КОНФЕРЕНЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• the conference is the sole
• conference is the only

Примеры использования Конференция является единственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция является единственным органом, ответственным за обзор хода осуществления Конвенции.
The Conference is the sole body responsible for reviewing such implementation.

Зимбабве отмечает, что Конференция является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.
Zimbabwe observes that the Conference is the sole multilateral disarmament negotiating forum.

Конференция является единственным в мире многосторонним органом переговоров по разоруженческим договорам.
The Conference is the world's sole multilateral disarmament-treaty negotiating body.

Мы разделяем мнение о том, что Конференция является единственным многосторонним органом переговоров по разоружению.
We subscribe to the view that the Conference is the sole multilateral disarmament negotiating body.

Эта Конференция является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по договорам в области разоружения.
The Conference is the sole multilateral negotiating forum for disarmament treaties.

Второй пункт, который я хотел бы отметить, состоит в том, что Конференция является единственным переговорным форумом.
The second point that 1 would like to make is that the Conference is the sole negotiating forum.

Конференция является единственным многосторонним форумом, способным эффективно вести переговоры по разоруженческим договорам.
The Conference is the only multilateral body able to effectively negotiate disarmament treaties.

Такая ситуация вызывает особую тревогу, поскольку Конференция является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения.
This situation is particularly disturbing, since the Conference is the sole multilateral disarmament negotiating forum.

Конференция является единственным органом, отвечающим за проведение обзора хода осуществления Конвенции.
The Conference is the sole body responsible for reviewing the implementation of the Convention.

Конференция по разоружению( именуемая ниже как Конференция) является единственным многосторонним глобальным органом международного сообщества для переговоров по разоружению.
The Conference on disarmament(hereinafter referred to as the Conference) is the single multilateral global disarmament negotiating body of the international community.

Конференция является единственным органом в Сообществе с полномочиями на принятие решений по заявлениям о приеме в организацию.
The Conference is the sole body within the Community with the power to decide on applications for membership of the organization.

Кроме того, переговоры по такому договору должны вестись на Конференции, а не в каком-либо другом месте, поскольку Конференция является единственным многосторонним форумом переговоров в области разоружения.
Moreover, such a treaty must be negotiated in the Conference and nowhere else, since the Conference is the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament.

Конференция является единственным постоянно действующим многосторонним форумом международного сообщества для выработки соглашений по контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению.
The Conference is the international community's only standing multilateral negotiating forum for arms control, disarmament and non-proliferation agreements.

В заключение, мы хотели бы подчеркнуть то обстоятельство, что, хотя есть много многосторонних форумов, которые дискутируют разоруженческие проблемы, наша Конференция является единственным многосторонним форумом, который составляет договоры и конвенции по этим темам.
In conclusion, we should like to underscore the fact that, while there are many forums that discuss disarmament issues, our Conference is the only multilateral forum which drafts treaties and conventions on these topics.

Конференция является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению, и надо признавать ее важность в таком качестве и уважать ее природу и потенциал, в особенности в данное время.
The Conference is the sole multilateral negotiating forum on disarmament: its importance as such must be recognized and its nature and capacity respected at this time in particular.

Мы уже вдоволь наслышались утверждений о том, что Конференция является единственным многосторонним форумом переговоров по вопросам разоружения, да вот только этот уникальный форум уже потратил больше трех десятилетий, а так и ни по чему не провел переговоров.
We have been wasting our breath repeating the mantra that the Conference is the sole multilateral negotiating forum for disarmament. In the meantime, for the past three decades this unique forum has negotiated nothing.

Конференция является единственным такого рода симпозиумом в Польше, который посвящен алюминиевой отрасли, где Славомир Ваховски, директор отдела автоматики компании SECO/ WARWICK, во время доклада« Термообработка алюминия 4.» представит две мировые тенденции: промышленность 4, и IoT( Internet of Things), которые могут и должны функционировать в секторе термообработки.
The conference is the only such symposium in Poland dedicated to the aluminum industry, where Slawomir Wachowski, Director of SECO/WARWICK Automation Department, during his lecture"Aluminum Heat Treatment 4.0" will present two worldwide trends: Industry 4.0 and IoT(Internet of Things), which can and should exists in the heat treatment sector.

Мы также ставим под сомнение идею о том, что Конференция является единственным многосторонним форумом международного сообщества для ведения переговоров по разоружению, в то время как свыше 120 государств-- членов Организации Объединенных Наций исключены из этого процесса.
We also question the notion that the Conference is defined as the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community while more than 120 United Nations Member States are excluded from the process.

Китай считает, что Конференция является единственным и наиболее подходящим форумом для переговоров по ДЗПРМ, поскольку она может обеспечить участие в переговорах всех основных сторон, с тем чтобы добиться выработки договора, который будет служить двуединой цели ядерного разоружения и нераспространения.
China believes that the Conference is the sole and most appropriate forum for FMCT negotiations, as it can ensure the participation of all major parties in the negotiations, so as to achieve a treaty that will fulfil the dual objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.

Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны, который вступил в силу в ходе работы обзорной Конференции, является единственным инструментом, принятым в сфере разоружения на многостороннем уровне за последние семь лет.
Protocol V on explosive remnants of war, which had entered into force during the Conference, was the only multilateral disarmament treaty to have been adopted in recent years.

Следует напомнить, что в экономической и социальной сфере Монтеррейская конференция является единственной крупной конференцией Организации Объединенных Наций, которая не имеет постоянного межправительственного органа для мониторинга хода осуществления ее решений.
It should be recalled that the Monterrey Conference is the only major United Nations conference in the economic and social fields that does not have a permanent intergovernmental body to oversee the implementation of its outcome.

Тем не менее мы хотели бы напомнить, что Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей на высшем уровне Организации Объединенных Наций в области развития, которая не привела к созданию постоянного межправительственного органа для контроля за осуществлением его решений и содействия этому процессу.
Nevertheless, we would like to recall that the Monterrey Conference is the only major United Nations summit in the field of development that did not result in the establishment of a permanent intergovernmental body to oversee and promote the implementation of its outcome.

Напоминая о том, что Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей на высшем уровне Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, в результате которой не было создано никакого постоянного межправительственного органа для наблюдения за выполнением и содействия обеспечению выполнения ее решений.
Recalling that the Monterrey Conference is the only major United Nations summit in the economic and social field that did not result in a permanent intergovernmental body to oversee and promote the implementation of its outcome.

Мы убеждены в том, что Конференция, являющаяся единственным многосторонним органом для ведения переговоров по разоружению, способна в полной мере сыграть свою роль в контексте основанного на консенсусе подхода, который может, как и в прошлом, приводить к принятию крупных договоров и конвенций в области разоружения.
We are convinced that the Conference, which is the sole multilateral negotiating body on disarmament, is capable of fully playing its role in the context of a consensual approach that can, as in the past, produce major treaties and conventions in the area of disarmament.

Мы отнюдь не убеждены и в том, что Конференция является<< единственным многосторонним форумом международного сообщества для ведения переговоров по разоружению.
We also question the notion that the Conference is the"sole multilateral disarmament negotiating forum" of the international community.

Вместе с тем, Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей Организации Объединенных Наций на высшем уровне по теме развития, которая не увенчалась созданием постоянного межправительственного органа для наблюдения за выполнением ее решений.
The Monterrey Conference, however, was the only major United Nations summit in the development sphere that had not given rise to a permanent intergovernmental body to oversee the implementation of its outcome.

Тем не менее еще многое предстоит сделать для полного выполнения согласованных обязательств, принимая во внимание, что Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей на высшем уровне Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, в результате которой не было создано никакого постоянного межправительственного органа для наблюдения за выполнением и содействия обеспечению выполнения ее решений.
Nevertheless, much more needed to be done to ensure the full implementation of the agreed commitments, given that the Monterrey Conference on Financing for Development was the only major United Nations summit in the economic and social field that had not resulted in a permanent intergovernmental body to oversee and promote the implementation of its outcome.

Конференция по разоружению является единственным постоянным форумом переговоров.
The Conference on Disarmament is the only permanent negotiating forum.

Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.
The Conference on Disarmament is the sole multilateral disarmament negotiating forum.

Кроме того, ежегодная выставка- конференция NATPE является единственным американским рынком программ, который служит мировому сообществу телевидения.
In addition the annual NATPE Conference& Exhibition is the only American program market serving the worldwide television community.