КОНФЕРЕНЦИИ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• conference to take
• conference to adopt
• to the conference the adoption

Примеры использования Конференции принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из этого, позвольте предложить Конференции принять его?
On this understanding, may I suggest that the Conference adopts it?

Он настоятельно призывает участников Конференции принять проект Статута на основе консенсуса.
He urged the Conference to adopt the draft Statute by consensus.

Комитет рекомендовал Конференции принять проект предварительной повестки дня см. приложение II.
The Committee recommended that the Conference adopt the draft provisional agenda see annex II.

Комитет по проверке полномочий рекомендует Конференции принять следующий проект резолюции.
The Credentials Committee recommends to the Conference the adoption of the following draft resolution.

Он предложил Конференции принять конкретные меры к внедрению экосистемного управления.
He proposed that the Conference take concrete measures with regard to the implementation of ecosystem management.

Президиум далее принял решение рекомендовать Конференции принять настоящий доклад к сведению.
The Bureau further agreed to recommend to the Conference that it take note of this report.

Комитет рекомендует Конференции принять доклад, включая содержащийся в пункте 15 проект резолюции.
The Committee recommended that the Conference adopt the report, including the draft resolution contained in paragraph 15.

Далее Президиум постановил рекомендовать Конференции принять следующий проект решения.
The Bureau further agreed to recommend to the Conference the adoption of the following draft decision.

Председатель предлагает участникам Конференции принять рекомендацию Совета и избрать гна ЛИ Юна Генеральным директором ЮНИДО.
The President proposed that the Conference adopt the recommendation of the Board and elect Mr. LI Yong as Director General of UNIDO.

Президиум также принял решение рекомендовать Конференции принять следующий проект решения.
The Bureau further agreed to recommend to the Conference the adoption of the following draft decision.

Кроме того, я предложу Конференции принять решение в отношении просьбы Грузии об участии в нашей работе в качестве наблюдателя в течение 1997 года.
I will also invite the Conference to take a decision on the request made by Georgia to participate as an observer in our proceedings during 1997.

Главный комитет, в частности, рекомендовал Конференции принять проект заключительного документа CCW/ CONF. IV/ L. 1/ Rev. 1.
Main Committee I recommended that the Conference adopt the draft final document CCW/CONF. IV/L.1/Rev.1.

Комитет по проверке полномочий постановил рекомендовать Конференции принять следующий проект решения.
The Credentials Committee decided to recommend to the Conference the adoption of the following draft decision.

Г-н Председатель, я хочу поблагодарить Вас за всю ту большую работу, проделанную Вами и Вашей делегацией, которая позволила Конференции принять ее доклад за 2012 год.
Mr. President, I wish to thank you for all the hard work you and your delegation have done in bringing the Conference to adopt its report for 2012.

Затем Председатель предложил Комитету рекомендовать Конференции принять следующий проект резолюции.
The Chair then proposed that the Committee recommend to the Conference the adoption of the following draft resolution.

А сейчас мне хотелось бы предложить Конференции принять решение по докладу Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, содержащемуся в документе CD/ 1425.
I should now like to invite the Conference to take action on the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban as contained in document CD/1425.

Комитет без голосования постановил рекомендовать Конференции принять проект резолюции см. пункт 12 ниже.
The Committee decided, without a vote, to recommend to the Conference the adoption of a draft resolution see para. 12 below.

Я также намерен предложить Конференции принять решение по просьбе Ганы об участии в качестве наблюдателя в работе Конференции в ходе этой сессии.
I also intend to invite the Conference to take action on the request by Ghana to participate in the work of the Conference during this session as an Observer.

Моя делегация уже выражала сожаление в связи с неспособностью нашей Конференции принять решение по тексту проекта договора.
My delegation has already expressed its regret at the inability of our Conference to take a decision on the text of the draft treaty.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Конференции принять рекомендацию, содержащуюся в реше- нии IDB. 18/ Dec. 1, и назначить г-на Карлоса Альфредо Магариньоса Генеральным директором ЮНИДО.
The PRESIDENT proposed that the Conference adopt the recommendation contained in decision IDB.18/Dec.1 and appoint Mr. Carlos Alfredo Magariños as Director-General of UNIDO.

Комитет без голосования постановил рекомендовать Конференции принять проект резолюции об утверждении доклада Комитета.
The Committee decided, without a vote, to recommend to the Conference the adoption of a draft resolution approving the report of the Committee.

Вместе с тем мы проявляем гибкость, и сегодня я хотел бы еще раз выразить нашу готовность принять документ CD/ 1624, если он позволяет нашей Конференции принять программу работы.
Yet we have displayed flexibility and, today, let me reiterate our readiness to accept CD/1624, if it enables this Conference to adopt a programme of work.

Республика Корея полностью поддерживает его оценку и настоятельно предлагает Конференции принять конкретное решение по этому пункту повестки дня на этой части сессии.
The Republic of Korea fully endorses his assessment, and strongly encourages the Conference to take a concrete decision on this agenda item in this part of the session.

Я намерен предложить Конференции принять доклад Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, содержащийся в документе CD/ 1378, на последующем пленарном заседании.
The President I intend to invite the Conference to adopt the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, as contained in CD/1378, at a subsequent plenary meeting.

Моя страна поддерживает их предложения и призывает государства- члены этой Конференции принять их в качестве программы работы, с тем чтобы можно было, наконец, начать переговоры.
My country supports their proposals and calls on all the member States at the Conference to adopt them as a programme of work so that the negotiations can finally get started.

Мы, безусловно, разделяем Вашу надежду на то, что это облегчит достижение стоящей перед нами цели, а именно даст возможность Конференции принять эти решения без голосования.
We certainly share your hope that this will facilitate the objective which, I think, we all share, which is to enable the Conference to adopt these decisions without a vote.

Далее Председатель предложил Комитету рекомендовать Конференции принять проект резолюции, в котором утверждается доклад по проверке полномочий.
Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the Conference the adoption of a draft resolution approving the report of the Credentials Committee.

Я предлагаю Конференции принять решение по трем дополнительным просьбам об участии в нашей работе, которые поступили от государств, не являющихся членами Конференции..
I invite the Conference to adopt a decision on three additional requests from non-member States to be allowed to participate in the work of the Conference..

Решение по любому ходатайству, требующему решения вопроса о компетенции Конференции принять представленное ей предложение, принимается до принятия решения по такому предложению.
Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be decided upon before a decision is taken on the proposal in question.

РЕШЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ КОНФЕРЕНЦИЕЙ НА ПЛЕНАРНОЙ СЕССИИ 2000 ГОДА: Перечень решений в отношении программы работы, которые Бюро рекомендует Конференции принять на пленарной сессии 2000 года.
DECISIONS TAKEN BY THE CONFERENCE AT THE 2000 PLENARY SESSION: List of decisions on its programme of work that the Bureau recommends the Conference to take at the 2000 plenary session.