КОНФЕРЕНЦИИ В МОНТЕРРЕЕ на Английском - Английский перевод

• monterrey conference
• monterrey

Примеры использования Конференции в монтеррее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенно важен вопрос о механизмах выполнения решений Конференции в Монтеррее.
The question of the Monterrey follow-up mechanisms was particularly important.

Таким образом, как было отмечено выше, осуществление решений Конференции в Монтеррее представляет собой весьма сложный процесс.
Thus, as described above, the follow-up to the Monterrey Conference is fairly complex.

Это хороший результат с учетом выступлений на конференции в Монтеррее.
It is a good outcome with respect to the statements at the Monterrey Conference.

Чтобы сохранить настрой конференции в Монтеррее, мы должны действовать сообща на основе консенсуса и подтвердить свои обязательства.
To preserve the spirit of Monterrey, we must move together by consensus and reaffirm our commitments.

Являясь развивающейся страной, Сальвадор следует плану действий, принятому на Конференции в Монтеррее.
As a developing country, El Salvador is following the course charted at Monterrey.

Многие выступавшие отметили желание воспользоваться сложившейся на Конференции в Монтеррее конструктивной атмосферой.
Many speakers wanted to capitalize on the positive spirit of the Monterrey Conference.

При этом необходимо обеспечить участие всех заинтересованных сторон, как это имело место на Конференции в Монтеррее.
It would be important to ensure that all stakeholders are involved, as was the case in the Monterrey Conference.

После конференции в Монтеррее нужно сделать все для того, чтобы использовать возможности, открывающиеся в связи с применением этих принципов.
After Monterrey, everything must be done to take advantage of the possibilities offered by those principles.

Он также приветствует инициативы, предпринятые ЮНИДО на конференции в Монтеррее и ВВУР.
He also welcomed the initiatives launched by UNIDO at the Monterrey Conference and WSSD.

Процесс подготовки Конференции в Монтеррее уже продемонстрировал возможности такого диалога, который должен быть продолжен.
The preparatory process for the Monterrey Conference had already demonstrated the potential of such a dialogue, which must be continued.

Необходимо увеличить объем этой помощи в соответствии с соглашением, достигнутым на Конференции в Монтеррее.
It is necessary to increase that assistance in accordance with the agreement reached at the Monterrey Conference.

После конференции в Монтеррее развивающиеся страны добились больших успехов в деле мобилизации дополнительных внутренних ресурсов на цели развития.
Since Monterrey, developing countries have made significant strides in mobilizing additional domestic resources for development.

Для того чтобы обратить вспять эту тенденцию следует ускорить претворение в жизнь соглашений, подписанных на конференции в Монтеррее.
Efforts should be made to speed up the implementation of the agreements at the Monterrey Conference with a view to reversing the trend.

Хотя за время, прошедшее после Конференции в Монтеррее, в деле решения системных вопросов были достигнуты определенные результаты, необходим значительно больший прогресс.
Some results have been achieved since Monterrey in addressing systemic issues, but significant additional progress is needed.

Г-н СРИВИДЖАДЖА( Индонезия) с удовлет- ворением отмечает активное участие ЮНИДО в работе крупных международных мероприятий, в частности Конференции в Монтеррее и ВВУР.
Mr. SRIWIDJAJA(Indonesia) welcomed UNIDO's active participation in major international events such as the Monterrey Conference and WSSD.

Таким образом, конференции в Монтеррее и Йоханнесбурге являются важными вехами на пути продвижения к осуществлению целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Thus, the conferences of Monterrey and Johannesburg are important milestones on the path towards implementation of the Millennium Development Goals.

В плане позитива-- и я должен сказать, что это заслуживает похвалы,-- мы наблюдали увеличение объема помощи на цели развития примерно на 4, 8 процента сразу же после Конференции в Монтеррее.
On the positive-- and, I must say, commendable-- side, we saw an increase of some 4.8 per cent in development assistance immediately following the Monterrey Conference.

Сегодня, пять лет спустя после конференции в Монтеррее, мы видим, что в отношении шести тем, составлявших основу Монтеррейского консенсуса, достигнуты неоднозначные результаты.
Today, five years after the Monterrey Conference, we find that the balance sheet reflects mixed results with regard to the six themes that underpin the Monterrey Consensus.

Франция будет с интересом следить за деятельностью Организации по налаживанию партнерских отношений между госу- дарственными и частными инвесторами во испол- нение решений Конференции в Монтеррее.
France would be following with interest the Organization's efforts to promote partnerships between public and private investors in the wake of the Monterrey Conference.

Сокращение общего объема ресурсов по линии ОПР, что подтверждает обеспокоенность, выраженную на Конференции в Монтеррее, было отмечено почти в трех четвертях НРС, по которым имеются соответствующие данные.
The decline in total ODA disbursements, which corroborates the concerns expressed in Monterrey, was observed in nearly three quarters of LDCs for which relevant data are available.

Мы выражаем нашу признательность Мексике, гостеприимному району Нуэво Леон и городу Монтеррею, которые содействовали успеху Конференции в Монтеррее.
We express our sincere gratitude to Mexico, the hospitable region of Nuevo León and the city of Monterrey, which all contributed to the success of the Monterrey Conference.

Помимо обращения вспять тенденции к сокращению размеров ОПР после созыва Конференции в Монтеррее, были предприняты важные шаги по повышению эффективности помощи.
In addition to the reversal of the declining trend in the magnitude of ODA since the convening of the Conference at Monterrey, there have been significant steps taken to improve aid effectiveness.

Эти цели совпадают с целями Организации Объединенных Наций и международного сообщества, принятыми на Саммите тысячелетия, Конференции в Монтеррее и Саммите в Йоханнесбурге.
Those concur with the goals that the United Nations and the international community established at the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.

В этой связи обязательства, взятые на Конференции в Монтеррее в плане оказания помощи в целях развития, весьма обнадеживают, однако мы должны быстро переходить от добрых намерений к конкретным делам.
To that end, the commitments undertaken at the Monterrey conference regarding aid to development are encouraging, but we must promptly move from good intentions to specific deeds.

Мы напоминаем о взятом на себя международным сообществом на состоявшейся в марте 2002 года Конференции в Монтеррее обязательстве увеличить объем ресурсов на цели развития, включая официальную помощь в целях развития.
We recall the commitment made by the International Community at the Monterrey Conference in March 2002, to increasing resources for development, including official development assistance.

Эти предложения были представлены и рассмотрены в докладе, а также на Международном форуме деловых кругов и в ходе последовавших обменов мнениями во время Конференции в Монтеррее.
The proposals were disseminated and discussed in a report and through the organization of an International Business Forum as well as several follow-up dialogues during the Conference in Monterrey.

Поэтому в ходе диалога на высоком уровне следует рассматривать вопросы осуществления решений Конференции в Монтеррее и другие надлежащие вопросы в рамках комплексной последующей деятельности по итогам конференций..
Therefore, the high-level dialogue should deal with the follow-up to Monterrey and other subjects, as appropriate, within a framework of integrated follow-up to conferences.

На Конференции в Монтеррее мы установили историческое партнерство между развитыми и развивающимися странами и между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.
At the Monterrey Conference, we forged a historic partnership between developed and developing countries and among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.

Многие из нас участвовали в процессе финансирования развития с самого начала деятельности подготовительных комиссий к Конференции в Монтеррее и продолжают эту работу совместно с новым Комитетом НПО по финансированию развития.
Many of us have been involved in the process of Financing for Development since the earliest Preparation Commissions for Monterrey and continue this work with the new NGO Committee on Financing for Development.

В Дохинской декларации о финансировании развития признается, что за время, прошедшее после Конференции в Монтеррее, в деле решения системных вопросов были достигнуты весьма ограниченные результаты и что необходимо как можно скорее добиться значительно большего прогресса.
The Doha Declaration on Financing for Development recognized the limited results achieved since Monterrey in addressing systemic issues and the urgent need for more progress.