КОНТРОЛЬНЫМ ПЕРЕЧНЕМ на Английском - Английский перевод

• checklist

Примеры использования Контрольным перечнем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число правительств, пользующихся ограниченным международным специальным контрольным перечнем веществ.
The number of Governments using the limited international special surveillance list of substances.

Установления неимперативных норм, служащих редакционным руководством или контрольным перечнем вопросов, которые стороны, возможно, пожелают урегулировать в своем соглашении.
Providing non-mandatory rules to serve as a drafting aid or checklist of issues the parties may wish to address in their agreement.

Закон содержит контрольный перечень предметов и технологий, составленный в соответствии с контрольным перечнем Европейского союза.
The Law is accompanied by a control list of dual-use items and technologies in line with the EU control list.

Другие ораторы выразили удовлетворение контрольным перечнем в его нынешнем виде и отметили, что для оценки осуществления Конвенции требуются как можно более подробные сведения.
Others were satisfied with the checklist as it was and pointed to the need for detailed information in order to be able to assess the implementation of the Convention.

В качестве наблюдателя Фонд Фридриха Эберта предложил провести оценку отдельных двусторонних партнерств в соответствии с критериями и контрольным перечнем целевой группы.
As an observer, the Friedrich Ebert Foundation proposed to conduct an evaluation of selected bilateral partnerships along the lines of the criteria and checklist of the task force.

При необходимости Рабочая группа могла бы разработать компендиум подобных услуг и их поставщиков наряду с контрольным перечнем, в котором были бы указаны аргументы" за" и" против" принятия таких мер, варианты их использования и нормативного регулирования.
If necessary, the Working Party could develop a compendium of such services and its providers together with a check list on the"pros" and"cons" of such measures, their use and regulatory control.

На нынешнем этапе проведения расследований рекомендуется, чтобы проект перечня, о котором идет речь в пункте 2( е) резолюции 1519( 2003) Совета Безопасности, именовался<< контрольным перечнем>> и оставался конфиденциальным.
At this stage of the investigations, it is recommended that the draft list called for in paragraph 2(e) of Security Council resolution 1519(2003) be called a watch list and remain confidential.

Этот текст может сопровождаться словарем с определением юридических и технических терминов, имеющих отношение к реестру, контрольным перечнем с изложением вопросов и последовательности шагов, связанных с созданием реестра, и библиографией с перечнем дополнительных источников.
This text could be accompanied by a lexicon defining legal and technical terms relevant to the registry, by a checklist setting out the issues and the sequence of steps involved in the implementation of a registry, and by a bibliography listing further resources.

Например, уже подготовлено( на всех официальных языках Организации Объединенных Наций) руководство Организации Объединенных Наций по конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом для законодателей, которое дополняется контрольным перечнем для оказания законодателям помощи в процессе осуществления 12 конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.
For example, a United Nations legislative guide to the anti-terrorism conventions and protocols has already been developed(available in all official languages of the United Nations), and has been supplemented by a checklist to support legislators in the process of implementing the 12 anti-terrorism conventions and protocols.

Рекомендуют Специальному комитету разрабатывать пути и средства, с помощью которых он мог бы в каждом отдельном случае проводить более углубленную оценку текущего этапа деколонизации и самоопределения в каждой несамоуправляющейся территории согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, которая могла бы послужить контрольным перечнем или критерием оценки достигнутого прогресса и того, что еще предстоит сделать;
Advise the Special Committee that it needs to develop ways and means through which it can make a better assessment, on a case-by-case basis, of the current stage of decolonization and self-determination in each Non-Self-Governing Territory in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations, which could serve as a checklist or benchmark on the progress thus far and how much is left to be done;

К числу обсуждаемых вопросов относился вариант разработки контрольного перечня вопросов для рассмотрения принимающей страной по сравнению с контрольным перечнем критериев, подлежащих соблюдению, применение социально-экономических критериев для конкретных стран, согласование с другими национальными и международными обязательствами, обеспечение многочисленных социальных и экономических выгод, социальные оценки и вопрос о том, как в проектной документации должны рассматриваться социально-экономические последствия.
Matters considered included the option of a checklist of issues to be considered by a host country versus a checklist of criteria to be fulfilled, the application of country-specific socio-economic criteria, consistency with other national and international commitments, the provision of multiple social and economic benefits, social assessments, and how the project design document could address socioeconomic impacts.

Другие способы обеспечения координации могли бы включать организацию совещаний, примыкающих друг к другу по срокам, поощрение обмена научной информацией и сотрудничества между научно-исследовательскими учреждениями, разработку свода руководящих принципов вместе с контрольным перечнем вопросов, касающихся существующих стратегий в области развития, а также содействие развитию механизмов партнерства и сотрудничества.
Other means of achieving coordination could include organizing meetings back-to-back, encouraging the exchange of scientific information and collaboration between research institutions, developing a set of guidelines with a checklist of issues referring to existing development strategies and promoting partnerships and cooperative arrangements.

В связи с контрольным перечнем вопросов для самооценки, который был подготовлен Секретариатом в качестве инструмента сбора и анализа информации о национальных усилиях, направленных на осуществление ключевых положений Конвенции, он упомянул о решении Конференции охватить в вопроснике только базовую информацию по статье 44( Выдача) и статье 46( Взаимная правовая помощь) Конвенции с учетом широкой сферы главы IV Конвенции и необходимости накопления государствами- участниками более значительного опыта в вопросах ее осуществления.
Referring to the self-assessment checklist prepared by the secretariat as a tool for collating and analyzing information on national efforts to implement key provisions of the Convention, he noted the decision of the Conference to include in that tool only basic information on article 44(Extradition) and article 46(Mutual legal assistance) of the Convention in view of the broad scope of chapter IV of the Convention and of the need for States parties to accumulate more experience with its implementation.

Ряд участников внесли другие предложения относительно обеспечения координации, включая организацию совещаний одного за другим, поощрение обмена научной информацией и сотрудничества между научно-исследовательскими учреждениями, разработку свода руководящих принципов вместе с контрольным перечнем вопросов, касающихся существующих стратегий в области развития, а также содействие развитию механизмов партнерства и сотрудничества.
Several participants offered other suggestions to achieve coordination including organizing meetings back-to-back, encouraging the exchange of scientific information and collaboration between research institutions, developing a set of guidelines with a checklist of issues referring to existing development strategies and promoting partnerships and cooperative arrangements.

Контрольный перечень, лингвистический анализ, конкретные вопросы.
Checklist, linguistic analysis, specific questions.

В настоящее время содержание контрольного перечня касается только обязательных частей Конвенции.
Currently, the contents of the checklist deal with only the mandatory parts of the Convention.

Контрольный перечень профилактических мер в рамках Конвенции о промышленных авариях 1.
Checklist on preventive measures under the Industrial Accidents Convention 1.

Составление контрольного перечня правозащитных проблем, затрагивающих меньшинства;
Developing a checklist on human rights challenges affecting minorities;

Контрольный перечень охватывает пять измерений.
The checklist comprises five dimensions.

Разработка контрольных перечней, указаний национальным экспертам и вопросника.
Design checklist, guidelines to national expert, and questionnaire.

Контрольный перечень отчетов, представляемых донорам.
Donor report checklist.

Контрольный перечень и новые инструменты отчетности.
The checklist and new reporting tools.

Контрольный перечень для испытаний транспортных средств.
Checklist for Vehicle Testing.

Приложение 2: Контрольный перечень показателей эффективности медицинской помощи при инсульте 35.
Annex 2: Checklist of performance indicators for stroke care 30.

Контрольный перечень ОЭСР служил двум основным целям.
The OECD Checklist served two main purposes.

Предложение по контрольному перечню СПС.
ATP HANDBOOK Proposal for an ATP checklist.

Контрольный перечень СПС.
ATP checklist.

Контрольный перечень для технической оценки конкретных синтаксических результатов;
Technical Assessment Checklist for specific syntax deliverables;

Контрольный перечень таблиц с отчетностью.
Checklist of reporting tables.

Добавление D: Контрольный перечень коррекционных мер для экономических операторов.
Appendix D: checklist corrective actions, for Economic Operators.