КОНТРОЛИРУЕТ СОБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• monitors compliance
• control over compliance
• supervises compliance
• monitored compliance
• monitoring compliance
• monitors the observance

Примеры использования Контролирует соблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Государство контролирует соблюдение прав ребенка.
VI. The State controls implementation of the right of child.

Контролирует соблюдение прав человека в отношении иностранцев.
Monitors the observance of the human rights of foreigners.

Независимая комиссия по правам человека ОТК контролирует соблюдение КЛДОЖ.
TCI's independent Human Rights Commission monitors compliance with CEDAW.

Контролирует соблюдение Сторонами их обязательств по поддержке процесса адаптации;
Monitoring compliance by Parties of their commitments to support adaptation;

В этой связи она также контролирует соблюдение международных финансовых санкций.
In this connection it also monitors compliance with international financial sanctions.

Кто контролирует соблюдение этих критериев и какие санкции применяются в случае их несоблюдения?
Who monitored compliance with those criteria and what sanctions were applied for noncompliance?

Омбудсмен по вопросам равенства контролирует соблюдение закона о равенстве между мужчинами и женщинами.
The Ombudsman for Equality supervises compliance with the Act on Equality between Women and Men.

Группа экспертов контролирует соблюдение эмбарго на поставки оружия, запрещение на поездки и замораживание активов.
The Group of Experts monitors an arms embargo, travel ban and an assets freeze.

Государственный орган по защите прав потребителей контролирует соблюдение запретов и требований, связанных с рекламой.
The State Consumer Rights Protection Authority controls the implementation of the prohibitions on and requirements for the use of advertising.

Банк контролирует соблюдение условий договора, тем самым уменьшая риск между сторонами сделки.
The Bank monitors compliance with the terms of the contract, thus reducing the risk between the parties.

Судебная власть активно контролирует соблюдение принципов равенства и равных возможностей.
The judiciary is a mechanism which actively oversees the enforcement of equality and equal opportunities.

Контролирует соблюдение равных условий участия кандидатов в народные представители в ходе предвыборной кампании;
Control the observance of equal conditions for participation of candidates for deputy of the Mejlis during the election campaign;

Словенская инспекция труда контролирует соблюдение Закона об инспектировании труда и Закона о занятости и трудовой деятельности иностранцев.
The Slovene Labour Inspectorate monitored compliance in line with the Labour Inspection Act and the Employment and Work of Aliens Act.

Он контролирует соблюдение закона о борьбе с дискриминацией, выдает юридические заключения и рекомендации и осуществляет деятельность по примирению.
It supervises compliance with the non-discrimination act, offers legal opinions and advice and undertakes reconciliation.

Федеральное управление миграции контролирует соблюдение запрета на въезд в страну и проезд через ее территорию, о котором говорится в статье 4.
The Federal Office for Migration shall oversee the implementation of the ban on entry and transit under article 4.

Контролирует соблюдение другими организациями, в том числе органами государственной и муниципальной власти, требований законодательства во взаимодействии с организациями- членами Союза;
Verifies observance of laws by other organizations including state and municipal organizations in interaction with member organizations of the Union;

Государственная пограничная служба контролирует соблюдение правил оформления документов на детей организациями, которые занимаются оздоровлением детей.
The State Border Service monitors compliance with the rules of child documentation by the organizations providing care for children.

Контролирует соблюдение на территории избирательного участка, участка референдума порядка проведения предвыборной агитации, агитации по вопросам референдума;
Exercise control over compliance with the rules for election campaigning, campaigning on the issues of the referendum questions on the territory of the electoral precinct, the referendum precinct;

Национальный институт женщин контролирует соблюдение соответствующих национальных законов и постановлений, а также международных документов о правах женщин.
The National Institute for Women monitored implementation of the relevant national laws and regulations, and of international women's rights instruments.

Первый орган, состоящий из пяти экспертов, расследует нарушения и контролирует соблюдение конкретного набора санкций, введенных в отношении одной стороны в конфликте в Анголе.
The former, made up of five experts, investigates violations and monitors compliance with a specific set of sanctions imposed against one party in the conflict in Angola.

Госнадзортруда контролирует соблюдение законодательства о труде, в том числе по отношению к несовершеннолетним.
The State Labour Inspectorate monitors the observance of labour law, including with regard to minors.

Что касается свободы передвижения, то она говорит об отсутствии опасности со стороны Верховного суда, который контролирует соблюдение конституции, пересматривая свои собственные решения.
With regard to freedom of mobility, she said that there was no danger of the Supreme Court, which monitored compliance with the Constitution, revising its own judgement.

Главный психиатр контролирует соблюдение стандартов психиатрического лечения на территории Западной Австралии, а также получает жалобы и принимает по ним решения.
The Chief Psychiatrist monitors the standards of psychiatric care throughout Western Australia and receives and acts on complaints.

Ирак вступил в состав глобальной рабочей группы, которая контролирует соблюдение положений Конвенции, и направил делегацию для участия в ежегодном совещании по вопросам контроля в Вене 24- 26 сентября.
Iraq joined a global working group that monitors compliance with the Convention and sent a delegation to participate in the annual monitoring meeting held in Vienna from 24 to 26 September.

Уполномоченный контролирует соблюдение требований закона, принимает заявления от лиц и выносит заключения, касающиеся возможных случаев дискриминации.
The Commissioner monitors compliance with the requirements of the Act, accepts applications from persons and provides opinions concerning possible cases of discrimination.

В ряде случаев медицинский представитель работает с фармацевтическими дистрибьюторами по заключению договоров на поставку лекарственных препаратов, контролирует соблюдение условий соглашения с сетями.
In some cases, a medical representative working with pharmaceutical distributors to enter into contracts for the supply of drugs, monitors compliance with the terms of the agreement with the networks.

МВД России постоянно контролирует соблюдение порядка содержания осужденных, а также лиц, подозреваемых и обвиняемых в совершении преступления.
The Russian Ministry of Internal Affairs continuously monitors compliance with the system for the keeping of convicts, and also of suspects and persons accused of having committed crimes.

Уполномоченный по вопросам гендерного равенства является независимым и беспристрастным экспертом, который контролирует соблюдение требований, изложенных в Законе о равноправии мужчин и женщин, и выносит заключения по поданным жалобам.
The Gender Equality Commissioner is an independent and impartial expert who monitors compliance with the requirements set out in the Gender Equality Act and gives opinions regarding complaints submitted by persons.

Таким образом, оно контролирует соблюдение запрещения ввоза иных наркотиков, чем наркотики, использующиеся в медицинских целях, а также ядерных, химических и биологических материалов.
Thus, it monitors the prohibition against the importing of narcotics other than those used for medical purposes as well as nuclear, chemical, and biological materials.

Персонал миссий наблюдает за ходом выборов, за работой правительственных министерств, обеспечивает возвращение беженцев и распределение чрезвычайной помощи, выполняет полицейские функции и контролирует соблюдение соглашений по правам человека.
Mission staff have observed elections, supervised government ministries, managed the return of refugees and the distribution of relief supplies, performed police duties and monitored adherence to human rights agreements.