КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ДЛЯ САМООЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• self-assessment checklist

Примеры использования Контрольный перечень для самооценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрольный перечень для самооценки необходим, поскольку без него не будет эффективной оценки.
The self-assessment checklist is necessary, as without it there would be no effective assessment.

Ряд ораторов заявили о том, что, хотя контрольный перечень для самооценки является прекрасным инструментом, он требует доработки.
A number of speakers considered that the self-assessment checklist, while an excellent tool, needed further development.

Контрольный перечень для самооценки является наиболее подходящим инструментом для сбора информации.
The self-assessment checklist is the most appropriate tool for gathering information.

Была подчеркнута необходимость того, чтобы после завершения изучения контрольный перечень для самооценки был расширен, с тем чтобы он охватывал все разделы Конвенции.
The need to expand the self-assessment checklist to cover all parts of the Convention following its evaluation was highlighted.

Комплексный контрольный перечень для самооценки является результатом широкого консультативного процесса.
The comprehensive self-assessment checklist is the result of a wide consultative process.

Так, например, Секретариат во исполнение резолюции 1/ 2 Конференции подготовил контрольный перечень для самооценки на основе проекта контрольного перечня для самооценки, предложенного на первой сессии Конференции CAC/ COSP/ 2006/ L. 3.
Specifically, the Secretariat has prepared a self-assessment checklist designed to comply with resolution 1/2, using as a model the draft self-assessment checklist proposed at the first session of the Conference CAC/COSP/2006/L.3.

Важно, чтобы инструмент самооценки отвечал цели, для которой он предназначается, и поэтому, возможно, потребуется усовершенствовать существующий контрольный перечень для самооценки, чтобы он обеспечивал решение задач по подтверждению соблюдения Конвенции.
It is important that the self-assessment tool suits the purpose it was intended to serve, which is why it may be necessary to refine the existing self-assessment checklist to meet the purpose of demonstrating compliance.

В этом отношении используемый в настоящее время контрольный перечень для самооценки является весьма полезным инструментом, побуждающим каждое государство- участник выполнить такую самооценку и выявить имеющиеся пробелы в осуществлении Конвенции.
In that respect, the self-assessment checklist currently being used is a fairly useful tool for encouraging each State party to assess itself and to identify gaps in implementation.

Государства, в отношении которых проводился обзор, представили ответы на все, в том числе факультативные вопросы, включенные в контрольный перечень для самооценки в соответствии с резолюцией 1/ 2 Конференции, после чего эти ответы были проанализированы экспериментальной группой по обзору.
States under review answered all the questions contained in the self-assessment checklist pursuant to Conference resolution 1/2, including the optional ones, and the pilot review group analysed responses.

Широкое признание получила точка зрения о том, что контрольный перечень для самооценки является весьма эффективным инструментом для сбора информации благодаря, в частности, четкой структуре процесса самооценки и его позитивному воздействию в плане усиления чувства сопричастности ведомств, представляющих информацию.
The self-assessment checklist was widely considered a useful information-gathering tool, owing inter alia to the structured content of the selfassessment and the positive impact in terms of sense of ownership by the contributing authorities.

Допускал возможность учета информации, полученной из других источников, помимо ответов на контрольный перечень для самооценки, такой как ответы, уже дававшиеся ранее в контексте других международных или региональных антикоррупционных механизмов, или сведения, собранные в ходе посещения объектов на местах.
Allow sources of information other than the responses to the self-assessment checklist to be taken into account, such as the answers already provided within the context of other international or regional anti-corruption mechanisms or data gathered in the course of site visits.

Процесс сбора информации, в основе которого лежат в первую очередь ответы на контрольный перечень для самооценки в его нынешней форме, должен, насколько это возможно, ограничивать рабочую нагрузку участвующих государств; вместе с тем он должен допускать, при необходимости, сбор более разнообразных сведений, если контрольный перечень для самооценки претерпит какие-либо дальнейшие изменения.
The information-gathering process, based first and foremost on responses to the self-assessment checklist in its current form, should, as much as possible, limit the workload of the participating States; if necessary, however, it should allow for a greater variety of information to be gathered if the self-assessment checklist undergoes any further developments.

Кроме того, УНП ООН призывает Кубу на добровольной основе представлять информацию, используя компьютерный контрольный перечень для самооценки(<< Комплексный инструмент>>), о документах, участником которых она является, с тем чтобы повысить эффективность мероприятий по линии технической помощи, осуществляемых в этой стране и в регионе.
In addition, UNODC invites Cuba to voluntarily submit information, using the computer-based self-assessment checklist("omnibus tool"), on the instruments to which it is party, in order to increase the effectiveness of technical assistance activities in the country and in the region.

Представление контрольных перечней для самооценки.
Presentation of self-assessment checklists.

Что касается контрольного перечня для самооценки, то соответствующее программное обеспечение имеется на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Regarding the self-assessment checklist, the relevant software is available in all the official languages of the United Nations.

ЮНОДК оказывает активную поддержку государствам- участникам в реализации усилий по сбору информации, в частности, путем подготовки контрольного перечня для самооценки, призванного обеспечить выполнение резолюции 1/ 2.
UNODC has actively supported States parties in their information-gathering efforts, specifically by preparing a self-assessment checklist designed to comply with resolution 1/2.

Методика проведения эксперимента, которая была обсуждена и согласована экспертами из государств- участников, предусматривала использование скорректированных контрольных перечней для самооценки в качестве основы для сбора информации.
The methodology of the pilot, which had been discussed and agreed upon by experts from the participating States, used the self-assessment checklist as the basis for information-gathering with certain adjustments.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату подготовить для второй сессии Конференции доклад, содержащий анализ информации, которая была получена в результате использования контрольного перечня для самооценки.
The Working Group recommended that the Secretariat prepare for the Conference, at its second session, a report analysing information received using the self-assessment checklist.

Сальвадор и Уругвай не выполнили требование уведомления, которое предусмотрено в Конвенции и контрольном перечне для самооценки.
El Salvador and Uruguay did not fulfil the notification obligation required under both the Convention and the self-assessment checklist.

Он также выразил признательность 37 государствам, которые представили заполненные контрольные перечни для самооценки, и отметил, что 28 государств сделали это, используя новое программное обеспечение.
He also acknowledged the 37 States that had submitted completed self-assessment checklists, noting that 28 had done so through the newly designed computer-based application.

Отчасти этот вопрос уже решался при разработке контрольного перечня для самооценки, а также, возможно, в рамках пилотной программы обзора, однако не все государства- участники были вовлечены в этот процесс.
In part, that issue was addressed while developing the self-assessment checklist and could have been addressed within the framework of the pilot review programme, but not all States parties were involved.

Рабочая группа также приняла к сведению первоначальный анализ потребностей в технической помощи, подготовленный Секретариатом на основе ответов, представленных с помощью контрольного перечня для самооценки, и признала, что необходимо расширить этот анализ и представить его на второй сессии Конференции.
The Working Group also took note of the initial analysis of technical assistance needs prepared by the Secretariat based on responses to the self-assessment checklist and recognized that the analysis needed to be broadened and presented to the Conference at its second session.

Что касается контрольного перечня для самооценки, то его принятие многими участниками признается весьма позитивным шагом и быстрым и удобным для использования способом сбора и обобщения информации о ходе осуществления Конвенции в каждом из государств- участников.
With regard to the self-assessment checklist, its adoption has been recognized by many as a very positive step and an expeditious and easy-to-use means of gathering and collating information on the implementation of the Convention in each of the States parties.

Результаты региональных обзоров могут служить исходной информацией и, при подаче в надлежащем формате, могут даже частично заменить контрольные перечни для самооценки, что, однако, учитывая особый характер Конвенции, вероятно, потребует индивидуального подхода;
The results of the regional reviews could serve as background information and, if properly formatted, could even partly replace the self-assessment checklists, which would, however, probably require individualized treatment owing to the specific nature of the Convention;

В свою очередь, это повлечет разработку простого и быстрого способа обеспечения государствам обратной связи, с тем чтобы они могли незамедлительно использовать эту информацию в дополнение к использованию контрольных перечней для самооценки и на более формальных этапах, о чем говорится ниже.
In turn, that would entail developing a simple and fast way of providing feedback to States so that they could use that information immediately, in addition to using the self-assessment checklists in the more formal stages referred to below.

В частности, Группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как обеспечить, чтобы процедуры сбора соответствующей информации для подготовки таких руководств или составления контрольных перечней для самооценки носили взаимодополняющий характер.
In particular, the Group may wish to explore how the gathering of relevant information for the preparation of such guides and the completion of the self-assessment checklist can be mutually reinforcing.

В своей резолюции 5/ 5 Конференция подчеркнула срочную необходимость в окончательной доработке удобного для пользователей компьютеризированного всеобъемлющего контрольного перечня для самооценки, включая его доступность на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы облегчить сбор информации об осуществлении Конвенции и протоколов к ней.
In its resolution 5/5, the Conference stressed the urgent need to finalize a software-based user-friendly comprehensive self-assessment checklist, including its availability in the six official languages of the United Nations, in order to facilitate the gathering of information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto.

Некоторые из выступавших с удовлетворением отметили усилия Секретариата, направленные на скорейшее осуществление этих резолюций, в частности путем доработки и распространения контрольных перечней для самооценки, и настоятельно призвали всех участников и государства, подписавшие Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение), принять соответствующие меры и обеспечить своевременный сбор и анализ информации.
Several speakers welcomed the efforts by the Secretariat to ensure the speedy implementation of those resolutions, in particular by finalizing and distributing the self-assessment checklist, and urged all parties and signatories to the United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex) to respond and ensure that the information could be collated and analysed in a timely manner.

Она, возможно, пожелает обсудить, в частности, варианты использования информации, содержащейся в ответах на вопросы из контрольного перечня для самооценки, и информации, полученной в процессе работы сети центральных органов по оказанию взаимной правовой помощи, а также возможность начала предметного обсуждения дел о возвращении активов в контексте решений Конференции.
It may wish to discuss, inter alia, how to make use of information from the self-assessment checklist and from the prospective network of central authorities for mutual legal assistance, and how to initiate a substantive discussion on asset recovery cases in the context of the decisions of the Conference.

Одним из центральных моментов обсуждения стала целесообразность рассмотрения контрольного перечня для самооценки в качестве единственного источника такой информации.
One of the focal points of the discussion was the desirability of regarding the self-assessment checklist as the sole source of such information.