КОНФЕРЕНЦИЯ ПРЕДЛОЖИЛА СТОРОНАМ на Английском - Английский перевод

• conference invited parties

Примеры использования Конференция предложила сторонам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция предложила Сторонам представить письменные доклады по тематическим исследованиям, иллюстрирующим передовой опыт и инновационные исследования по вышеупомянутой теме.
The Conference invited Parties to submit, in writing, case studies illustrating best practices and innovative research relating to that theme.

Будучи обеспокоена тем, что оставление судов на суше или в портах может иметь неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды, Конференция предложила сторонам предоставить информацию по этому вопросу секретариату Базельской конвенции, чтобы Рабочая группа открытого состава рассмотрела эту информацию и приняла соответствующие меры.
Concerned that the abandonment of ships on land or in ports could have effects on human health and the environment, the Conference invited parties to submit information in this regard to the secretariat of the Basel Convention for consideration and action by the Open-ended Working Group.

В пункте 8 этого решения Конференция предложила Сторонам и другим субъектам представить секретариату замечания по вопросам, упомянутым в подпункте с пункта 7 этого решения.
By paragraph 8 of that decision, the Conference invited Parties and others to submit comments to the Secretariat on issues referred to in subparagraph 7(c) of that decision.

Конференция предложила Сторонам и другим субъектам до 28 февраля 2014 года представить секретариату или ведущей стране, если таковая будет отобрана, замечания по проекту пересмотренных технических руководящих принципов, в частности по вопросам, указанным в пункте 26 b вышеупомянутого проекта.
The Conference invited parties and others to submit comments, by 28 February 2014, to the Secretariat and the lead country, if one was selected, on the draft revised draft technical guidelines, in particular on the issues referred to in paragraph 26(b) thereof.

В этом решении Конференция предложила Сторонам заполнить вопросник и представить его секретариату первоначально до первой сессии Рабочей группы открытого состава, а впоследствии тогда, когда у них будут обновленные данные по представленной информации.
By that decision, the Conference invited Parties to fill out the questionnaire and to submit it to the Secretariat, initially in advance of the first session of the Open-ended Working Group and subsequently whenever they had updates to the information submitted.

Конференция предложила Сторонам и наблюдателям представить в письменном виде тематические исследования, иллюстрирующие практику передачи передового опыта по вышеуказанной тематике, объем которых не должен превышать 10 страниц и которые должны быть направлены в секретариат Конвенции не позднее 30 июня 2001 года.
The Conference invited Parties and observers to contribute, in writing, case studies illustrating the communication of best practices related to the above theme, which were not to exceed 10 pages in length and were to be transmitted to the secretariat no later than 30 June 2001.

В этих гибких рамках Конференция предложила Сторонам и правительствам определять национальные и/ или региональные цели и задачи и, по мере необходимости, включать их в соответствующие планы, программы и инициативы, в том числе в национальные стратегии и планы действий в области биоразнообразия решение VII/ 30.
Within this flexible framework, the Conference invited parties and Governments to develop national and/or regional goals and targets, and, as appropriate, to incorporate them into relevant plans, programmes and initiatives, including national biodiversity strategies and action plans decision VII/30.

Конференция предложила Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), вносить взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности с целью содействия подготовительной работе секретариата в 2005 году, учитывая при этом, что временное ассигнование средств по Киотскому протоколу будет обеспечивать лишь часть необходимых ресурсов.
The Conference invited Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to facilitate preparatory work by the secretariat in 2005, bearing in mind that the Kyoto Protocol Interim Allocation is to cover only part of the resources required;

Наконец, Конференция предложила Сторонам и другим заинтересованным субъектам представить к 15 июня 2012 года секретариату и ведущей стране, если таковая будет отобрана, свои замечания по пересмотренному проекту технических руководящих принципов.
Finally, the Conference invited parties and other stakeholders to provide comments, by 15 June 2012, to the Secretariat and the lead country, if one was selected, on the revised draft technical guidelines.

В том же решении Конференция предложила Сторонам представить замечания по соответствующим критериям, которые будут использованы секретариатом, к 31 января 2009 года и просила секретариат и в дальнейшем следить за разработкой конвенции о рециркуляции судов и доложить об этом Рабочей группе открытого состава на ее седьмой сессии и Конференции Сторон на ее десятом совещании.
By the same decision, the Conference invited Parties to provide comments on appropriate criteria to be used to the Secretariat, by 31 January 2009, and requested the Secretariat to continue to follow the development of the ship recycling convention and to report thereon to the Open-ended Working Group at its seventh session and to the Conference of the Parties at its tenth meeting.

Конференция предложила сторонам и правительствам провести обзор национальных бюджетов и кредитно-денежной политики, включая обзор эффективности официальной помощи в целях развития, выделяемой на сохранение биологического разнообразия, в интересах оказания содействия сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия и с уделением особого внимания положительным стимулам и эффективности их применения, а также порочным стимулам и путям и средствам их ликвидации или смягчения последствий их применения.
The Conference invited parties and Governments to review national budgets and monetary policies, including the effectiveness of official development assistance allocated to biological diversity, with a view to promoting the conservation and sustainable use of biological diversity, paying particular attention to positive incentives and their performance as well as perverse incentives and ways and means for their removal or mitigation.

В своем решении СК- 3/ 10 Конференция Сторон предложила Сторонам и другим заинтересованным субъектам использовать этот же подход.
The Conference of the Parties, in its decision SC-3/10, invited Parties and other stakeholders to use the same approach.

В этом же решении 15/ COP. 4 Конференция Сторон предложила Сторонам до 30 июня 2001 года представить в секретариат доклад об использовании ими учетного списка.
By that same decision, the Conference of the Parties invited Parties to report to the secretariat before 30 June 2001 on the use that they had made of the roster.

Кроме того, Конференция Сторон предложила Сторонам и другим субъектам представить в секретариат к 31 октября 2008 года необходимую информацию для проведения вышеупомянутой оценки потребностей в финансировании.
In addition, the Conference of the Parties invited Parties and others to provide to the Secretariat by 31 October 2008 the information required to undertake the above-mentioned assessment of funding needs.

В том же решении Конференция Сторон предложила Сторонам, способным сделать это, предоставить средства, чтобы дать секретариату возможность разработать новую онлайновую систему национальной отчетности для Конвенции.
In the same decision, the Conference of the Parties invited parties in a position to do so to provide funds to enable the Secretariat to develop a new online national reporting system for the Convention.

В том же решении Конференция Сторон предложила Сторонам представить в секретариат письменный документ с изложением своего мнения о том, как проводить дальнейшую работу по этому вопросу.
In the same decision, the Conference of the Parties invited Parties to communicate their views to the secretariat in writing on how to take this matter forward.

Конференция Сторон предложила Сторонам и подписавшим государствам использовать и апробировать руководящий документ и пять наборов руководящих принципов, подготовленных в рамках Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов.
The Conference of the Parties invited Parties and Signatories to use and test the guidance document and the five guidelines produced under the Mobile Phone Partnership Initiative.

В решении СК 4/ 9 Конференция Сторон предложила Сторонам и призвала их использовать руководящие указания, касающиеся социальноэкономической оценки, при разработке и осуществлении своих национальных планов выполнения.
In decision SC-4/9, the Conference of the Parties invited and encouraged parties to use the guidance on socio-economic assessment in the development and implementation of their national implementation plans.

Представитель секретариата внес данный подпункт на рассмотрение, напомнив, что в своем решении VIII/ 21 Конференция Сторон предложила Сторонам внести вклад в пересмотр руководящих документов по H10 и H11.
The representative of the Secretariat introduced the sub-item, recalling that by its decision VIII/21, the Conference of the Parties had invited Parties to contribute to the revision of the guidance papers on H10 and H11.

В пункте 3 этого решения Конференция Сторон предложила Сторонам там, где это применимо, представить секретариату информацию о своем опыте выполнения рекомендаций или о других мерах, имеющих те же цели.
In paragraph 3 of the same decision, the Conference of the Parties invited parties to submit information on their experiences in implementing the recommendations, where applicable, or other actions that have the same objectives, to the Secretariat.

В пункте 8 решения VIII/ 16 Конференция Сторон предложила Сторонам и другим субъектам представить секретариату свои замечания по вопросам, упомянутым в подпунктах 7 b и 7 с указанного решения.
By paragraph 8 of decision VIII/16, the Conference of the Parties invited Parties and others to submit comments to the Secretariat on issues referred to in subparagraphs 7(b) and 7(c) of that decision.

В той же резолюции Конференция Сторон предложила Сторонам" поддержать через своих представителей в ЮНЕП, ПРООН и Всемирном банке просьбы секретариата о дополнительном финансировании проектов СИТЕС Фондом глобальной окружающей среды.
In the same resolution, the Conference of the Parties invited all Parties"to support, through their representatives in UNEP, UNDP and the World Bank, the requests of the Secretariat for additional funding of CITES projects by the Global Environment Facility.

В решении XI/ 24 об охраняемых районах Конференция Сторон предложила Сторонам прилагать энергичные усилия к выполнению всех элементов целевой задачи 11 по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятой в Айти.
In decision XI/24 on protected areas, the Conference of the Parties invited Parties to undertake major efforts to achieve all elements of Aichi Biodiversity Target 11.

В пункте 9 решения XI/ 20 Конференция Сторон предложила Сторонам представить доклад о мерах, принятых в соответствии с руководящими указаниями касательно методов геоинженерии по управлению климатом, приведенными в пункте 8.
In decision XI/20, paragraph 9, the Conference of the Parties invited Parties to report on measures undertaken in accordance with the guidance on climate-related geoengineering contained in decision X/33, paragraph 8w.

В этом же решении Конференция Сторон предложила Сторонам и другим субъектам исходя из своего опыта применения руководства по социально-экономической оценке направить в секретариат свои соображения относительно того, как сделать это руководство более полезным.
By the same decision, the Conference of the Parties invited Parties and others to provide comments to the Secretariat, based on their experience in using the guidance on social and economic assessment, on how to improve its usefulness.

В своем решении VII/ 27 Конференция Сторон предложила Сторонам представлять информацию относительно оставления судов на суше или в портах секретариату и поручила секретариату подготовить компиляцию такой информации для представления Рабочей группе открытого состава.
By its decision VII/27, the Conference of the Parties invited Parties to provide information regarding the abandonment of ships on land or in ports to the Secretariat and directed the Secretariat to compile such information for presentation to the Open-ended Working Group.

Конференция также предложила Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны в отношении дальнейшей разработки технических руководящих принципов и до 31 июля 2013 года проинформировать секретариат о своей готовности сделать это.
The Conference also invited parties to consider serving as lead country for the further development of the technical guidelines and to inform the Secretariat of their willingness to do so by 31 July 2013.

В решении VIII/ 14 Конференция Сторон предложила Сторонам направить секретариату в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Конвенции информацию за 2005 год, а также за предыдущие годы, если это еще не было сделано.
By decision VIII/14, the Conference of the Parties invited Parties to transmit information to the Secretariat, pursuant to paragraph 3 of article 13 of the Convention, for the year 2005 as well as for the previous years, if not already transmitted.

Конференция также предложила Сторонам и другим субъектам представить ведущей стране, если таковая будет выбрана, и в секретариат свои замечания по проекту обновленных технических руководящих принципов до 31 марта 2014 года.
The Conference also invited parties and others to provide comments on the draft updated technical guidelines to the lead country, if one was selected, and to the Secretariat by 31 March 2014.

Конференция Сторон далее предложила Сторонам до 30 сентября 2013 года представить предложения по пересмотру формата отчетности в секретариат и просила секретариат предоставить поддержку небольшой межсессионной рабочей группе.
The Conference of the Parties further invited parties to submit suggestions on revising the reporting format to the Secretariat by 30 September 2013, and requested the Secretariat to support the small intersessional working group.