Примеры использования Конференция рекомендовала государствам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По итогам обзора иоценки Обзорная конференция рекомендовала государствам самостоятельно и( через региональные рыбохозяйственные организации) коллективно.
As a result of the review and assessment,the Review Conference recommended that States individually and collectively through regional fisheries management organizations.Обзорная конференция рекомендовала государствам-- членам ФАО снабдить эту организацию надлежащими средствами для выполнения изложенных выше просьб и задач.
The Review Conference recommended that States Кроме того, в качестве меры укрепления доверия Конференция рекомендовала государствам, обладающим ядерным оружием, как можно скорее согласовать стандартизированную форму доклада.
Additionally, as a confidence-building measure, the Conference encouraged Обзорная конференция рекомендовала государствам взять курс на достижение этой цели с помощью введения целевых показателей и планов или иных механизмов для непрерывной оценки промысловых мощностей.
The Review Conference recommended that States commit themselves to this objective through the establishment of target levels and plans or other mechanisms for ongoing capacity assessment.По первой группе вопросов-- сохранение и рациональное использование рыбных запасов-- Обзорная конференция рекомендовала государствам самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации коллективно сотрудничать с ФАО в деле осуществления и дальнейшего развития инициативы мониторинга рыбопромысловых ресурсов.
The review conference, under cluster 1 on the conservation and management of stocks, recommended that States, individually and collectively through the regional fishery management organizations, cooperate with FAO in the implementation and further development of the Fishery Resources Monitoring System initiative.Всемирная конференция рекомендовала государствам- участникам договоров в области прав человека рассмотреть также вопрос о присоединении к существующим факультативным процедурам представления сообщений часть II, пункт 90.
The World Conference recommended that States parties to human rights treaties also consider adhering to the existing optional communication procedure Part II, paragraph 90.Учитывая, что открытое для всех образование является ключом к построению открытого для всех общества, Конференция рекомендовала государствам" решить проблемы социального неравенства и уровней бедности в качестве приоритетных, поскольку они представляют собой серьезные препятствия на пути проведения в жизнь политических программ и стратегий инклюзивного образования.
Considering Конференция рекомендовала государствам- участникам использовать контрольный перечень вопросов для самооценки в целях оценки своих усилий по осуществлению положений Конвенции, касающихся возвращения активов.
States parties are encouraged by the Conference to use Что касается мониторинга, контроля и наблюдения, а также выполнения и обеспечения соблюдения мер регулирования,Обзорная конференция рекомендовала государствам укреплять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом с целью обеспечить положение, при котором они не подрывали бы меры по сохранению запасов и управлению ими, принимаемые региональными рыбохозяйственными организациями.
With respect to monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement,the Review Conference recommended that States strengthen effective control over vessels flying their flag to ensure Обзорная конференция рекомендовала государствам принимать меры к совершенствованию сотрудничества, добиваясь сопоставимости мер, вводимых в районах под национальной юрисдикцией прибрежных государств и в открытом море.
The Review Conference recommended that States take measures to improve cooperation to ensure the compatibility of measures for areas under the national jurisdiction of coastal Что касается участия развивающихся государств и государств- неучастников Соглашения,то Обзорная конференция рекомендовала государствам вносить взносы в Фонд помощи согласно части VII Соглашения, или через другие механизмы, для оказания развивающимся государствам помощи по всем аспектам сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
As to participation of developing Кроме того, Конференция рекомендовала государствам- участникам наладить или укрепить, в надлежащих случаях, межучрежденческую координацию и призвала рассмотреть возможность создания и поддержания, в надлежащих случаях, прямых каналов связи между органами пограничного контроля, а также активизации сотрудничества в правоохранительной области.
Moreover, the Conference recommended that States parties establish or strengthen, as appropriate, inter-agency coordination and called upon them to consider establishing and maintaining, as appropriate, direct channels of communication between border control agencies, as well as enhancing law enforcement cooperation.Что касается механизмов международного сотрудничества и вопроса о нечленах региональных рыбохозяйственных организаций,Обзорная конференция рекомендовала государствам укрепить мандаты таких организаций в целях применения современных подходов к управлению рыболовством, включая осторожный и экосистемный подход к управлению рыболовством на основе самых полных имеющихся научных данных.
With respect to mechanisms for international cooperation and the question of non-members of regional fisheries management organizations,the Review Conference recommended that States strengthen the mandates of those organizations to implement modern approaches to fisheries management, applying the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries management and relying on the best scientific evidence available.Конференция рекомендовала государствам принять конкретные меры в экономической, социальной, образовательной и культурной областях и в сфере осуществления гражданских и политических прав обеспечить, чтобы все лица пользовались юридическим и фактическим равенством, а также ликвидировать дискриминацию в отношениях между большинством и меньшинствами.
The Conference recommended that States adopt specific measures in the economic, social, educational and cultural fields and as regards civil and political rights to ensure Кроме того, шестая обзорная Конференция рекомендовала государствам- участникам" принимать необходимые меры по повышению осведомленности среди соответствующих профессионалов о необходимости сообщать о видах деятельности, проводимой в пределах их территории или под их юрисдикцией или под их контролем, которые могли бы составлять нарушение Конвенции или соответствующего национального уголовного права" часть II, пункт 15.
Moreover, the Sixth Review Conference encouraged States Parties"to take necessary measures to promote awareness amongst relevant professionals of the need to report activities conducted within their territory or under their jurisdiction or under their control that could constitute a violation of the Convention or related national criminal law." Part II, para.15.Конференция рекомендовала государствам- участникам отмечать потребности в технической помощи в своих ответах по комплексному контрольному перечню вопросов для самооценки и в страновых докладах, предпочтительно в порядке приоритетности, и впредь представлять, когда это применимо, УНП ООН информацию о текущих проектах в области технической помощи, связанных с осуществлением Конвенции.
The Conference recommended that States parties should identify technical assistance requirements in their responses to the comprehensive self-assessment checklist and in the country reports,Как указывается во введении, Конференция рекомендовала государствам- участникам выявлять потребности в технической помощи в своих ответах на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки и в страновых докладах, предпочтительно в порядке приоритетности, и рекомендовала государствам- участникам, когда это применимо, и впредь предоставлять ЮНОДК информацию о текущих проектах в области технической помощи, связанных с осуществлением Конвенции.
As indicated in the introduction, the Conference recommended that States parties identify technical assistance requirements in their responses to the comprehensive self-assessment checklists and in the country reports, preferably prioritized, and Конференция рекомендовала государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, принимая во внимание Всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии 2/, принятый Международным конгрессом по вопросам образования в области прав человека и демократии, который состоялся в Монреале в марте 1993 года, и другие договоры о правах человека и уделяя особое внимание потребностям в области прав человека женщин.
The Conference recommended that States develop specific programmes and strategies for ensuring the widest human rights education and the dissemination of public information, taking into account the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, 2/ adopted by the International Congress on Education for Human Rights and Democracy, held at Montreal in March 1993, and other human rights instruments and taking particular account of the human rights needs of women.Далее Конференция рекомендовала государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, принимая во внимание Всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии, принятый в Монреале в марте 1993 года, и в частности потребности в области прав человека женщин.
The World Conference further recommended that States develop specific programmes and strategies to ensure widespread human rights education and the dissemination of public information, taking into account the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, adopted at Montreal in March 1993, and particularly the human rights needs of women.Обзорная конференция рекомендовала государствам вводить и полномасштабно осуществлять рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, руководствуясь осторожным подходом, а также углублять понимание экосистемных подходов и учитывать экосистемные соображения при управлении рыболовством, в том числе принимать меры к сохранению ассоциированных и зависимых видов и защите местообитаний, вызывающих особую озабоченность, с учетом действующих руководств ФАО.
The Review Conference recommended that States adopt and fully implement conservation and management measures in accordance with the precautionary approach, and Участники Конференции рекомендовали государствам стремиться к искоренению неграмотности и ориентировать образование на достижение целей полного развития человеческой личности и укрепления уважения к правам человека и основным свободам.
The Conference recommended that States strive to eradicate illiteracy and direct education towards the full development of the human personality and the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.В связи с этим участники возобновленной Обзорной конференции рекомендовали государствам и региональным организациям экономической интеграции, индивидуально и коллективно, через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности.
As a result, the resumed Review Conference recommended that States and regional economic integration organizations, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements.Действие 36: Конференция рекомендует государствам- участникам использовать при разработке национальных механизмов контроля за экспортом руководящие принципы и договоренности, выработанные и согласованные на многостороннем уровне.
Action 36: The Conference encourages States parties to make use of multilaterally negotiated and agreed guidelines and understandings in developing their own national export controls.Конференция рекомендует государствам на Ближнем Востоке рассмотреть соответствующие промежуточные шаги практического характера до полной реализации целей резолюции по Ближнему Востоку.
The Conference encourages States in the Middle East to consider appropriate interim steps of a practical nature pending the full realization of the goals of the resolution on the Middle East.Конференция рекомендует государствам- участникам использовать при разработке национальных механизмов контроля за экспортом руководящие принципы и договоренности, выработанные в рамках соглашений о поставках.
The Conference encourages States parties to make use of the guidelines and understandings developed by supplier arrangements in developing their own national export controls.Конференция рекомендует государствам- участникам рассмотреть дальнейшие способы совершенствования мер по предотвращению переключения ядерной технологии на цели ядерного оружия, других ядерных взрывных устройств или потенциала ядерного оружия.
Конференция рекомендует государствам- участникам рассмотреть дальнейшие пути повышения эффективности мер по недопущению переключения ядерной технологии на ядерное оружие, на другие ядерные взрывные устройства или на создание потенциала ядерного оружия.
The Conference recommends that States Parties consider further ways to improve Стремясь ускорить ликвидацию избытков ядерного оружия, превышающих военные потребности, Конференция рекомендует государствам прилагать в рамках инициатив в области международного сотрудничества усилия по сокращению количества материалов, относящихся к ядерному оружию, например по линии программы<< Совместное уменьшение угрозы>> и Глобального партнерства<< восьмерки>> против распространения оружия и материалов массового уничтожения.
With a view to accelerating disarmament of nuclear weapons excess to military needs, the Conference encourages States to continue to pursue efforts within the framework of international cooperation aimed at the reduction of nuclear-weapons-related materials, such as the Cooperative Threat Reduction programme, and the Group of Eight Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.Конференция рекомендует государствам- участникам проводить конкретные мероприятия по осуществлению в надлежащем порядке рекомендаций, вынесенных в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, о просвещении в области разоружения и нераспространения, который был представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, и на добровольной основе делиться информацией об усилиях, приложенных на этом направлении.
The Conference encourages the States parties to undertake concrete activities to implement, as appropriate, Конференция рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, учредить или назначить независимый регулирующий орган по вопросам ядерной безопасности.
The Conference recommends that States that have not yet done so establish or designate a regulatory body regarding nuclear safety.
