Примеры использования Конференция располагала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конференция располагала следующими официальными документами.
В отношении программы работы Конференция располагала следующими официальными документами.
In regard to the Programme of Work, the Conference had before it the following official documents.Помимо документов, перечисленных отдельно по конкретным пунктам, Конференция располагала следующим документом.
In addition to documents separately listed under specific items, the Conference had before it the following document.Следует отметить, что Конференция располагала ресурсами для проведения десяти заседаний, в полном объеме обеспеченных устным переводом.
It should be noted that the Conference had resources at its disposal to provide full interpretation for 10 meetings.Вдобавок к документам, перечисленным отдельно по конкретным пунктам, Конференция располагала документом CD/ 8/ Rev. 8* от 17 августа 1999 года, озаглавленным" Правила процедуры Конференции по разоружению.
In addition to documents separately listed under specific items, the Conference had before it document CD/8/Rev.8*, dated 17 August 1999, entitled“Rules of Procedure of the Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
отель расположенквартира расположенавилла расположенарасположен в центре
апартаменты расположеныгород расположенрасположен в городе
комплекс расположенрасположен в самом сердце
музей расположен
Больше
Использование с наречиями
удобно расположенидеально расположенрасположен рядом
также располагаетрасположен примерно
фактически расположенрасположен вблизи
расположен напротив
расположен вдоль
расположенный недалеко
Больше
Использование с глаголами
Конференция располагала ресурсами для проведения десяти пленарных заседаний и восьми неофициальных консультаций, в полном объеме обеспеченных устным переводом.
The Conference had resources at its disposal to provide for 10 plenary meetings and eight informal consultations with full interpretation.Для рассмотрения этого подпункта на своем 1- м пленарном заседании 23 октября Конференция располагала запиской Исполнительного секретаря, содержащей предварительную повестку дня и аннотации FCCC/ CP/ 2002/ 1 и Add. 1- 2.
For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 23 October, the Conference had before it a note by Конференция располагала документом CD/ 1567 от 2 февраля 1999 года, озаглавленным" Предложение Председателя относительно расширения членского состава Конференции по разоружению.
The Conference had before it document CD/1567, dated 2 February 1999, entitled“Proposal by the President on the Expansion of the Membership of the Для рассмотрения этого подпункта на своем 1- м пленарном заседании 23 октября Конференция располагала информационным документом о положении в области ратификации Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней FCCC/ CP/ 2002/ INF.
For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 23 October, the Conference had before it an information document on the status of ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol FCCC/CP/2002/INF.1.Конференция располагала ресурсами для проведения 10 пленарных заседаний и 8 неофициальных консультаций, в полном объеме обеспеченных устным переводом; таким образом, в общей сложности было проведено 18 официальных и неофициальных заседаний.
The Conference had resources at its disposal to provide for 10 plenary meetings and 8 informal consultations with full interpretation; thus, a total of 18 formal and informal meetings were held.Секретариату ЕЭК ООН предлагается подготовить сводный текст на французском, английском ирусском языках для его окончательной выверки Группой WP. 15/ AC. 2 на ее сессии в январе 2000 года, с тем чтобы конференция располагала всеми этими текстами, снабженными, при необходимости, исправлением.
В отношении программы работы Конференция располагала следующим официальным документом, представленным тогдашним Председателем Конференции послом Финляндии Маркку Реймаа: CD/ 1670 от 23 мая 2002 года, озаглавленным" Предложение Председателя: проект решения.
With regard to the programme of work, the Conference had before it the following official document submitted by the then President of the Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 3 января 1994 года( CD/ 1236), препровождающим все резолюции по разоружению, принятые Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии в 1993 году, включая резолюции, касающиеся конкретных просьб к Конференции по разоружению.
The Conference had before it a letter dated 3 January 1994 from В отношении программы работы Конференция располагала следующим официальным документом: CD/ 1644 от 30 мая 2001 года, озаглавленным" Письмо Постоянного представителя Российской Федерации от 29 мая 2001 года на имя Председателя Конференции по разоружению, препровождающее российские предложения относительно программы работы Конференции по разоружению.
With regard to the programme of work, the Conference had before it the following official document: CD/1644, dated 30 May 2001, entitled ALetter dated 29 May 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the President of the Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 18 января 1996 года( CD/ 1377), препровождающим все резолюции по вопросам разоружения, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии в 1995 году, включая резолюции, касающиеся конкретных просьб к Конференции по разоружению.
The Conference had before it a letter dated 18 January 1996 from Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 18 января 1995 года( CD/ 1288), препровождающим все резолюции по вопросам разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии в 1994 году, включая резолюции, касающиеся конкретных просьб к Конференции по разоружению.
The Conference had before it a letter dated 18 January 1995 from Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 24 января 2012 года( CD/ 1927), препровождающим резолюции и решения по вопросам разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии в 2011 году, включая резолюции, конкретно касающиеся Конференции по разоружению.
The Conference had before it a letter dated 24 January 2012 from Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 15 января 2010 года( CD/ 1880), препровождающим все резолюции и решения по вопросам разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии в 2009 году, включая резолюции, конкретно касающиеся Конференции по разоружению.
The Conference had before it a letter dated 15 January 2010 from Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 9 января 1997 года( CD/ 1440), препровождающим все резолюции касательно или относительно разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии в 1996 году, включая резолюции, конкретно касающиеся Конференции по разоружению.
The Conference had before it a letter dated 9 January 1997 from Конференция располагает и видением и средствами, необходимыми для успешного исхода.
The Conference has the vision and the tools needed for success.Конференция располагает достаточными ориентирами и квалификацией для составления доклада.
The Conference has sufficient guidance and expertise for report-writing.Конференция располагает мандатом, членским составом и правилами процедуры для выполнения своих обязанностей.
The Conference has the mandate, the membership and the rules of procedure to discharge its responsibilities.Настоящая Конференция располагает соответствующим опытом, средствами и персоналом для ведения этих переговоров.
This Conference has the experience, the facilities and the personnel to handle these negotiations.Таким образом, Конференция располагает надежной основой для достижения дальнейшего прогресса на ее четвертой сессии.
Как и многие другие присутствующие здесь делегации,Турция убеждена, что Конференция располагает мандатом, членским контингентом и правилами процедуры для выполнения своих функций.
Like many other delegations here,Turkey is of the conviction that the Conference possesses the mandate, membership and rules of procedure to discharge its functions.Данная Конференция располагает немалым потенциалом, и Швеция будет и впредь добиваться реализации этого потенциала.
This Conference has great potential, and Sweden will continue to push for this potential to be realized.С этой целью Конференция располагает текстом мандата, который был согласован всеми делегациями два года назад.
For this purpose, the Conference has a mandate text that was agreed on by all delegations two years ago.Пункт отправления и прибытия- порт Конференции, расположенный на правом берегу Сены возле моста Альма.
Our port of embarkation and disembarkation is the Port de la Conférence located at the Pont de L'Alma, on the right bank.Нынешний цикл всемирных конференций завершился проведением девятой сессии ЮНКТАД иХабитат II. Полномочиями на созыв дополнительных всемирных конференций располагает Генеральная Ассамблея.
The current cycle of global Председатель отметил, что впервые в своей истории Конференция располагает всеобъемлющей информацией, основанной на представленных национальных сообщениях в отношении выбросов ПГ и деятельности, осуществленной Сторонами в период 19902000 годов.
He noted that this was the first time in its history that the Conference had extensive information, based on submitted national communications, on Parties' emissions of GHGs, and activities undertaken, in the period 1990- 2000.
