Примеры использования Контрольно-пропускной пункт рафах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Автомобили прибыли на контрольно-пропускной пункт Рафах за несколько недель до этого.
The cars arrived at the Rafah checkpoint several weeks earlier.Это был первый с сентября 2005 года случай завоза товаров в Газу через контрольно-пропускной пункт Рафах.
This is the first time since September 2005 that goods entered Gaza through Rafah crossing.Кроме того, они открыли контрольно-пропускной пункт Рафах для передвижения в сектор Газа." Джерузалем пост", 10 августа.
In addition, it opened the Rafah border crossing into В последние месяцы Египет ввел ограничения на передвижение людей из Газы в Египет через контрольно-пропускной пункт Рафах.
In recent months, Egypt has imposed restrictions on movement of people from Gaza to Egypt through the Rafah crossing.В то же время, по сообщению ВОЗ, через контрольно-пропускной пункт Рафах в период с 1 по 12 марта в общей сложности были эвакуированы 257 пациентов.
Meanwhile, according to WHO, a total of 257 patients were evacuated through the Rafah border crossing between 1-12 March.Импорт в январе составил 273 груженые автомашины,которые завозили в Газу из Египта через контрольно-пропускной пункт Рафах в основном предметы медицинского назначения.
January imports included 273 truckloads,which entered Gaza from Egypt through the Rafah crossing, most carrying medical supplies.В 2011 году контрольно-пропускной пункт Рафах между Египтом и Газой был открыт практически для всех в течение в общей сложности 267 дней из запланированных 363 73 процента.
In 2011, the Rafah crossing between Egypt and the Gaza Strip was open for public use for a total of 267 of 363 scheduled days 73 per cent.Комитет приступил к работе 21 февраля 2009 года.22 февраля члены Комитета отправились из Каира в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Рафах.
Мая 1994 года на оккупированной территории через контрольно-пропускной пункт Рафах из Египта вернулись 14 лиц, которых ранее разыскивала полиция." Гаарец", 6 мая 1994 года.
On 5 May 1994, 14 persons who used to be wanted fugitives returned to the occupied territories through the Rafah checkpoint from Egypt. Ha'aretz, 6 May 1994.Ввиду повышенных мер безопасности в регионе члены Специального комитета не смогли посетить сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Рафах, как им удавалось это делать в предыдущие годы.
In the light of the heightened security situation in the region, the Special Committee did not visit the Gaza Strip through the Rafah crossing, as it had in previous years.После захвата власти движением ХАМАС контрольно-пропускной пункт Рафах оставался закрытым, за исключением непродолжительного времени в декабре, когда его открыли для примерно 2000 паломников, совершавших хадж.
After the takeover by Hamas, the Rafah crossing remained closed, except briefly in December when it opened for about 2,000 hajj pilgrims.Лицам, получившим разрешение на поездку в сектор Газа, было приказано ехать через Египет и пограничный контрольно-пропускной пункт Рафах, а не через Иорданию и мост Алленби короля Хуссейна.
В 2010 году контрольно-пропускной пункт Рафах между Египтом и Газой был закрыт практически для всех на протяжении в общей сложности 324 дней, за исключением некоторых случаев, когда он был открыт в результате договоренностей, достигнутых на основе предварительной координации.
In 2010, the Rafah crossing between Egypt and Gaza remained closed for public use for a total of 324 days, except for some cases with prior coordination.Из-за введенных Израилем ограничений жители Газы в значительной степени зависят от транзитных перевозок и торговли с Египтом,осуществляемой через контрольно-пропускной пункт Рафах, а также через туннели, используемые для контрабанды товаров.
Given the Israeli-imposed restrictions, Gaza residents have relied heavily on transit andtrade with Egypt through the Rafah crossing as well as through tunnels used to smuggle goods.В период с января по июнь 2007 года передвижение местных сотрудников через контрольно-пропускной пункт Рафах было ограничено, поскольку этот контрольно-пропускной пункт был открыт в течение лишь 30 процентов установленного времени его работы.
Between January and June 2007, movement of local staff members through Rafah to Egypt was restricted, with the Контрольно-пропускной пункт Рафах между Египтом и Газой на протяжении всего 2009 года оставался закрытым для общественного пользования, однако в случае предварительной договоренности и в порядке исключения его открывали, что происходило в течение в общей сложности 198 дней.
The Rafah crossing between Egypt and Gaza remained closed for public use throughout 2009, but, for a total of 198 days, it was open on an exceptional basis and with prior coordination.В нарушение Соглашения о передвижении идоступе 2005 года контрольно-пропускной пункт Рафах, предназначенный для людей, и контрольно-пропускной пункт Карни, предназначенный для товаров, часто бывают закрыты, но даже когда они открыты, через них пропускают лишь ограниченный поток людей и грузов.
In violation of В период с февраля по июнь 2013 года египетские власти разрушили несколько тоннелей из соображений обеспечения безопасности на Синайском полуострове иусилили ограничения по проходу людей через контрольно-пропускной пункт Рафах, что способствовало нехватке топлива, медикаментов и товаров в Газе.
Between February and June 2013, the Egyptian authorities destroyed several tunnels on the basis of security concerns in the Sinai andtightened restrictions for crossings of persons through the Rafah crossing, contributing to a shortage of fuel, medicine and goods in Gaza.Контрольно-пропускной пункт Рафах между Египтом и Газой, который функционирует в соответствии с Соглашением о передвижении и доступе, заключенным между Израилем и Палестинской администрацией 15 ноября 2005 года( при посредничестве со стороны Соединенных Штатов), закрывается Израилем на продолжительное время с июня 2006 года.
The Rafah crossing between Egypt and Gaza, which is regulated by the Agreement on Movement and Access entered into between Israel and the Palestinian Authority on 15 November 2005(brokered by the United States), has been closed by Israel for lengthy periods since June 2006.Хотя и количество заявок на получение требуемых Израилем разрешений, и количество соответствующих отклоненных заявок по сравнению с 2008 годом существенно сократилось,правительство Египта в порядке исключения разрешило местным сотрудникам БАПОР, отправляющимся в служебную командировку, покидать сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Рафах, и поэтому большинство местных сотрудников, вынужденных выезжать из сектора Газа по служебным делам за пределы оккупированной палестинской территории, имели возможность делать это.
While both the number of requests for Israeli permits and associated rejected requests reduced substantially compared with 2008,the Egyptian Government exceptionally allowed UNRWA local staff travelling on official business to exit the Gaza Strip through the Rafah crossing and therefore most local staff obliged to leave the Gaza Strip for duty outside the occupied Palestinian territory were able to do so.Из-за ограничений на контрольно-пропускном пункте Рафах палестинцы все чаще вынуждены пользоваться контрольно-пропускным пунктом Эрез в Израиле.
Restrictions at the Rafah crossing have led to increased Palestinian demand to use the Erez В качестве отдельного события мы привет- ствуем освобождение сегодня семерых египетских военнослужащих, задержанных на Синае, атакже последующее открытие контрольно-пропускного пункта Рафах.
In a separate development, we welcome the release today of the seven Egyptian servicemen captured in the Sinai,as well as the subsequent reopening of the Rafah crossing.Уход Израиля из сектора Газа и открытие контрольно-пропускного пункта Рафах являются позитивными событиями в рамках осуществления плана<< дорожная карта.
Мы приветствуем происшедшее три дня назад историческое повторное открытие контрольно-пропускного пункта Рафах, главного связующего звена между сектором Газа и внешним миром.
We welcome Успешное открытие контрольно-пропускного пункта Рафах 25 ноября 2005 года является важным шагом на пути вперед.
Ноября в еще одном заявлении Председателя( S/ PRST/ 2005/ 57)Совет выразил удовлетворение успешным открытием контрольно-пропускного пункта Рафах между Газой и Египтом.
On 30 November, in a further statement by В другом заявлении Председателя Совет приветствовал успешное открытие контрольно-пропускного пункта Рафах между Газой и Египтом.
In another presidential statement, Текущие политические и связанные с безопасностью события в Египте также стали причиной продолжающегося закрытия тоннелей, борьбу с контрабандой ичастое закрытие контрольно-пропускного пункта Рафах.
Ongoing political and security developments in Egypt have also led to В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье направил сообщение о том, что пациенты, согласно имеющимся сведениям,не могут получить доступ к медицинскому обслуживанию за рубежом после закрытия Израилем контрольно-пропускного пункта Рафах.
The Special Rapporteur on the right to health sent a communication in 2007 relating to the alleged inability of patients tohave access to medical treatment abroad, after Israel closed the Rafah crossing.Ноября Совет в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2005/ 57)приветствовал успешное открытие контрольно-пропускного пункта Рафах между Газой и Египтом, что стало первым шагом в направлении осуществления израильско- палестинского соглашения о передвижении и доступе.
On 30 November, 
