КОНТРОЛЯ СОСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• control of the originator

Примеры использования Контроля составителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном случае сообщение будет считаться отправленным, как только оно выйдет из-под контроля составителя; строго говоря, достигло или не достигло на деле сообщение адресата не имеет значения.
In the current instance, the message was deemed to have been sent out once it had left the originator's control; strictly speaking, it was immaterial whether or not the message actually reached the addressee.

Если иное не согласовано составителем и адресатом сообщения данных, отправка сообщения данных происходит в момент, когда оно поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя.
Unless otherwise agreed between the originator and the addressee of a data message, the dispatch of a data message occurs when it enters an information system outside the control of the originator.

Когда сообщение данных поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя или лица, которое отправило сообщение данных от имени составителя, сообщение данных считается отправленным.
When a data message enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator, the data message is deemed to have been dispatched.

Большинство придерживалось мнения, что в Типовом законе нет необходимости предусматривать такой вариант, поскольку основное внимание в пункте 1 статьи 14 уделяется сообщениям данных, выходящим из-под контроля составителя.
The prevailing view was that there should be no need for the Model Law to envisage such an option, since article 14, paragraph 1, was focused on the data message leaving the sphere of control of the originator.

Если стороны не договорились об ином, отправление сообщения данных происходит в мо- мент, когда оно поступает в информационную сис- тему, находящуюся вне контроля составителя или лица, которое отправило сообщение данных от имени составителя..
Unless otherwise agreed by the parties, the dispatch of a data message occurs when it enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator..

Рабочая группа выразила мнение, что единственным объективным способом определения того, когда сообщение было послано, является способ, закрепленный в пункте 1, т. е. когда сообщение поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя.
The Working Group had felt that the only objective way for determining when a message had been dispatched was the one embodied in paragraph(1), i.e., when the message entered an information system outside the originator's control.

В случае проекта пункта 4 объективный критерий, основывающийся на моменте, когда сообщение данных поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя, использован быть не может, поскольку в этой ситуации требуется применение другого критерия.
In the case of draft paragraph 4, the objective criteria based on the moment when the data message entered an information system outside the control of the originator could not be used, a situation that required the use of another criterion.

Однако Рабочая группа решила, что критерием для определения времени отправления электронного сообщения должен являться момент, когда сообщение покидает информационную систему составителя, а не момент, когда оно поступает в информационную систему, находящую- ся вне контроля составителя.
However, the Working Group had agreed that the time at which a communication left the originator's information system rather than the time it entered an information system outside the originator's control should be the criterion for establishing the time of dispatch.

В отношении вторых заключенных в квадратные скобки формулировок было указано, что электронное сообщение выходит из-под контроля составителя в момент отправления и что любое положение, касающееся сообщений в рамках" одной и той же" системы, будет неуместным.
On the language in the second set of square brackets, it was stated that the electronic communication left the control of the originator at the moment of the dispatch, and that any rule on communications within the"same" system would be irrelevant.

Если составитель и адресат не договорились об ином, отправление сообщения данных происходит в момент, когда оно поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя или лица, которое отправило сообщение данных от имени составителя..
Unless otherwise agreed between the originator and the addressee, the dispatch of a data message occurs when it enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator..

Было указано, что логичнее предусмотреть, что моментом отправления сообщения следует считать момент, когда сообщение покидает сферу контроля составителя и, используя терминологию проекта конвенции, когда оно покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя.
It would be more logical, it was said, to provide that a communication was deemed to be dispatched when it left the originator's sphere of control or, to use the terminology of the draft convention, when it left an information system under the control of the originator.

Было высказано замечание о том, что, видимо, было бы неуместно определять" отправление" сообщения данных в пункте 1 путем ссылки на событие, которое по сути происходит после отправления, а именно в момент, когда сообщение поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя.
A concern was expressed that it might be inappropriate to define the"dispatch" of a data message in paragraph(1) by reference to an event that occurred in fact after the dispatch, namely the moment when the message entered an information system outside the control of the originator.

С целью упростить структуру проекта статьи было предложено объединить пункты 1 и 4 в единое положение, в котором указывалось бы, что отправление сообщения данных происходит в момент, когда оно поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя, или же, в любом случае, когда создается возможность для извлечения и обработки сообщения данных адресатом.
A proposal was made to the effect that, in order to simplify the structure of the draft article, paragraphs 1 and 4 could be combined into a single provision that stated that the dispatch of a data message occurred when it entered an information system outside the control of the originator or, in any case, when the data message became capable of being retrieved and processed by the addressee.

Было высказано мнение, что в проекте руководства полезно было бы, возможно, разъяснить, должна ли отправка в соответствии с пунктом 1 статьи 14 толковаться как происходящая" лишь";" не позднее, чем"; или" среди прочих возможностей" в момент, когда сообщение данных поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя.
A view was expressed that it might be useful to explain in the draft Guide whether dispatch under article 14, paragraph 1, should be interpreted as occurring:"only";"at the latest"; or"among other possibilities" at the time when the data message entered an information system outside the control of the originator.

Пункт 1 в принципе следует правилу, сформулированному в статье 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, хотя и предусматривает, что временем отправления электронного сообщения является момент, когда оно покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя, а не когда оно поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя A/ 60/ 17, пункт 78.
Paragraph 1 follows in principle the rule set out in article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, although it provides that the time of dispatch is when the electronic communication leaves an information system under the control of the originator rather than the time when the electronic communication enters an information system outside the control of the originator A/60/17, para. 78.

Комиссия отметила, что пункт 1 в принципе соответствует правилу, изложенному в статье 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, хотя он и предусматривает, что временем отправления электронного сообщения является момент, когда оно покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя, а не момент, когда электронное сообщение поступает в информационную систему, находящуюся за пределами контроля составителя.
The Commission noted that paragraph 1 followed in principle the rule set out in article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, although it provided that the time of dispatch was when the electronic communication left an information system under the control of the originator rather than the time when the electronic communication entered an information system outside the control of the originator.

Определение" отправления" как момента, когда электронное сообщение покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя- в отличие от момента его поступления в другую информационную систему- было выбрано для того, чтобы более четко отразить понятие" отправления" в неэлектронной среде( A/ CN. 9/ 571, пункт 142), которое в большинстве правовых систем трактуется как момент выхода сообщения из сферы контроля составителя..
The definition of"dispatch" as the time when an electronic communication left an information system under the control of the originator-- as distinct from the time when it entered another information system-- was chosen so as to more closely mirror the notion of"dispatch" in a non-electronic environment(A/CN.9/571, para. 142), which is understood in most legal systems as the time when a communication leaves the originator's sphere of control.

Определение" отправления" как момент, когда электронное сообщение покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя,- в отличие от момента, когда такое сообщение поступает в другую информационную систему,- было использовано, с тем чтобы более тесно отразить понятие" отправление" в неэлектронной среде( A/ CN. 9/ 571, пункт 142), под которым в большинстве правовых систем понимается момент, когда сообщение покидает сферу контроля составителя..
The definition of"dispatch" as the time when an electronic communication left an information system under the control of the originator-- as distinct from the time when it entered another information system-- was chosen so as to more closely mirror the notion of"dispatch" in a non-electronic environment(A/CN.9/571, para. 142), which is understood in most legal systems as the time when a communication leaves the originator's sphere of control.

Статья 10 распространяется также на ситуации, когда электронное сообщение не покидало информационную систему, находящуюся под контролем составителя.
Article 10 also covers situations where an electronic communication has not left an information system under the control of the originator.

Было указано, что выход за пределы системы сообщений, находящейся под контролем составителя, и поступление в другую информационную систему, которая не находится под контролем составителя, являются двумя сторонами одной фактической ситуации, поскольку сообщение, как правило, покидает информационную систему, когда оно поступает в другую систему.
It was pointed out that a communication's exit from an information system under the control of the originator and its entry into another information system not under the originator's control were two sides of the same factual situation, since a communication typically left one information system by entering another one.

В соответствии с Конвенцией" отправление" происходит в момент, когда электронное сообщение покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя, а" получение"- в момент, когда создается возможность для извлечения электронного сообщения адресатом, причем считается, что это происходит тогда, когда электронное сообщение поступает на электронный адрес адресата.
Under the Convention,"dispatch" occurs when an electronic communication leaves an information system under the control of the originator, whereas'receipt" occurs when an electronic communication becomes capable of being retrieved by the addressee, which is presumed to happen when the electronic communication reaches the addressee's electronic address.

Временем отправления электронного сообщения является момент, когда оно покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя или стороны, которая отправила его от имени составителя, или, если электронное сообщение не покинуло информационную систему, находящуюся под контролем составителя или стороны, которая отправила его от имени составителя- момент получения электронного сообщения.
The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received.

На практике результаты должны быть теми же, что и согласно пункту 1 статьи 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, поскольку наиболее легкодоступным доказательством того, что сообщение покинуло информационную систему, находящуюся под контролем составителя, является указание в соответствующем протоколе передачи данных времени доставки сообщения в информационную систему назначения или в промежуточные системы передачи данных.
In practice, the result should be the same as under article 15, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, since the most easily accessible evidence to prove that a communication has left an information system under the control of the originator is the indication, in the relevant transmission protocol, of the time when the communication was delivered to the destination information system or to intermediary transmission systems.

Кроме того, для составителя может оказаться невозможным доказать время, когда сообщение данных поступило в информационную систему, находящуюся вне его контроля.
In addition, it might be impossible for the originator to prove the time at which a data message had entered an information system outside its control.

Согласно формулировке, предложенной Соединенным Королевством, как представляется, излишний контроль остается в руках составителя.
The phrasing suggested by the United Kingdom still appeared to leave undue control in the hands of the originator.

Таким образом, он является важным документом для директивных органов, составителей программ и исследователей в вопросах оценки уровней и тенденций в отношении смертности детей и контроля за снижением смертности.
It thus provides an essential tool for policy makers, programme planners and researchers to assess levels and trends of mortality in childhood and monitor progress towards mortality reduction.

В тематических исследованиях по Пакистану и Южной Африке приведены наглядные примеры того, каким образом нормоприменительные органы, такие, как комиссии по ценным бумагам и биржам и группы контроля за финансовой отчетностью, могут содействовать более последовательному применению МСФО на основе распространения вынесенных ими заключений и принятых решений по вопросам нормоприменения с целью помочь составителям отчетности избежать ошибок в применении МСФО путем ознакомления с опытом других составителей.
The case studies of Pakistan and South African provide good examples of how enforcement authorities such as securities and exchange commissions and financial reporting monitoring panels could contribute to more consistent application of IFRS by sharing their findings and enforcement decisions with a view to assisting preparers avoid wrong application of IFRS by learning from the experience of other preparers.

Согласно проекту, временем отправления электронного сообщения считается момент, когда оно покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя или стороны, которая отправила его от имени составителя, или же момент получения отправленного электронного сообщения;
The draft has taken the time of dispatch as being the time when the communication leaves the information system of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator; otherwise, the time of dispatch is the time when the communication is received;

Перед совещанием ставится цель выработать согласованный комплекс элементов общей системы планирования, контроля и оценки деятельности в области технического сотрудничества с участием составителей и получателей.
The aim of the meeting is to reach an agreed set of elements for a common planning, monitoring, and evaluation framework for technical cooperation among the providers and recipients.

Составители настоящего доклада стремились подчеркнуть неоднородные характеристики более 25 млн. южноафриканских женщин, условия жизни которых оцениваются в докладе с учетом огромных различий между разными представителями женского населения Южной Африки с точки зрения их расы, языка, религии, материального положения, устремлений, географического положения, исторических неблагоприятных условий, уровней образования, самооценки, культурных убеждений, ценностей, доступа к ресурсам и возможности их контроля.
This report wishes to highlight the non-homogenous nature of the more than 25 million South African women whose condition this report seeks to assess, taking note of the vast differences between the different members of the female population of South Africa, in terms of their race, language, religion, circumstances, aspirations, geographic location, historic disadvantages, levels of education, self-esteem, cultural beliefs, values, and access to and control of opportunities and resources.