КОНФЕРЕНЦИИ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• conference to consider
• conference to address

Примеры использования Конференции рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат обратил внимание на эту проблему и предложил Конференции рассмотреть ее.
The secretariat drew attention to this problem and invited the Conference to address it.

Мы приглашаем членов Конференции рассмотреть эти предложения и высказать свои взгляды в пленарном формате.
We invite members of the Conference to consider these proposals and express their views in the plenary.

Как только мы прослушаем выступления ораторов, включенных в список, я намерен предложить Конференции рассмотреть полученную от Свазиленда просьбу об участии в нашей работе в качестве нечлена.
Once we have listened to the speakers on the list, I intend to invite the Conference to consider the request received from Swaziland for participation in our work as a non-member.

Я также намерен предложить Конференции рассмотреть на неофициальном пленарном заседании проект повестки дня на сессию 1999 года.
I also intend to invite the Conference to consider, in an informal plenary, the draft agenda for the 1999 session.

Я также хотел бы официально заявить о своей признательности послам Марокко и Чили, а также другим представителям, поддержавшим настоятельную просьбу к Конференции рассмотреть этот вопрос.
I also would like to put on record my appreciation to the Ambassadors of Morocco and Chile, and the others who have added their support, for urging the Conference to address this matter.

Сейчас я хотел бы предложить Конференции рассмотреть просьбы об участии в нашей работе, поступившие от Эквадора и бывшей югославской Республики Македонии.
I would now like to invite the Conference to consider the requests for participation in our work from Ecuador and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции рекомендовала далее пятой Обзорной конференции рассмотреть следующие вопросы в целях повышения эффективности осуществления Комплекса.
The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy further recommended that the Fifth Review Conference consider the following issues for better implementation of the Set.

Он предлагает Конференции рассмотреть проект заключительного документа по отдельным разделам, а если потребуется, то и по пунктам, прежде чем принимать текст в целом.
He invited the Conference to consider the draft final document section by section or, where necessary, paragraph by paragraph before adopting the text as a whole.

Как объявлялось, теперь я хотел бы предложить Конференции рассмотреть просьбу Испании об участии в работе Конференции в ходе третьей части сессии.
As announced, I would now like to invite the Conference to consider the request received from Spain to participate, during the third part of the session, in the work of the Conference..

Он предложил Конференции рассмотреть изложенные в исследовании варианты, отметив, что секретариат хотел бы получить указания о том, какие варианты- если таковые имеются,- можно отвергнуть, а какие следует продолжать изучать.
He invited the Conference to consider the options set out in the study, noting that the secretariat sought guidance on which options, if any, could be dismissed and which should be further examined.

В соответствии с согласием, достигнутым вчера во второй половине дня, я предлагаю Конференции рассмотреть предложение, внесенное представителем Шри-Ланки и касающееся программы работы Конференции..
In accordance with the agreement reached yesterday afternoon, I invite the Conference to consider the proposal presented by the representative of Sri Lanka concerning the programme of work of the Conference..

Она также рекомендовала Всемирной конференции рассмотреть вопросы, связанные с участием меньшинств в процессе развития, включая исследовательскую и политическую деятельность.
She also recommended that the World Conference consider issues related to participation of minorities in the process of development, including in research and policy activities.

После того, как мы заслушаем фигурирующих в списке ораторов, я намерен предложить Конференции рассмотреть новые просьбы, полученные от Армении, Йемена и Маврикия, об участии в нашей работе в качестве государств- нечленов.
Once we have listened to the speakers on the list, I intend to invite the Conference to consider the new requests received from Armenia, Yemen and Mauritius for participation in our work as non-members.

Сейчас я хотел бы предложить Конференции рассмотреть просьбы, полученные от государств, не являющихся членами Конференции, об участии в работе сессии 2011 года.
I would now like to invite the Conference to consider the requests received from States that are not members of the Conference to participate in the work of the 2011 session.

В случае вступления Протокола в силу в повестку дня второй сессии будет внесена поправка, что позволит Конференции рассмотреть в комплексе ход осуществления Конвенции и всех трех протоколов к ней.
The entry into force of the Protocol would give rise to an amendment to the agenda of the second session and thus allow the Conference to review in a comprehensive manner the implementation of the Convention and all three of its Protocols.

Польша приветствует решение Конференции рассмотреть соответствующие меры, включая возможные меры контроля, и разработать предложения для укрепления Конвенции.
Poland welcomes the decision of the Conference to consider appropriate measures, including possible verification measures, and to draft proposals for strengthening the Convention.

После того как мы заслушаем ораторов, фигурирующих в списке, я намерен предложить Конференции рассмотреть новые заявления, полученные от Габона и Объединенных Арабских Эмиратов, с просьбой об участии в нашей работе в качестве нечленов.
Once we have listened to the speakers on the list, I intend to invite the Conference to consider the new requests received from Gabon and the United Arab Emirates for participation in our work as non-members.

И теперь я хотел бы предложить Конференции рассмотреть новую просьбу, полученную от государства- нечлена Конференции, которое желает участвовать в нашей работе в ходе нынешней сессии в качестве наблюдателя.
I would now like to invite the Conference to consider an additional request received from a State which is not a member of the Conference and which wishes to participate in our work as an observer during the current session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выразив благодарность всем, кто участвовал в работе Главного комитета, и в частности его Председателю и заместителям Пред- седателя, предлагает Конференции рассмотреть проекты решений и резолюций, содержащиеся в документах GC. 7/ L. 1 и Add. 1.
The PRESIDENT, after thanking all who had participated in the work of the Main Committee, and in particular its Chairman and Vice-Chairmen, invited the Conference to consider the draft decisions and resolutions contained in documents GC.7/L.1 and Add.1.

Он предложил Конференции рассмотреть резолюцию о необходимости глобального форума для решения сохраняющихся на глобальном уровне проблем, а также для повышения эффективности координации путем расширения масштабов управления глобальной географической информацией.
He proposed that the Conference consider a resolution highlighting the need for a global forum to tackle outstanding global issues and for more effective coordination by enhancing global geographic information management.

Как только мы заслушаем ораторов, записавшихся на сегодня, я предложу Конференции рассмотреть на неофициальном пленарном заседании полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе этой сессии.
Once we have heard the speakers inscribed for today, I shall invite the Conference to consider, in an informal plenary meeting, the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session.

И поэтому я бы хотел предложить Конференции рассмотреть еще одну просьбу, полученную от государства, которое не является членом Конференции, но которое желает принять участие в нашей работе в ходе этой сессии в качестве наблюдателя.
I would therefore like to invite the Conference to consider another request received from a Member State which is not a member of the Conference and which wishes to take part in our work as an observer during this session.

Поэтому Таиланд повторяет призыв неофициальной группы государств- наблюдателей к Конференции рассмотреть вопрос о расширении ее членского состава, о чем было четко сказано в выступлении Председателя по итогам работы совещания высокого уровня.
Thailand therefore reiterates the call of the informal group of observer States for the Conference to address the issue of expansion of its membership, which was clearly expressed in the Chairman's summary of the High-level Meeting.

С учетом того первостепенного внимания, которое Конференция на своей второй сессии уделила мерам по предупреждению коррупции, Рабочая группа рекомендовала Конференции рассмотреть предложения по этому вопросу, которые должны быть ей представлены на ее третьей сессии Секретариатом.
In line with the emphasis placed by the Conference at its second session on preventing corruption, the Working Group recommended that the Conference consider proposals on the matter to be submitted to it at its third session by the Secretariat.

На 9- м заседании 12 декабря Председатель сообщил об итогах его консультаций и предложил Конференции рассмотреть проект решения( FCCC/ CP/ 2003/ L. 5), в котором отмечается предложение правительства Аргентины провести у себя в стране десятую сессию Конференции..
At the 9th meeting, on 12 December, the President reported on the results of his consultations and invited the Conference to consider a draft decision(FCCC/CP/2003/L.5), which noted an offer from the Government of Argentina to host the tenth session of the Conference..

Председатель предлагает Конференции рассмотреть проект правил процедуры, рекомендованный Подготовительным комитетом( BWC/ CONF. VII/ PC/ 2( приложение II)), и привлекает ее внимание к пунктам 21- 23 доклада Комитета, в которых рекомендованы поправки к правилам 5, 8 и 43 2.
The President invited the Conference to consider the draft rules of procedure recommended by the Preparatory Committee(BWC/CONF. VII/PC/2(annex II)) and drew its attention to paragraphs 21 to 23 of the Committee's report, in which it recommended amendments to rules 5, 8 and 43 2.

Настоятельно призывает Подготовительный комитет ХабитатIII в консультации с Генеральным секретарем Конференции рассмотреть привлечение экспертов высокого уровня системы Организации Объединенных Наций для оказания помощи процессу подготовки Конференции; США, УГАНДА.
Urges the Preparatory Committee for Habitat III, in consultation with the SecretaryGeneral of the Conference, to consider mobilizing high level expertise from within the United Nations system to assist in the preparatory process of the Conference; USA; UGANDA.

Председатель предлагает Конференции рассмотреть два документа, которые будут составлять основу для заключительного документа Конференции, а именно схему проекта заключительной декларации, представленную Председателем Комитета полного состава( BWC/ CONF. VII/ COW/ CRP. 2), и элементы для проекта заключительного документа, представленные им самим BWC/ CONF. VII/ CRP.
The President invited the Conference to consider the two documents that would form the basis for the final document of the Conference, namely, the outline of the draft final declaration submitted by the Chairman of the Committee of the Whole(BWC/CONF. VII/COW/CRP.2) and the elements for the draft final document submitted by himself BWC/CONF.

Как только мы заслушаем сегодняшних ораторов, я намерен предложить Конференции рассмотреть на неофициальном пленарном заседании проект повестки дня на сессию 1999 года, а также полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе этой сессии.
Once we have heard the speakers inscribed for today, I intend to invite the Conference to consider, in an informal plenary meeting, the draft agenda for the 1999 session, as well as the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session.

Кроме того, в своей резолюции 19/ 7, озаглавленной" Укрепление региональных сетей международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам", Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рекомендовала Конференции рассмотреть вопрос о том, чтобы пригласить существующие региональные сети к участию в ее пятой сессии с целью улучшения сотрудничества между региональными сетями.
Furthermore, in Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 19/7, entitled"Strengthening of regional networks for international cooperation in criminal matters", the Commission recommended that the Conference consider inviting existing regional networks to participate in its fifth session, with the aim of improving cooperation between regional networks.