КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИНЯЛА ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• the conference adopted the arrangements

Примеры использования Конференция приняла процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

На том же заседании Конференция приняла процедуры покрытия расходов Конференции, как они содержатся в документе BWC/ AP. II/ CONF. 3/ 1.
At the same meeting, the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as contained in document CCW/AP. II/CONF.3/1.

Представитель секретариата внес на рассмотрение документы, относящиеся к данному вопросу, напомнив, что на своей второй сессии Конференция приняла процедуры представления отчетности о ходе осуществления Стратегического подхода.
The representative of the secretariat introduced the documents pertaining to the issue, recalling that at its second session the Conference had adopted modalities for reporting on progress in the implementation of the Strategic Approach.

На том же заседании Конференция приняла процедуры покрытия расходов Конференции, содержащиеся в документе CCW/ AP. II/ CONF. 11/ 4, приложение IV.
At the same meeting the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as contained in document CCW/AP. II/CONF.11/4, Annex IV.

После этих дискуссий в рамках контактной группы Конференция приняла процедуры рассмотрения возникающих вопросов политики, изложенные в приложении к резолюции II/ 4.
Following the deliberations of the contact group, the Conference adopted the modalities for considering emerging policy issues, as set out in the annex to resolution II/4.

После этих консультаций Конференция приняла процедуры представления отчетности заинтересованными субъектами о прогрессе в деле осуществления в том виде, в каком они излагаются в приложении III к настоящему докладу.
Following those consultations, the Conference agreed upon the modalities for reporting by stakeholders on progress on implementation, as set out in annex III to the present report.

На том же пленарном заседании Конференция приняла процедуры покрытия расходов Конференции, рекомендованные пятой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
At the same plenary meeting, the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as recommended by the Fifth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.

На своей второй сессии Конференция приняла процедуры представления отчетности о прогрессе в области применения Стратегического подхода, которые изложены в приложении III к докладу Конференции о работе ее второй сессии SAICM/ ICCM. 2/ 15.
At its second session, the Conference adopted modalities for reporting on progress in the implementation of the Strategic Approach, which are set out in annex III to the report of the Conference on the work of its second session SAICM/ICCM.2/15.

На том же пленарном заседании Конференция приняла процедуры покрытия расходов Конференции, рекомендованные четвертой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 10.
At the same plenary meeting, the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as recommended by the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V CCW/P. V/CONF/2010/10.

На том же пленарном заседании Конференция приняла процедуры покрытия расходов Конференции, рекомендованные третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 9, приложение III.
At the same plenary meeting, the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as recommended by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V CCW/P. V/CONF/2009/9, Annex III.

На том же пленарном заседании Конференция приняла процедуры покрытия расходов Конференции, как было рекомендовано первой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ 1, приложение IV.
At the same plenary meeting, the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as recommended by the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V CCW/P. V/CONF/2007/1, Annex IV.

На том же пленарном заседании Конференция приняла процедуры покрытия расходов Конференции, как было рекомендовано Подготовительным комитетом первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ PC/ 3*, приложение II.
At the same plenary meeting, the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as recommended by the Preparatory Committee for the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V CCW/P. V/CONF/2007/PC/3*, Annex II.

На своей второй сессии Конференция приняла процедуру включения новых мероприятий в Глобальный план действий по Стратегическому подходу.
At its second session, the Conference adopted a procedure for the inclusion of new activities in the Global Plan of Action of the Strategic Approach.

Конференция приняла Правила процедуры Исполнительного комитета" тройка" ОИК.
The Conference adopted the Rules of Procedure of the Executive Committee OIC Troika.

Во исполнение положений пункта 3 статьи 63 Конференция приняла правила процедуры.
Pursuant to article 63, paragraph 3, the Conference has adopted rules of procedure.

На этом же заседании Конференция приняла правила процедуры с внесенной в них поправкой.
At the same meeting, the Conference adopted the rules of procedure as amended.

На том же пленарном заседании Конференция приняла Правила процедуры, как рекомендовано Группой правительственных экспертов.
At the same plenary meeting, the Conference adopted the Rules of Procedure, as recommended by the Group of Governmental Experts.

На том же пленарном заседании Конференция приняла Правила процедуры, рекомендованные Группой правительственных экспертов CCW/ CONF. IV/ 2.
At the same plenary meeting, the Conference adopted the Rules of Procedure, as recommended by the Group of Governmental Experts CCW/CONF. IV/2.

Этим решением Конференция приняла свои правила процедуры, за исключением пункта 1 правила 45.
By that decision, the Conference adopted its rules of procedure, with the exception of rule 45, paragraph 1.

Конференция приняла правила процедуры и финансовые правила; определила регионы, охватываемые предварительным обоснованным согласием( ПОС); а также учредила Комитет по рассмотрению химических веществ.
The Conference adopted rules of procedure and financial rules; defined the prior informed consent(PIC) regions; and established the Chemical Review Committee.

Конференция приняла свои правила процедуры( TD/ COCOA. 10/ 2) и учредила Переговорный комитет для рассмотрения статей соглашения на закрытых заседаниях.
The Conference adopted its rules of procedure(TD/COCOA.10/2) and established a Negotiating Committee to consider the articles of the agreement in closed session.

На своем 1м заседании 29 ноября Конференция приняла временные правила процедуры( A/ CONF. 212/ 2), рекомендованные Генеральной Ассамблеей в ее решении 63/ 510.
At its 1st meeting, on 29 November, the Conference adopted the provisional rules of procedure(A/CONF.212/2), as recommended by the General Assembly in its decision 63/510.

После обсуждения в рамках контактной группы Конференция приняла правила процедуры, изложенные в приложении к резолюции II/ 1, за исключением пункта 2 правила 33, связанного с принятием решений по вопросам существа путем голосования в отсутствие консенсуса.
Following discussions by the contact group, the Conference adopted the rules of procedure set out in the annex to resolution II/1, save for paragraph 2 of rule 33, relating to decision-making on matters of substance by vote in the absence of consensus.

На своей пятой сессии Конференция приняла поправки к правилам процедуры Совета Адаптационного фонда, в том числе поправки, касающиеся срока полномочий членов, альтернативных членов, Председателя и заместителя Председателя.
At its fifth session, the Conference adopted amendments to the rules of procedure of the Adaptation Fund Board, which included amendments regarding the terms of office of members, alternates, the Chair and the Vice-Chair.

Конференция приняла в качестве своих правил процедуры временные правила процедуры Конференции, представленные Генеральным секретарем CRPD/ CSP/ 2008/ 3.
The Conference adopted the provisional rules of procedure for the Conference, submitted by the Secretary-General in CRPD/CSP/2008/3, as its rules of rules of procedure..

В своем решении 3/ COP. 1 об административных и вспомогательных мерах Конференция приняла предложенные Генеральным секретарем процедуры оказания административной поддержки секретариату Конвенции, изложенные в документах A/ AC. 241/ 44 и A/ AC. 241/ 55.
In its decision 3/COP.1 on administrative and support arrangements, the Conference accepted the arrangements proposed by the Secretary-General for administrative support to the Convention secretariat, as contained in documents A/AC.241/44 and A/AC.241/55.

На своем первом пленарном заседании 13 ноября 2000 года Конференция приняла в качестве своих правил процедуры подготовленные секретариатом ЮНКТАД временные правила, содержащиеся в документе TD/ COCOA. 9/ 2, c небольшой поправкой, внесенной в правило 6 главы" Должностные лица.
At its first plenary meeting on 13 November 2000, the Conference adopted as its rules of procedure the provisional rules contained in document TD/COCOA.9/2, prepared by the UNCTAD secretariat with a minor amendment in rule 6- Officers.

Что касается использования рабочих языков, то он говорит, что сама Конференция приняла правила процедуры, в которых указывается, что официальными языками Конференции являются все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
With regard to the working languages to be used, he said that the Conference itself had adopted rules of procedure specifying that all six United Nations official languages should be official languages at the Conference.

В этой же связи вторая обзорная Конференция приняла правила процедуры второй обзорной Конференции, которые будут служить для будущих обзорных конференций, как содержится в документе APLC/ CONF/ 2009/ 3, сметные расходы по созыву второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции и подготовительных совещаний, как содержится в документах APLC/ CONF/ 2009/ PM. 2/ 5 и APLC/ CONF/ 2009/ 4, и свою программу работы, как содержится в документе APLC/ CONF/ 2009/ 2.
On the same occasion, the Second Review Conference adopted rules of procedure for the Second Review Conference, that will serve for future review conferences, as contained in document APLC/CONF/2009/3, the estimated costs for convening the Second Review Conference and Preparatory Meetings as contained in documents APLC/CONF/2009/PM.2/5 and APLC/CONF/2009/4, and its programme of work as contained in document APLC/CONF/2009/2.

Конференция приняла свои Правила процедуры, рекомендованные Подготовительным комитетом( BWC/ CONF. VII/ PC/ 2, приложение II). Правила процедуры в принятом виде приобщаются в качестве приложения III к настоящему Заключительному документу.
The Conference adopted its Rules of Procedure as recommended by the Preparatory Committee(BWC/CONF. VII/PC/2, Annex II). The Rules as adopted are attached as Annex II of this Final Document.

Конференция приняла свои правила процедуры, как рекомендовано Подготовительным комитетом( BWC/ CONF. VI/ PC/ 2, приложение II). Правила процедуры в принятом виде приобщаются в качестве приложения II настоящего Заключительного документа.
The Conference adopted its Rules of Procedure as recommended by the Preparatory Committee(BWC/CONF. VI/PC/2, Annex II). The Rules as adopted are attached as Annex II of this Final Document.