КОНФЕРЕНЦИЯ ЗАСЛУШАЛА ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• conference also heard

Примеры использования Конференция заслушала также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция заслушала также совместное заявление неправительственных организаций.
The Conference also heard a joint statement by non-governmental organizations.

Конференция заслушала также заявления наблюдателя от подписавшего Конвенцию государства Японии.
The Conference also heard statements by the observer for the signatory State Japan.

Конференция заслушала также заявление наблюдателя от подписавшего Конвенцию государства Исламской Республики Иран.
The Conference also heard a statement by the observer for the signatory State Islamic Republic of Iran.

Конференция заслушала также заявления наблюдателей от Японии и Ирана( Исламской Республики) как подписавших Конвенцию государств.
The Conference also heard statements by the observers for signatory States Japan and Iran Islamic Republic of.

Конференция заслушала также заявления наблюдателей от следующих подписавших Конвенцию государств: Японии и Исламской Республики Иран.
The Conference also heard statements by the observers for the following signatory States: Japan and the Islamic Republic of Iran.

Конференция заслушала также заявления наблюдателей от следующих подписавших Конвенцию государств: Вьетнама, Исламской Республики Иран, Республики Корея и Японии.
The Conference also heard statements by the observers for the following signatory States: Islamic Republic of Iran, Japan, Republic of Korea and Viet Nam.

Конференция заслушала также заявления представителей Верховного комиссара по делам беженцев Организации Объединенных Наций и Детского фонда Организации Объединенных Наций.
The Conference also heard statements by the representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund.

Конференция заслушает также заявления от ограниченного числа межправительственных организаций и неправительственных организаций.
The Conference will also hear statements from a limited number of intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Также на этом заседании Конференция заслушала заявление представителя Германии, представившего тематическое исследование№ 6.
Also at the same meeting, the Conference heard a statement by the representative of Germany introducing Case Study No. 6.

Также 30 ноября 2009 года Конференция заслушала послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна.
Also on 30 November 2009, the Conference heard a message by Mr. Ban-Ki Moon, Secretary-General of the United Nations.

Также на этом же заседании Конференция заслушала заявление представителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
Also at the same meeting, the Conference heard a statement by the United Nations Development Fund for Women.

Также на этом же заседании Конференция заслушала заявления представителей Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, Экономической комиссии для Африки и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Also at the same meeting, the Conference heard statements by the representatives of the United Nations Industrial Development Organization, the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.

Также на этом же заседании Конференция заслушала заявления представителей Всемирной организации здравоохранения, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
Also at the same meeting, the Conference heard statements by the representatives of the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations International Drug Control Programme.

На 3- м пленарном заседании 26 апреля Конференция заслушала заявления представителей Гренады, Исландии( также от имени Дании, Финляндии, Норвегии и Швеции), Маршалловых Островов, Венесуэлы, Тринидада и Тобаго, Республики Корея, Филиппин и Мавритании.
At the 3rd plenary meeting, on 26 April, the Conference heard statements by the representatives of Grenada, Iceland(also on behalf of Denmark, Finland, Norway and Sweden), the Marshall Islands, Venezuela, Trinidad and Tobago, the Republic of Korea, the Philippines and Mauritania.

Также на этом же заседании Конференция заслушала заявления глав государств и правительств и министров следующих стран: Тринидад и Тобаго, Китай, Соединенные Штаты Америки, Исландия, Багамские Острова, Австралия, Маршалловы Острова, Науру, Кипр, Вануату, Куба, Папуа- Новая Гвинея, Венесуэла и Ямайка.
Also at the same meeting, the Conference heard statements by heads of State or Government and ministers of the following countries: Trinidad and Tobago, China, the United States of America, Iceland, the Bahamas, Australia, the Marshall Islands, Nauru, Cyprus, Vanuatu, Cuba, Papua New Guinea, Venezuela and Jamaica.

Также на своем 4м пленарном заседании Конференция заслушала в контексте общих прений выступления представителей Мексики, Швеции, Норвегии, Филиппин, Турции, Индонезии, Республики Маршалловы Острова, Бангладеш, Франции, Ямайки, Эквадора, Ниуэ, Кирибати, Тувалу, Бенина, Мальдивских Островов, Египта, Чешской Республики, Монголии, Финляндии, Австрии, Малайзии, Южной Африки, Камеруна, Сирийской Арабской Республики, Сингапура, Самоа, Ганы, Судана, Марокко, Сербии и Черногории, Гватемалы, Кабо-Верде, Португалии, Ботсваны и Вьетнама.
Also at its 4th plenary meeting, in the context of the general debate, the Conference heard statements by the representatives of Mexico, Sweden, Norway, the Philippines, Turkey, Indonesia, the Republic of the Marshall Islands, Bangladesh, France, Jamaica, Ecuador, Niue, Kiribati, Tuvalu, Benin, Denmark, the Maldives, Egypt, the Czech Republic, Mongolia, Finland, Austria, Malaysia, South Africa, Cameroon, the Syrian Arab Republic, Singapore, Samoa, Ghana, the Sudan, Morocco, Serbia and Montenegro, Guatemala, Cape Verde, Portugal, Botswana and Viet Nam.

Также на этом же заседании Конференция заслушала заявления представителей Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Also at the same meeting, the Conference heard statements by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the United Nations Conference on Trade and Development.

Комиссия заслушала также заявления следующих неправительственных организаций: Африканская ассоциация образования в целях развития( 24), Движение за дружбу между народами и против расизма( 23), Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей( от имени Всемирного альянса реформаторских церквей, Всемирной лютеранской федерации, Конференции европейских церквей)( 21), Международная лига женщин за мир и свободу( 23), Международный совет по договорам индейцев( 21), Организация" Защитники прав человека"( 21), Центр" Европа- Третий мир" 21.
The Commission also heard statements by the following non-governmental organizations: African Association of Education for Development(24th), Centre Europe-Tiers Monde(21st), Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches(joint statement with Conference of European Churches, Lutheran World Federation, World Alliance of Reformed Churches)(21st), Human Rights Advocates, Inc.(21st), International Indian Treaty Council(21st), Movement against Racism and for Friendship among Peoples(23rd), Women's International League for Peace and Freedom 23rd.

Г-н ХЕЛИФ( Алжир)( говорит по-французски): Я хотел бы выяснить, сможет ли заседание Конференции в пленарном составе заслушать также заявления других постоянных представителей, которые желают выступить с заявлениями в их национальном качестве, потому что Алжир планирует сделать заявление в тот день.
Mr. KHELIF(Algeria)(spoke in French): I would like to know whether the Conference meeting in plenary session will also be able to hear statements from other Permanent Representatives who wish to make statements in their national capacity, because Algeria is planning to make a statement on that day.

Также на 2м заседании участники Конференции заслушали заявления представителей Швейцарии, Колумбии, Папуа-- Новой Гвинеи( от имени Форума тихоокеанских островов), Барбадоса( от имени Карибского сообщества), Германии, Канады, Словении( от имени Сети безопасности человека), Ямайки, Австралии, Китая, Бразилии, Чили, Хорватии, Марокко, Фиджи и Мали.
Also at its 2nd meeting, the Conference heard statements by the representatives of Switzerland, Colombia, Papua New Guinea(on behalf of Pacific Islands Forum Group), Barbados(on behalf of the Caribbean Community), Germany, Canada, Slovenia(on behalf of the Human Security Network), Jamaica, Australia, China, Brazil, Chile, Croatia, Morocco, Fiji and Mali.

Кроме того, участники Конференции заслушали заявления представителей международных и региональных организаций, а также широкого круга организаций гражданского общества.
In addition, the Conference heard statements by representatives of international and regional organizations and a wide spectrum of civil society organizations.

Конференция также заслушала выступление наблюдателя от Японии- государства, подписавшего Конвенцию.
The Conference also heard a statement by the observer for Japan, a signatory State.

Конференция также заслушала заявление наблюдателя от одного из госу- дарств, подписавших Конвенцию,- Исламской Республики Иран.
The Conference also heard a statement by the observer for the Islamic Republic of Iran, a signatory State to the Convention.

Конференция также заслушала заявления наблюдателей от следующих подписавших Конвенцию государств: Таиланда, Ирана( Исламской Республики), Японии и Республики Корея.
The Conference also heard statements by the observers for the following signatory States: Thailand, Iran(Islamic Republic of), Japan and Republic of Korea.

Конференция также заслушала презентации Ирана( Исламской Республики) по теме" Гуманитарная деятельность Ирана по решению проблемы мин и невзорвавшихся боеприпасов" и Украины по теме" Самодельные взрывные устройства: ситуация в Украине в 2006- 2010 годах.
The Conference also heard presentations by Iran(Islamic Republic of) on"Iran's Humanitarian Activities on Mine Action and UXOs", and Ukraine on"Improvised Explosive Devices: Situation in Ukraine in 2006-2010.

Конференция также заслушала выступления представителей Коста-Рики( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77), Италии( от имени Европейского союза), Колумбии( от имени Движения неприсоединившихся стран), Турции, Соединенных Штатов Америки и Китая.
The Conference also heard statements by the representatives of Costa Rica(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77), Italy(on behalf of the European Union), Colombia(on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries), Turkey, the United States of America and China.

Конференция также заслушала заявления представителей Аргентины, Норвегии, Хорватии, Европейской комиссии от имени Европейского сообщества, Нигерии, Китая, Перу, Египта, Соединенных Штатов Америки, Австралии, Франции( от имени Европейского союза), Кении, Судана и Южной Африки, а также наблюдателей от Исламской Республики Иран, Пакистана и Республики Корея.
The Conference also heard statements by the representatives of Argentina, Norway, Croatia, the European Commission on behalf of the European Community, Nigeria, China, Peru, Egypt, the United States, Australia, France(on behalf of the European Union), Kenya, the Sudan and South Africa, and by the observers for the Islamic Republic of Iran, Pakistan and the Republic of Korea.

Участники Конференции также заслушали обращения г-на Ешитаки Мураты, государственного министра по вопросам борьбы с бедствиями, правительство Японии, и г-на Тошизо Ито, губернатора префектуры Хиого, Япония.
The Conference also heard addresses by Mr. Yoshitaka Murata, Minister of State for Disaster Management, Government of Japan, and Mr. Toshizo Ido, Governor of the Prefecture of Hyogo, Japan.

Участники Конференции также заслушали заявление представителей Алжира( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77), Германии( от имени Европейского союза), Мексики, Китая, Кении, Аргентины, Тувалу, Чили и Испании.
The Conference also heard statements by the representatives of Algeria(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77), Germany(on behalf of the European Union), Mexico, China, Kenya, Argentina, Tuvalu, Chile and Spain.

Участники Конференции также заслушали обращения парламентского вице- министра Министерства иностранных дел Японии Его Превосходительства г-на Ионео Хираты от имени премьер-министра Японии Его Превосходительства Цутому Хата и мэра города Иокогамы Его Превосходительства д-ра Хиденобу Такахиде.
The Conference also heard addresses by His Excellency Mr. Yoneo Hirata, Parliamentary Vice-Minister for the Ministry of Foreign Affairs of Japan, on behalf of His Excellency Mr. Tsutomu Hata, Prime Minister of Japan, and by His Excellency Dr. Hidenobu Takahide, Mayor of the City of Yokohama.