КОНФЕРЕНЦИЯ ПОДТВЕРДИЛА на Английском - Английский перевод

• conference reaffirmed

Примеры использования Конференция подтвердила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Венская конференция подтвердила универсальную ценность прав человека.
The Vienna Conference reaffirmed the universal validity of those human rights.

Конференция подтвердила свой статус одного из самых заметных событий в области международного арбитража в России.
The conference confirmed its status of one of the key events in the sphere of international arbitration in Russia.

Возобновленная Обзорная конференция подтвердила, что Комитет по проверке полномочий продолжит работу в том же составе.
The resumed Review Conference confirmed that the Credentials Committee would continue with the same composition.

Конференция подтвердила, что второй период обязательств по Киотскому протоколу начнется в январе 2013 года.
The Conference had confirmed that a second commitment period under the Kyoto Protocol would start in January 2013.

Что касается Ближнего Востока, то обзорная Конференция подтвердила резолюцию 1995 года по Ближнему Востоку и обозначила практические шаги, которые следует предпринять для ее осуществления.
As regards the Middle East, the Review Conference affirmed the 1995 resolution on the Middle East and outlined practical steps to be taken towards its implementation.

Конференция подтвердила свое согласие с выводом Рабочей группы Статистической Комиссии ООН текст которого приводится ниже.
The Conference confirmed its agreement with the conclusion of the Working Group of the UNSC the text is given below.

В этой же резолюции Конференция подтвердила свое решение 4/ 3, в котором она постановила, что Рабочая группа должна стать постоянным элементом Конференции..
In the same resolution, the Conference reaffirmed its decision 4/3, in which it had decided that the Working Group should be a constant element of the Conference..

Конференция подтвердила необходимость полного влечения женщин в процесс развития на правах его участников и бенефициаров.
The Conference confirmed the need for the full participation of women as both agents and beneficiaries of development.

Всемирная конференция подтвердила универсальность всех прав человека как прав, которые даны каждому человеку с рождения.
The World Conference reaffirmed the universality of all human rights as the birthright of all human beings.

Эта Конференция подтвердила, что социально-экономическое развитие и охрана окружающей среды тесно взаимосвязаны и взаимообусловлены.
The Conference reaffirmed that socio-economic development and environmental protection are closely interlinked and interdependent.

Боннская конференция подтвердила долгосрочную приверженность международного сообщества делу поддержки Афганистана после 2014 года.
The Bonn Conference reaffirmed the long-term commitment of the international community in support of Afghanistan beyond 2014.

В которых Конференция подтвердила, что терроризм в действительности направлен на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии.
In which the Conference reaffirmed that terrorism is indeed aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy.

Эта Конференция подтвердила приверженность международного сообщества попыткам обеспечить полную и универсальную реализацию прав человека.
That Conference reaffirmed the commitment of the international community to try to secure the full and universal enjoyment of human rights.

Конференция подтвердила, что права женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
The Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

Обзорная конференция подтвердила основополагающее значение полной ликвидации всего химического оружия к продленному конечному сроку в 2012 году.
The Review Conference reiterated the fundamental importance of completely destroying all chemical weapons by the extended 2012 deadline.

Конференция подтвердила неприятие односторонних экономических мер и попыток ввести односторонние экономические санкции в отношении государств- членов.
The Conference reiterated its rejection of unilateral economic measures and attempts to impose unilateral economic sanctions on Member States.

Конференция подтвердила актуальность идеальных стандартов и ценностей Совета Европы, работы города по вопросам многообразия и антидискриминации.
The conference confirmed the relevance of the ideal standards and values of the Council of Europe, to the city's work on diversity and anti-discrimination.

Конференция подтвердила неотъемлемое право государств- членов на развитие атомной энергетики в мирных целях, как записано в ДНЯО и Уставе МАГАТЭ.
The Conference reaffirmed the inalienable rights of Member States to develop nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in the NPT and the Statute of the IAEA.

Конференция подтвердила важность использования данных статистики естественного движения населения для планирования национального развития, прежде всего в секторе здравоохранения.
The Conference reiterated the importance of using vital statistics for national development planning, particularly in the health sector.

Киевская конференция подтвердила свою поддержку программе обзора результатов экологической деятельности ЕЭК ООН и приняла решение о необходимости продолжения этой программы.
The Kiev Conference reaffirmed its support to the Environmental Performance Review Programme of UNECE and decided that the programme should continue.

Конференция подтвердила единство прав человека и признала уникальный характер культурных, религиозных и исторических особенностей различных государств и наций.
The conference confirmed the indivisibility of human rights, and it recognized the unique cultural, religious and historic particularities of various States and nations.

Конференция подтвердила необходимость дальнейшего диалога для достижения взаимопонимания и согласия в отношении формулы, которая предотвратила бы столкновения цивилизаций.
The conference reaffirmed the need for further dialogue in order to achieve understanding and agreement on a formula that prevents the clash of civilizations.

Конференция подтвердила, что расширение круга участников Соглашения имеет жизненно важную роль для содействия всесторонней реализации Соглашения и достижения поставленной в нем цели.
The Conference affirmed that increasing adherence to the Agreement is vital to promoting full implementation of the Agreement and achieving its objective.

Штутгартская конференция подтвердила важное значение культурного, социального и гуманитарного факторов для успешного функционирования партнерства и достижения его общих целей.
The Stuttgart conference reaffirmed the importance of the cultural, social and human dimension to the partnership's success and to the attainment of its overall goals.

Конференция подтвердила, что Сайнивалати С. Навоти( Фиджи), Андрес Куве( Чили) и Лю Чжэн( Китай) возобновят и продолжат выполнение своих функций в качестве заместителей Председателя.
The Conference confirmed that Sainivalati S. Navoti(Fiji), Andrés Couve(Chile) and Liu Zheng(China) would resume and continue their functions as Vice-Presidents.

Конференция подтвердила тот факт, что поощрение прав человека и правопорядка является основополагающей целью, которая должна быть достигнута для создания прочной основы для развития.
The Conference affirmed that promoting respect for human rights and the rule of law was a fundamental goal to be achieved as the basic foundation for development.

Конференция подтвердила универсальное значение этих прав, подтвердила, что демократия, права человека и развитие- это в равной степени важные и взаимодополняющие цели.
The Conference confirmed the universal value of those rights and reaffirmed that democracy, human rights and development are equally important and mutually reinforcing objectives.

Кроме того, Конференция подтвердила, что все государства должны при любых обстоятельствах выполнять положения применимого международного права, в том числе международного гуманитарного права.
Moreover, the Conference reaffirmed the need for all States to comply at all times with applicable international law, including international humanitarian law.

Так, например, Конференция подтвердила мандат и важную роль ЮНКТАД в системе международной торговли и определила общие цели политики международного сообщества в этой области.
Thus, the Conference reaffirmed UNCTAD's mandate and important role in the international trading system and established broad policy objectives for the international community in this area.

Конференция подтвердила неправомерность израильских законов и действий в Восточном Аль- Кудсе, направленных на присоединение, иудизацию и изменение демографического и географического характера города.
The Conference affirmed the illegality of the Israeli laws and practices in Eastern Al-Quds, aimed at annexing, judaizing and changing the demographic and geographic character of the city.