КОНТРОЛЬНОЙ ЗОНЫ на Английском - Английский перевод

• control area

Примеры использования Контрольной зоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка NOx в пределах контрольной зоны.
NOx check within the control area.

Для проверки NOx в пределах контрольной зоны вышеупомянутые требования применяются только к NОх.
For the NOx check within the control area, the above requirements apply for NOx, only.

Ограждения периметра контрольной зоны;
Fencing the perimeter of the control area;

Проверку NOx в пределах контрольной зоны необходимо осуществлять сразу по завершении режима 13.
The NOx check within the control area must be performed immediately upon completion of mode 13.

И выведите этого человека из моей контрольной зоны.
And get this man out of my control area now.

Такой акт оформляется уполномоченным на это лицом, перевозчиком в день прибытия рейса по месту назначения до выхода пассажира из багажного отделения контрольной зоны аэропорта.
This report shall be drawn up by the persons authorised by the carrier on the day of the flight arrival by place of destination before exit of the passenger from baggage section of the airport restricted area.

Производится три измерения в разных местах в пределах контрольной зоны, выбранных технической службой1.
Three measurements must be made at different locations within the control area, selected by the Technical Service 1/.

Кроме того, NOx должны измеряться в трех точках испытания в пределах контрольной зоны, выбранной технической службой1, и измеренные величины должны сопоставляться с величинами, рассчитанными на основе режимов испытательного цикла, охватывающего выбранные точки испытания.
Additionally, NOx must be measured at three test points within the control area selected by the Technical Service 1/ and the measured values compared to the values calculated from those modes of the test cycle enveloping the selected test points.

В случае ненадлежащей перевозки багажа( утраты, недостачи содержимого, повреждения, порчи) составляется соответствующий акт( PIR), который оформляется уполномоченным на это лицом МАУ( его агентом) в день прибытия рейса по месту назначении к выходу пассажира из багажного отделения контрольной зоны аэропорта.
In case of faulty baggage transportation(damage, partial loss, loss) an appropriate report(PIR) shall be executed by a duly authorized representative of UIA(its agent) on the day of the flight arrival to the place of destination prior to a passenger's leave of the baggage claim area of the airport control area..

Значения удельной массы окислов азота, измеренные в произвольно выбранных точках проверки в пределах контрольной зоны в ходе испытания ЕSС, не должны превышать более чем на 10% значения, интерполированные на основе смежных режимов испытаний см. пункты 4. 6. 2 и 4. 6. 3 добавления 1 к приложению 4.
The specific mass of the oxides of nitrogen measured at the random check points within the control area of the ESC test must not exceed by more than 10 per cent the values interpolated from the adjacent test modes reference annex 4, appendix 1 paragraphs 4.6.2. and 4.6.3.

Испытание состоит из серии трех шагов нагрузки при каждом из трех чисел оборотов двигателя А( цикл 1), В( цикл 2) и С( цикл 3), определенных в соответствии с пунктом 1. 1 приложения 4, за которыми следует цикл 4 при числе оборотов в пределах контрольной зоны и при нагрузке в пределах от 10% до 100% по выбору технической службы1.
The test consists of a sequence of three load steps at each of the three engine speeds A(cycle 1), B(cycle 2) and C(cycle 3) determined in accordance with annex 4, paragraph 1.1., followed by cycle 4 at a speed within the control area and a load between 10 per cent and 100 per cent, selected by the Technical Service 1/.

Общее описание циклов испытания, контрольных зон и окружающих условий.
A common view regarding test cycles, control areas, and ambient conditions.

В сентябре- январе осуществляется выборка контрольных зон.
In September-January control zones are selected.

Имеются ли данные о контрольной зоне или контрольной популяции, которая может быть использована для сравнения?
Are there data on a control area or control population that can be used for comparison?

Контрольная зона" означает зону между числами оборотов двигателя А и С и в пределах 25- 100- процентной нагрузки;
Control area" means the area between the engine speeds A and C and between 25 to 100 per cent load;

Визуальное или автоматическое обнаружение целей, пересекающих границы контрольных зон, и выдачу звукового сигнала для предотвращения несанкционированного доступа;
Visual or automatic detection of targets crossing the control zones boundaries, and the issuance of an audible signal preventing unauthorized access;

Система фиксирует: скорость и направление движения, местонахождение, показатели дополнительно установленных датчиков, время и место остановок, пройденный путь, пересечение контрольных зон( геозон), расход топлива и т. д.
The system captures: the speed and direction of motion, location, performance additionally installed sensors, time and location of stops, traversed path, crossing control zones(geozones), fuel consumption etc.

Это явно свидетельствует о том, что эти пять островов находятся в наших территориальных водах и что нет никакого упоминания о границах, четко разделяющих контрольную зону между двумя частями.
This clearly indicates that the above five islands are located in our own territorial waters and that there is no mention of the boundaries clearly dividing the control area between both parts.

Миссия оборудовала на реке три контрольных зоны, где, действуя на основе координации с соответствующими миссиями по содействию осуществлению санкций, группы ЗЕС проводили проверку документов и досмотр грузов и конвоев на въезде на территорию Союзной Республики Югославии, а также на выезде из нее.
The Mission established three control areas on the river, where, in coordination with the relevant SAMs, WEU teams inspected the documents and cargoes of vessels and convoys before and after their transit through the Federal Republic of Yugoslavia.

Тест- полоски AgraStrip- это быстрый и простой метод использования качественной индикаторной полоски, на которой специальные антитела, помеченные коллоидным золотом, используются для видимого образования цвета в тестовой и контрольной зоне.
AgraStrip LFDs represent a fast and simple qualitative strip test method in which specific antibodies labeled with colloidal gold are used for visual color development at a test and control zone.

Норвегия также предложила, чтобы некоторые морские зоны были определены в качестве контрольных зон выбросов например, Средиземноморье в отношении диоксида серы( SO2) и Средиземноморье и Северное море в отношении окислов азота NOx.
Norway also suggested that some sea areas be designed as emission control areas e.g., the Mediterranean for sulphur dioxide(SO2) and the Mediterranean and Nordic Sea for nitrogen oxides NOx.

Правительство Канады серьезно обеспокоено существованием в Корейской Народно-Демократической Республике контрольных зон и трудовых лагерей, использованием принудительных мер в отношении инвалидов, практикой незаконного задержания, принудительных абортов, передачей практики телесных наказаний от поколения к поколению, содержанием политических заключенных в тюрьмах в течение неопределенного времени, дурным обращением с работниками и всеобщим отсутствием свободы, включая свободу вероисповедания.
His Government was deeply disturbed by the existence in the Democratic People's Republic of Korea of control zones and labour camps, the use of coercive measures targeting persons with disabilities, the practice of arbitrary detention, forced abortion, intergenerational punishment, indefinite holding of political prisoners, mistreatment of workers and overall lack of freedom, including freedom of religion.

Местные портовые власти заблаговременно уведомляют таможню о том, где суда в пределах таможенных контрольных зон будут швартоваться, становиться на якорь, загружать или разгружать груз и товары или брать на борт или отпускать на берег экипажи; для швартовки судов, изменения мест якорной стоянки, погрузки или разгрузки грузов и товаров или принятия на борт или схода на берег экипажей в нетаможенных контрольных зонах необходимо проконсультироваться с таможенной службой через местные портовые власти.
Local port authorities provide advance notification to Customs of where vessels within Customs control zones will dock, change berths, load or unload cargo and articles or take on or discharge crews; vessels docking, changing berths, loading or unloading cargo and articles or taking on or discharging crews in non-Customs control zones should consult with Customs via the local port authorities.

Он, в частности, имеет право на физический досмотр товаров, требовать предоставления необходимой документации, обыскивать лиц, досматривать помещения, таможенно- контрольную зону, автотранспортные средства, суда или летательные аппараты согласно действующему законодательству, брать пробы, получать доступ, налагать арест или изымать товары или документацию, проводить ревизии, возбуждать производство в компетентном суде и укреплять международное сотрудничество в таможенной области с другими таможенными департаментами.
It is empowered with, inter alia, conducting a physical examination of goods, requesting the procurement of the necessary documents, carrying out searches of persons, premises, customs controlled areas, vehicles, vessels or aircrafts in accordance with existing legislation, taking samples, having access, detaining or seizing goods or documents, conducting audit controls, instituting legal proceedings before the appropriate court and fostering international collaboration on customs issues with other customs departments.

Через 30 сут постимплантационного периода величина перфузии снижается, но остается выше по сравнению с контрольной зоной на 34- 36% перфузионных единиц 12, 13.
On day 30 of post-implantation period perfusion decreases, though being 34-36% higher compared to a control area 12, 13.

Для поиска выгодных цен на покупку требуется снижение цены к одной из младших контрольных зон.
To find profitable purchase prices, you need to reduce the price to one of the younger control zones.

Задание контрольных точек относительно зоны охвата и угла линии« относительные испытательные точки».
Test settings relative to zone reaches and line angle"relative shots.

Во время отключения участка водовода будет производиться мониторинг напоров в контрольных точках зоны давления, а также дополнительно в кварталах, где по результатам моделирования ожидается снижение напоров.
During the pipeline section cutoff pressure monitoring in the control points of the pressure zone and additionally in the sections where pressure reduction is expected based on the results of modeling is carried out.

Профессиональная контрольная панель с 76 зонами, беспроводным и GSM модулями.
Advanced up to 76 zones control panel with wireless and GSM.

Ориентируясь на возрастание частоты следования звуковых сигналов, оконтуривают зону превышения контрольного уровня и наносят ее на масштабную схему.
Using the rising frequency of beeps or buzzes from the device, he will delimit the area within which radiation levels exceed the control threshold, and mark it on a scale diagram.