КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• the CTC notes
• counter-terrorism committee notes

Примеры использования Контртеррористический комитет отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контртеррористический комитет отмечает, что в настоящее время вопрос об экстрадиции в Катар и из Катара решается на основе двусторонних соглашений.
The CTC notes that the question of extradition to and from Qatar is dealt with at present in bilateral agreements.

Действующее законодательство: Контртеррористический комитет отмечает, что во втором докладе Парагвая говорится о том, что рассмотрение нового законопроекта о борьбе с терроризмом, который изучался парламентом с декабря 2001 года, было отложено на неопределенный срок.
Ongoing legislation: The Counter-Terrorism Committee(CTC) has noted in Paraguay's second report that the consideration of a new bill on combating terrorism, which had been before Parliament since December 2001, has now been postponed"sine die" see p.

Контртеррористический комитет отмечает приводимый на стр. 3 третьего доклада ответ Сирии, касающийся обязанности сообщать о подозрительных операциях.
The Counter-Terrorism Committee notes Syria's response on page 3 of the third report, concerning the obligations to report suspected transactions.

Контртеррористический комитет отмечает, что правительство Сальвадора просило об оказании помощи в осуществлении резолюции в следующих областях.
The Counter-Terrorism Committee notes that the Government of El Salvador has requested assistance in connection with the implementation of the resolution in the following areas.

Контртеррористический комитет отмечает, что Королевство Бахрейн законом№ 15 от 1998 года ратифицировало Арабскую конвенцию о пресечении терроризма 1998 года.
The CTC notes that the Kingdom of Bahrain has ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism of 1998 by its Law No 15/1998.

Контртеррористический комитет отмечает, что документы, упомянутые в конце дополнительного доклада в качестве<< приложений>>( на стр. 14 и 15), в Комитет не поступали.
The CTC notes that the documents, referred to at the end of the supplementary report as'annexes'(at pages 14 and 15), were not received.

Контртеррористический комитет отмечает, что Ливийская Арабская Джамахирия в своем первом докладе( стр. 5 английского текста) сообщила о том, что в настоящее время разрабатывается законопроект о борьбе с отмыванием денег.
The CTC notes that the Libyan Arab Jamahiriya indicated in its first report(at page 5) that a draft law on money-laundering was being formulated.

Контртеррористический комитет отмечает, что статья 37 Конституции обеспечивает юридическую основу для присоединения Королевства Бахрейн к соглашениям и конвенциям и для их ратификации.
The CTC notes that article 37 of the Bahraini Constitution is the legal basis for the approval and ratification of treaties by the Kingdom of Bahrain.

Контртеррористический комитет отмечает, что Конституционная хартия Сербии и Черногории была принята и провозглашена Скупщиной Союзной Республики Югославии 4 февраля 2003 года.
The CTC notes that the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro was adopted and promulgated by the Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003.

Контртеррористический комитет отмечает, что все денежные кассы, пункты сбора и киоски для сбора пожертвований любого рода в Кувейте запрещены, как указывается на странице 4 дополнительного доклада.
The Counter-Terrorism Committee notes that all money boxes, collection boxes and kiosks used to collect donations of whatever kind are prohibited in Kuwait, as indicated on page 4 of the supplementary report.

Контртеррористический комитет отмечает, что его Группа технической помощи встретилась с представителем Постоянного представительства Молдовы для обсуждения вопроса о потенциальных источниках помощи и консультативных услугах.
The CTC notes also that its Technical Assistance Team has met with a representative of the Permanent Mission of Moldova to discuss potential sources of assistance and advice.

Контртеррористический комитет отмечает, что для того, чтобы положения международных конвенций приобрели в Катаре силу закона( см. стр. 13 дополнительного доклада), необходимо принять соответствующее законодательство.
The CTC notes that the enactment of legislation is required in order to implement international conventions in Qatar's domestic law see page 13 of the supplementary report.

Контртеррористический комитет отмечает, что в Катаре создан комитет по координации усилий соответствующих органов, направленных на осуществление резолюции 1373 см. стр. 11 дополнительного доклада Катара.
The CTC notes that Qatar has established a committee to coordinate the efforts of the competent authorities to implement resolution 1373 see page 11 of Qatar's supplementary report.

Контртеррористический комитет отмечает, что в представленных Аргентиной докладах ничего не говорится о тех областях, где она могла бы оказать помощь другим государствам в связи с выполнением резолюции.
The CTC notes that there is no mention in the reports submitted by Argentina of areas where it might be able to provide assistance to other States in connection with the implementation of the resolution.

Контртеррористический комитет отмечает публикацию правительством циркуляра, согласно которому министерства должны тесно взаимодействовать в целях обеспечения полного выполнения соответствующих международных документов.
The Counter-Terrorism Committee notes the issuing of a government circular requesting the various ministerial departments to collaborate closely in order to ensure the full implementation of the relevant international legal instruments.

Контртеррористический комитет отмечает, что статья 82 нового Закона об уголовном судопроизводстве предусматривает возможную временную конфискацию<< предметов>>, которые могут быть использованы в ходе уголовного судопроизводства, о чем говорится на странице 4 первого доклада.
The CTC notes that article 82 of the new Law on Criminal Procedures provides for a possible temporary seizure of'items' which may be used in criminal proceedings, as referred to at page 4 of the first report.

Контртеррористический комитет отмечает, что, как указано в третьем докладе Коста-Рики, Межведомственная комиссия по изучению контртеррористического законодательства Коста-Рики подготовила проект закона об укреплении законодательства по борьбе с терроризмом.
The CTC notes, from the third report of Costa Rica(at page 4), that the inter-agency commission formed to review Costa Rican anti-terrorist legislation has prepared a draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism.

Контртеррористический комитет отмечает, что правительство Сербии и Черногории применяет принцип взаимности в отношении исполнения постановления иностранного государства, вынесенного в рамках уголовного преследования, как это отмечено на стр. 11 дополнительного доклада.
The CTC notes that the Government of Serbia and Montenegro applies the principle of reciprocity in relation to the execution of the ruling of a foreign country in criminal proceedings, as referred to at page 11 of the supplementary report.

Однако Контртеррористический комитет отмечает, что правительство Сербии и Черногории не имеет конкретного закона, который служил бы юридической основой для замораживания счетов в банках и других финансовых учреждениях, о чем говорится на странице 4 первого доклада и странице 3 дополнительного доклада.
The CTC however notes that the Government of Serbia and Montenegro does not have a specific law which serves as the legal basis for the freezing of accounts held in banks or other financial institutions, as referred to at page 4 of the first report and page 3 of the supplementary report.

Контртеррористический комитет отмечает, что в связи с применением пункта 1, согласно тому, о чем говорилось в предыдущем пункте, информация, представленная Аргентиной в ее первом докладе и в ее дополнительном докладе, как представляется, ограничивается наблюдением за благотворительными, социальными или культурными организациями.
The CTC notes that, in relation to the implementation of paragraph 1, as stated in the paragraph immediately above, the information supplied by Argentina in its first and supplementary reports would appear to be limited to the monitoring of charitable, social or cultural organizations.

Контртеррористический комитет отмечает, что министерство внутренних дел Республики Сербии обеспечивает и контролирует эффективное выполнение законов и подзаконных актов, касающихся борьбы с террористической деятельностью в таких областях, как производство оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и торговля ими, как об этом говорится на странице 5 дополнительного доклада.
The CTC notes that the Minister of the Interior of the Republic of Serbia carries out and supervises the effective implementation of laws and by-laws concerning the combating of terrorist activities in areas such as the manufacture and trade in arms, ammunition and explosives, as provided for at page 5 of the supplementary report.

Контртеррористический комитет отмечает содержащуюся на страницах 3 и 4 третьего доклада информацию о том, что ГФР разрабатывает проект закона о борьбе с отмыванием денег, который будет обязывать специалистов( адвокатов, нотариусов и т. д.), пункты обмена валюты, альтернативные системы перевода денег сообщать о подозрительных операциях.
The CTC notes from the third report(at pages 3 and 4) that the FIU is preparing draft legislation against money-laundering in order to oblige professionals(notaries, lawyers, etc.), foreign exchange bureaux, alternative money transmission agencies and non-governmental organizations to report suspicious transactions to the FIU, as well as to monitor alternative money transmission agencies and foreign exchange bureaux.

Контртеррористический комитет отмечает, что Молдова, согласно ее ответу, приведенному на стр. 8 ее первого доклада, не может присоединиться к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и к Римскому протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, поскольку Молдова не имеет выхода к морю.
The CTC notes from the reply of Moldova, given at page 8 of its first report, that Moldova cannot be a party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety Of Maritime Navigation and to the Rome Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platform located on the Continental Shelf, as Moldova has no access to the sea coast.

Контртеррористический комитет отметил, что Молдова является участником Соглашения о сотрудничестве между министерствами внутренних дел стран СНГ в области борьбы с терроризмом и что Молдова заключила с Турцией и Венгрией двусторонние соглашения о борьбе с терроризмом.
The CTC has noted that Moldova is party to the Agreement on Cooperation by the Ministries of the Interior of CIS countries on combating terrorism and that Moldova has bilateral agreements with Turkey and Hungary on combating terrorism.

Контртеррористический комитет также отмечает, что Хартия регулирует отношения между Сербией и Черногорией, о чем говорится на странице 12 дополнительного доклада.
The CTC also notes that the Charter regulates the relationship between Serbia and Montenegro, as indicated at page 12 of the supplementary report.

Он приветствует процесс постепенной институционализации ЦГОКМ и с удовлетворением отмечает, что Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат в настоящее время регулярно проводят брифинги для государств- членов.
He welcomed the gradual institutionalization of CTITF and was pleased to note that the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate were now briefing Member States on a regular basis.

В этой связи Контртеррористический комитет с удовлетворением отмечает, что на стр. 6 своего второго доклада( содержащегося в приложении 1) Хорватия сообщает о том, что в Закон об операциях с иностранной валютой предлагается внести соответствующие поправки.
In that regard, the CTC is encouraged to see that Croatia mentions, at page 5 of its second report(and attached as Annex 1), that it is proposing to amend the Foreign Exchange Act.

Контртеррористический комитет также отмечает, что статья 234 этого же нового закона уполномочивает судью, ведущего судебное следствие, отдавать по просьбе обвинителя распоряжение о том, чтобы финансовое учреждение представило информацию о корпоративных и личных счетах, о чем говорится в пояснении, приводимом на странице 4 дополнительного доклада.
The CTC also notes that article 234 of the same new law authorizes the investigating judge to order, at the request of the Prosecutor, a financial institution to provide information about business and personal accounts, as set out in the explanation provided at page 4 of the supplementary report.

Комитет отмечает, что в период с января по апрель 2002 года Контртеррористический комитет в среднем проводил от трех до четырех заседаний в неделю и что его документация в объеме 625 переведенных страниц в месяц состояла из докладов государств- членов и другой документации.
The Committee observes that, on average, the Counter-Terrorism Committee held from three to four meetings per week and that its documentation amounted to 625 translated pages per month, consisting of reports of Member States and other documentation, during the period from January to April 2002.

Как верно отметил Контртеррористический комитет, Сальвадор поддерживал контакты с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
As noted by the Counter-Terrorism Committee, El Salvador has been in contact with the United Nations Office on Drugs and Crime.