КОНУНГА на Английском - Английский перевод

• king

Примеры использования Конунга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы похороним тебя как конунга.
You will be buried as a king.

О генеалогия конунга 67.
Concerning the king's genealogies 67.

Смерть конунга Гарольда II Годвинсона( 1066) 53.
The death of King Harold Godwinson 53.

Но хотел бы я все-таки знать, кто этот Гнилоуст? Неужто он и правда был советником конунга?
Though I should like to know who this Wormtongue is. Was he really the king's counsellor?'?

Сделки конунга Эйстейна и Ингимарра с Ásu- Þorðr 69.
The dealings of King Eysteinn and Ingimarr with Ásu-Þorðr 69.

Глимдрапа- старейшее произведение( konungsdrápa), восхваляющее норвежского конунга, которое дошло до нас.
Glymdrápa is the oldest praise poem to a king(konungsdrápa) which has come down to us.

Конунга сыну, скотине больной, лести колдуньи.
The sons of a king, an ailing calf, a witch's flattery.

О разногласии конунга и Эйнарра Тамбаршелфира др.- сканд.
Concerning the disagreement between the king and Einarr Þambarskelfir 34.

Да и в северный этот поход я выступил без позволения конунга, под малой охраной оставив его дворец.
Indeed in this riding north I went without the king's leave, for in my absence his house is left with little guard.

Во внутренней политике Хакон Святой энергично и успешно ограничивал полномочия знати и усиливал власть конунга.
In domestic matters he energetically and successfully tried to limit the power of the magnates and to strengthen the king's power.

Считается автором оригинального текста Перечень Инглингов- песни, прославляющей независимого конунга Регнвальда Достославного и рассказывающей о его происхождении от шведских королей и скандинавских богов.
He is considered to have been the original author of Ynglingatal, a poem glorifying the Norwegian petty king Ragnvald the Mountain-High, by describing how he was descended from the Swedish kings and the Norse gods.

Денэтор обратился к Гэндальфу, расспрашивал его про Мустангрим, про тамошние державные дела и про Эомера, племянника конунга.
Denethor turned to Gandalf, asking questions about the Rohirrim and their policies, and the position of Éomer, the king's nephew.

Согласно указанным сагам, Бьерн был сыном Эрика, который поддерживал Харальда Хорфагера и унаследовал титул конунга от братьев Бьерна из Хоги и Анунда Уппсале( своего отца): Эйриком звали сына конунга Энунда, который принял государство после своего отца в Уппсале; он был могущественный конунг..
According to the two sagas, he was the son of an Erik who fought Harald Fairhair and who succeeded the brothers Björn at Hauge and Anund Uppsale: King Önund had a son called Eric, and he succeeded to the throne at Upsala after his father.

Рыкса( 1116- после 25 декабря 1155) в 1129 году отдана замуж за датского герцога Магнуса Сильного будущего шведского конунга.
Ryksa(1116- after 25 December 1156), eldest daughter of Bolesław and Salomea, in 1127 she married with to Danish prince Magnus Nilsson, future King of Västergötland.

На месте сожжения был сооружен круглый холм, а на его вершине водружен столб из белого тополя( хаданг) с вырезанными на нем именами вождя и его конунга.
A round barrow was built over the ashes, and in the centre of the mound they erected a post of birch wood, where they carved the names of the dead chieftain and his king.

Я слышал историю о конунге, который был убит, как и вся его семья.
I heard a story about a king who was killed and all his family massacred.

И теперь, когда я конунг, я должен воплотить их.
And now that I am King, I must try to bring them about.

Конунг попросил меня возглавить командование.
The king has asked me to take command.

Что делает конунг, Бьорн?
What does a king do, Bjorn?

Потому что ни одному христианскому конунгу не будет позволено править нашим миром.
Because no Christian king will ever be allowed to rule our world.

Наш конунг, мой отец, Рагнар Лодброк, слишком слаб и болен для поездки.
Our king, my father, Ragnar Lothbrok, is too weak and ill to travel.

Я знаю, ни как конунг.
I know, never as king.

И я не стремился стать конунгом.
And I did not become king out of ambition.

Население этих территорий признало Эрика своим конунгом.
In these territories the people accepted Erik as their king.

Когда круговой кубок был допит, конунг вышел из дверей чертога.
When they had all drunk, the king went down the hall to the doors.

Возьми свой меч, Эомер, сестрин сын!- сказал конунг.
Take back your sword, Éomer, sister-son!' said the king.

Состязание конунгов 72.
The contest of the kings 72.

Но, все же, я конунг.
But nonetheless, I am king.

Vanlandi имя собственное конунг расположение родины.
Vanlandi proper noun konung disposition of the homeland.

На следующий день конунги собрались уезжать.
The next day, the kings prepared to leave.