные в Таблицы I и II.
They have also manufactured so-called controlled drug analogues, many of which again require as starting material substances currently not listed in Tables I and II.

Спустя несколько десятилетий этот процесс привел к появлению ряда изменений в каждой категории контролируемых наркотиков с точки зрения их медицинского применения.
After a few decades, that process led to a number of changes in each category of controlled drugs with medical use.

Вызывает беспокойство тот факт, что" World Wide Web" используется в качестве средства для распространения сообщений, пропагандирующих наркотики, для рекламы психотропных веществ или для реализации контролируемых наркотиков или фармацевтических препаратов.
It was worrisome that the World Wide Web was used as a medium to disseminate pro-drug messages, to advertise psychotropic substances or to sell controlled drugs or pharmaceuticals.

Непосредственное отношение к международным совместным мероприятиям имеет предоставление государствам- членам аналитических стандартных образцов контролируемых наркотиков, финансируемое за счет средств регулярного бюджета, в целях содействия аналитической работе национальных лабораторий.
Directly related to the international collaborative exercises is the provision to Member States of analytical reference standards for controlled drugs, supported by the regular budget, in order to facilitate the analytical work of national laboratories.

Прямая помощь в обеспечении соблюдения запретительного законодательства предусматривала поставки комплектов для тестирования наркотиков и прекурсоров в полевых условиях( 1161), комплектов для осмотра места преступления( 312) и справочных стандартов контролируемых наркотиков( 2720) для проведения лабораторных тестов.
Direct assistance to support interdiction capacity included drug and precursor field testing kits(1,161), crime scene investigation kits(312) and reference standards of controlled drugs(2,720) for laboratory testing.

Комитет признает, что транспортировка и поставка контролируемых наркотиков, необходимых для гуманитарной помощи в крайне чрезвычайных ситуациях стихийного или антропогенного характера дают действительные основания для неприменения обычных требований в области контроля.
The Board recognizes that the transportation and provision of controlled drugs needed for humanitarian aid in acute emergencies of natural or human origin constitute a genuine justification for non-application of the normal, regular control requirements.

Новые наркотики предлагаются в самых различных формах, например, целый ряд синтетических наркотиков, продаваемых под общим названием экстези, большое количество новых синтетических каннабиноидов и новых аналогов существующих контролируемых наркотиков и" исследовательских химических веществ.
New drugs were available in a wide variety of forms, for example a range of synthetic drugs sold under the broad name"ecstasy", a large number of new synthetic cannabinoids and new analogues of existing controlled drugs and"research chemicals.

Исходя из положений статьи 32 Конвенции 1961 года и аналогичной статьи 14 Конвенции 1971 года, а также выводов, неизбежно вытекающих из положений этих статей, Комитет подтверждает, что перевозка и поставка контролируемых наркотиков для оказания гуманитарной помощи при возникновении стихийных или вызванных человеком чрезвычайных обстоятельств в полной мере оправдывает неприменение обычных требований в отношении контроля.
On the basis of the 1961 Convention, article 32, and the parallel article of the 1971 Convention, article 14, as well as the logic inherent in those articles, the Board affirms that the transportation and provision of controlled drugs needed for humanitarian aid in acute emergencies of natural or human origin constitute a genuine justification for non-application of the normal, regular control requirements.

Стремясь оказать поддержку правоохранительным органам в виде мер борьбы с незаконным производством, изготовлением и оборотом наркотиков, ЮНОДК продолжало изготавливать и рассылать комплекты для анализа наркотиков во внелабораторных условиях для оперативного обнаружения контролируемых наркотиков и прекурсоров.
In order to support law enforcement agencies with measures to counter illicit drug production, manufacture and trafficking, UNODC continued to produce and distribute field test kits for the rapid detection of controlled drugs and precursors.

Государства- члены указывают на сохраняю- щуюся потребность в программах технического со- трудничества, включающих компонент лабораторного обеспечения, в частности, создание и укрепление лабораторий экспертизы наркотиков и предоставление справочных образцов контролируемых наркотиков, их промежуточных соединений и прекурсоров для целей проведения сравнительного анализа, а также для получения конкретных научно-технических рекомен- даций по вопросам, связанным с наркотиками..
Member States have indicated that there continues to be a need for technical cooperation programmes that include laboratory components such as the establishment or strengthening of drug-testing laboratories and the provision of reference samples of controlled drugs, their metabolites and precursors for comparative analytical purposes, as well as for direct scientific or technical advice on drug-related matters.

Техническая помощь со стороны ЮНДКП, позволяющая государствам совершенствовать свои лаборатории по выявлению наркотиков и лаборатории фармацевтического контроля, была оказана 46 национальным лабораториям 39 стран, а 69 химиков из 43 стран прошли обучение методам анализа контролируемых наркотиков.
Technical assistance enabling States to develop their drug detection and pharmaceutical control laboratories was provided by UNDCP to 46 national laboratories in 39 countries and 69 chemists from 43 countries were trained in the analysis of controlled drugs.

Ассигнования в размере 111 500 долл. США, сохраняющиеся на прежнем уровне, требуются для приобретения эталонных образцов контролируемых наркотиков и их метаболитов для собственного пользования и распределения по всему миру среди национальных лабораторий для постоянной функциональной деятельности и участия в совместных международных мероприятиях; других лабораторных принадлежностей, материалов и химикатов; и отдельных научных книг, связанных с анализом наркотиков/ прекурсоров и обеспечением качества.
The amount of $111,500, at maintenance level, is required for the acquisition of: reference samples of controlled drugs and their metabolites for use in-house and worldwide distribution to national laboratories for routine functional activities and participation in the International Collaborative Exercises; other laboratory supplies, material and chemicals; and selected scientific books related to drug/precursor analysis and quality assurance.

Несет основную ответственность за оценку, совершенствование и разработку аналитических методов выявления наркотиков, являющихся предметом злоупотребления, участвует в совместной оценке аналитических методов и обеспечивает подготовку стажеров в лаборатории ЮНДКП по вопросам анализа контролируемых наркотиков.
Has primary responsibility to evaluate, improve and develop analytical methods for the identification of drugs of abuse; to participate in the collaborative evaluation of analytical methods; and to train fellowship holders in the UNDCP laboratory in the analysis of controlled drugs. 5.

Таможенное и акцизное министерство Гонконга является государственным учреждением, ответственным за защиту Гонконга, специального административного района, от контрабанды; защиту и сбора государственных доходов и обеспечение уплаты таможенных товаров; обнаружение и удержание незаконного оборота наркотиков и злоупотребления контролируемых наркотиков, защиту прав интеллектуальной собственности; защиту интересов потребителей, а также защиту и содействие законной торговле и отстаивание целостности торговой системы Гонконга.
The Customs and Excise Department(C&ED) is a government agency responsible for the protection of the Hong Kong Special Administrative Region against smuggling; the protection and collection of revenue on dutiable goods on behalf of the Hong Kong Government; the detection and deterrence of drug trafficking and abuse of controlled drugs; the protection of intellectual property rights; the protection of consumer interests; and the protection and facilitation of legitimate trade and upholding Hong Kong's trading integrity.

Такое модифицирование может зависеть от наличия определенных прекурсоров или быть результатом намеренных усилий обойти законодательство путем изготовления стимулятора амфетаминового ряда, не подпадающего под действие национальных законов или международных конвенций(" наркотики- аналоги"," амфетамины- аналоги" или, точнее, аналоги контролируемых наркотиков);
Such modifications may be determined by the availability of the precursors or may be the result of a deliberate effort to circumvent legislation by manufacturing an amphetamine-type stimulant not covered by national law or international convention("designer drugs","designer amphetamines" or, more accurately, controlled drug analogues);

При условии мобилизации достаточных финансовых ресурсов и с учетом накопленного опыта в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках и управления проектами ЮНОДК может разрабатывать и осуществлять проекты в области правоохранительной деятельности, которые будут непосредственно способствовать совершенствованию мероприятий по пресечению оборота контролируемых наркотиков и противодействию организациям наркобизнеса.
Subject to sufficient funding, and with the experience accumulated in drug law enforcement and project management, UNODC can design and implement law enforcement projects that directly lead to the improved interdictions of controlled drugs and the disruption of drug trafficking organisations.

Хотя общемировые данные о немедицинском потреблении лекарственных средств рецептурного отпуска( исключая опиоиды и амфетамины) отсутствуют, судя по поступающим сообщениям, потребление таких лекарственных средств, включая транквилизаторы и седативные средства, становится все более острой проблемой здравоохранения, причем показатели распространенности потребления таких лекарственных средств в некоторых странах выше показателей распространенности потребления многих контролируемых наркотиков.
Although global figures on the non-medical use of prescription drugs other than opioids and amphetamines are not available, the use of such drugs, including tranquillizers and sedatives, is reportedly a growing health problem, with prevalence rates for such drugs higher than the rates for many of the controlled drugs in some countries.

Доступ к контролируемым наркотикам в медицинских целях.
Access to controlled drugs for medical purposes.

Серьезное беспокойство вызывает новая тенденция использования Интернета для тор- говли контролируемыми наркотиками и хими- ческими веществами- прекурсорами.
The use of the Internet to market controlled drugs and precursor chemicals is a worrying new trend.

Эти санкции были усилены в Законе о контроле над наркотиками 1990 года с внесенными в него поправками, в котором психотропные средства рассматриваются как контролируемый наркотик.
Those sanctions were reinforced by the Narcotics Control Act 1990, as amended, which now deemed psychotropic substances a controlled drug.

Ширятся масштабы онлайновой незаконной торговли химическими веществами- прекурсорами Еще одна новая проблема в этом регионе связана с торговлей контролируемыми наркотиками через Интернет.
Online trafficking in precursor chemicals is on the rise: An additional challenge has emerged with the sale of controlled drugs via the Internet.

В соответствии с резолюцией 54/ 6 Комиссии по наркотическим средствам УНП ООН работало над пересмотренным вариантом раздела типового закона, посвященного доступу к контролируемым наркотикам в медицинских целях, и наладило сотрудничество с ВОЗ и Международным союзом борьбы с ракомв осуществлении на экспериментальной основе комплекса мер в трех странах.
Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 54/6, UNODC worked on a revised version of the section of the model law related to access to controlled drugs for medical purposes and initiated a collaboration with WHO and the Union for International Cancer Control to pilot a package of interventions in three countries.