КОНФЕРЕНЦИЯ ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• the conference underlines the importance
• the conference emphasizes the importance

Примеры использования Конференция подчеркивает важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция подчеркивает важное значение того, чтобы стороны.
The Conference stresses the importance of the parties.

Европейская конференция подчеркивает важное значение повышения уровня понимания, терпимости и уважения в вопросах, связанных с религией и убеждениями.
The European Conference underlines the importance of promoting understanding, tolerance and respect in matters relating to religion and belief.

Конференция подчеркивает важное значение международного контроля за оружейным ядерным материалом, который более не требуется для военных программ и который был необратимо переключен на мирные цели.
The Conference underlines the importance of international verification of nuclear weapon material no longer required for military programmes that has been irreversibly transferred to peaceful purposes.

Европейская конференция подчеркивает важное значение обеспечения доступа к закону и судам для заявителей, пострадавших от расизма и расовой дискриминации.
The European Conference underlines the importance of access to the law and to the courts for complainants of racism and racial discrimination.

Конференция подчеркивает важное значение того, чтобы все государства- участники демонстрировали глубокую приверженность Договору, что не в последнюю очередь обусловлено недавно выявленными случаями его несоблюдения.
The Conference underlines the importance of all States parties demonstrating strong commitment to the Treaty, not least in the face of the recent revelations of non-compliance.

В этом контексте Конференция подчеркивает важное значение предстоящей третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и настоятельно призывает международное сообщество содействовать ее успеху.
In this context, the Conference emphasizes the importance of the forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and urges the international community to contribute towards its success.

Конференция подчеркивает важное значение международного контроля за переключением на мирные или незапрещенные военные цели оружейных ядерных материалов, которые были изъяты из использования для целей оружия.
The Conference underlines the importance of international verification of the transfer to peaceful or non-proscribed military utilization of nuclear-weapon materials that have been withdrawn from weapons use.

В этой связи Европейская конференция подчеркивает важное значение повышения уровня осведомленности и обеспечения профессиональной подготовки различных субъектов системы уголовного правосудия с целью гарантировать справедливое и беспристрастное применение закона;
In this connection, the European Conference underlines the importance of fostering awareness and providing training to the various agents in the criminal justice system to ensure the fair and impartial application of the law;

Конференция подчеркивает важное значение эффективных национальных и международных норм и стандартов защиты соответствующих государств от рисков, связанных с перевозкой радиоактивных материалов.
The Conference underlines the importance of effective national and international regulations and standards for the protection of the States concerned from the risks of transportation of radioactive materials.

Конференция подчеркивает важное значение мер Корейской Народно-Демократической Республики сохранить всю информацию, необходимую для проверки ее первоначального отчета об инвентарном количестве, и предоставить ее в распоряжение МАГАТЭ.
The Conference emphasizes the importance of action by the Democratic People's Republic of Korea to preserve and make available to IAEA all information needed to verify its initial inventory.

Конференция подчеркивает важное значение сохранения Корейской Народно-Демократической Республикой всей информации, необходимой для проверки ее первоначального отчета об инвентарном количестве, и представления ею этой информации в распоряжение МАГАТЭ.
The Conference emphasizes the importance of the Democratic People's Republic of Korea's preserving and making available to IAEA all information needed to verify its initial inventory.

Конференция подчеркивает важное значение действий Корейской Народно- Демократической Республики, направленных на сохранение и предоставление в распоряжение МАГАТЭ всей информации, необходимой для проверки ее первоначального инвентарного количества.
The Conference emphasizes the importance of action by the Democratic People's Republic of Korea to preserve and make available to IAEA all information needed to verify its initial inventory.

Конференция подчеркивает важное значение международного контроля за оружейным ядерным материалом, который был заявлен каждым государством, обладающим ядерным оружием, как более не требующийся для военных целей и который был необратимо переключен на мирные цели.
The Conference underlines the importance of international verification of nuclear material designated by each nuclear-weapon State as no longer required for military purposes that has been irreversibly transferred to peaceful purposes.

Конференция подчеркивает важное значение выводов Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, состоявшейся в апреле 1996 года, и вытекающих из нее инициатив, в том числе в отношении безопасного и эффективного обращения с оружейными расщепляющимися материалами, заявленными как не являющиеся более необходимыми для целей обороны.
The Conference underlines the importance of the conclusions of the Moscow Nuclear Safety and Security Summit of April 1996, and the initiatives stemming from it, including in relation to the safe and effective management of weapons fissile material designated as no longer required for defence purposes.

Конференция подчеркивает важное значение осуществления статьи IV таким образом, чтобы это способствовало реализации права участников Договора, соблюдающих обязательства по Договору, касающиеся нераспространения, на использование ядерной энергии в мирных целях и одновременно не позволяло участникам, которые нарушают эти обязательства, злоупотреблять этим правом.
The Conference emphasizes the importance of implementing Article IV to facilitate exercise of the right of NPT parties in compliance with the Treaty's non-proliferation obligations to pursue the peaceful uses of nuclear energy while ensuring against abuse of that right by parties in violation of those obligations.

Конференция подчеркивает важное значение обеспечения Генеральному директору МАГАТЭ доступа в Совет Безопасности и жизненно важную роль Совета в содействии соблюдению соглашений о гарантиях с МАГАТЭ и обеспечении выполнения обязательств в отношении гарантий посредством принятия надлежащих мер в случае получения от МАГАТЭ сообщений о каких-либо нарушениях.
The Conference emphasizes the importance of access to the Security Council by the Director General of IAEA and the vital role of the Council in upholding compliance with IAEA safeguards agreements and ensuring compliance with safeguards obligations by taking appropriate measures in the case of any violations notified to it by IAEA.

Европейская конференция подчеркивает важное значение учета гендерного фактора во всех действиях и политике, направленных на борьбу с расизмом, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, предоставления женщинам, принадлежащим к притесняемым группам, возможности добиваться соблюдения их прав во всех сферах общественной и частной жизни и играть более активную роль в разработке и осуществлении политики и мер, которые затрагивают их жизнь.
The European Conference underlines the importance of integrating a gender perspective in all actions and policies against racism, xenophobia and related intolerance, of empowering women belonging to targeted groups to demand respect for their rights in all spheres of public and private life and play an active role in the design and implementation of policies and measures which affect their lives.

Всемирная конференция подчеркнула важное значение того, чтобы обеспечение прав человека стало одной из приоритетных целей Организации Объединенных Наций.
The World Conference underscored the importance of making human rights a priority objective of the United Nations.

Всемирная конференция подчеркнула важное значение дальнейших конкретных действий в рамках Организации Объединенных Наций по предоставлению помощи жертвам пыток.
The World Conference stressed the importance of further concrete action within the framework of the United Nations with a view to providing assistance to victims of torture.

Конференция подчеркнула важное значение мониторинга осуществления проекта региональной основы действий, отметив при этом, что мониторинг должен обеспечивать подотчетность, но с минимальным бременем для стран.
The Conference emphasized the importance of monitoring implementation of the draft regional action framework, adding that monitoring should provide accountability with a minimum response burden.

Конференция подчеркнула важное значение оказания поддержки женщинам при выдвижении их на руководящие и ответственные посты как в государственных, так и в частных секторах.
The Conference underscored the significance of supporting and encouraging women to assume leadership and decision-making positions within both the public and private sectors.

Конференция подчеркнула важное значение дальнейшего решения вопросов, связанных с обеспечением безопасности дорожного движения, путем внедрения национальных стратегий обеспечения безопасности дорожного движения, а также осуществления оценки планов и программ действий.
The Conference stressed the importance of continuing to address road safety through the introduction of national road safety strategies, and the implementation and evaluation of action plans and programmes.

Председатель Конференции подчеркнул важное значение вопроса об аресте судов для международного судоходного и торгового сообщества.
The President of the Conference stressed the importance of the subject of arrest of ships to the international shipping and trading community.

Председатель Конференции, высоко оценивая работу, проделанную за два дня Конференции, подчеркнул важное значение соответствующего выполнения ее рекомендаций.
The Chairman of the Conference, in expressing his appreciation for the work accomplished during the two days of the Conference, stressed the importance of ensuring proper follow-up to its recommendations.

Конференция подчеркнула важное значение сотрудничества между этими конвенциями и Форумом Организации Объединенных Наций по лесам( ФЛООН) в деле оказания содействия слаболесистым странам в борьбе с опустыниванием, деградацией земель и обезлесением.
The Conference underlined the importance of the collaboration between those Conventions and the United Nations Forum on Forests in promoting activities in the low forest cover countries to combat desertification, land degradation and deforestation.

Конференция подчеркнула важное значение усилий по искоренению насилия в отношении женщин в общественной и частной жизни, а также ликвидации всех форм дискриминации, как скрытой, так и открытой, в отношении женщин.
The Conference emphasized the importance of working towards the elimination of violence against women in public and private life and the eradication of all forms of discrimination against women, both hidden and overt.

Конференция подчеркнула важное значение обмена информацией о результатах оценки предоставленной технической помощи, с тем чтобы имелось более глубокое общее понимание того, что является эффективным, и того, что не является таковым.
The Conference stressed the importance of sharing the results of evaluation of technical assistance provided in order to have a greater common understanding of what works and what does not.

Приветствуя Венскую декларацию, принятую Всемирной конференцией по правам человека 9/, в которой Конференция подчеркнула важное значение интеграции и полного вовлечения женщин в процесс развития на правах его участников и бенефициаров.
Welcoming the Vienna Declaration adopted by the World Conference on Human Rights, 9/ in which the Conference stressed the importance of the integration and full participation of women as both agents and beneficiaries in the development process.

Отметив, что предоставляемые информация и ответы ни в коем случае не должны противоречить мерам обеспечения физической защиты и безопасности, Конференция подчеркнула важное значение поддержания диалога и консультаций, направленных на улучшение взаимопонимания, укрепление доверия и совершенствование связи в отношении безопасной морской перевозки радиоактивных материалов.
Noting that the information and responses provided should in no case be contradictory to the measures of physical protection and safety, the Conference emphasized the importance of maintaining dialogue and consultation aimed at improving mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive materials.

Подготовительная конференция подчеркнула важное значение космической связи в таких областях, как телекоммуникации и образование в сельских районах, телеобразование, телемедицина и дальнейшее совершенствование соответствующих технологий по предоставлению таких услуг.
The Preparatory Conference emphasized the importance of space communications in rural telecommunications and education, distance learning, telemedicine and further improvement of appropriate technologies for these services.