КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ТАКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• confidentiality of such information

Примеры использования Конфиденциальность такой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, государства гарантируют конфиденциальность такой информации.
Furthermore, States will guarantee the confidentiality of such information.

В вышеуказанной работе Исполнительный директор стремится к всестороннему сотрудничеству с частным сектором, полностью соблюдая коммерческую конфиденциальность такой информации.
The Executive Director shall seek the full cooperation of the private sector in this exercise, whilst fully respecting the issues of commercial confidentiality associated with this information.

Делегация выразила пожелание в отношении разработки механизма, в рамках которого конфиденциальность такой информации не являлась бы сдерживающим фактором для других процессов.
It wished that a mechanism would be developed in which the confidentiality of such information would not hold up other processes.

Этот вариант также позволяет проводить проверку финансовых деклараций сотрудников сторонними подрядчиками, не относящимся к Организации Объединенных Наций, что дополнительно защищает конфиденциальность такой информации.
It also allows for staff members' disclosed information to be reviewed by an entity outside the United Nations, which further bolsters the protection of the confidentiality of such information.

ПФР, следовательно, должно иметь правила, регулирующие безопасность и конфиденциальность такой информации, включая процедуры для обработки, хранения, передачи и защиты, а также доступ к такой информации..
An FIU must, therefore, have rules in place governing the security and confidentiality of such information, including procedures for handling, storage, dissemination, and protection of, as well as access to such information..

Исполнительный директор предпринимает все необходимые меры для обеспечения всестороннего сотрудничества частного сектора в этой работе, при этом полностью соблюдая коммерческую конфиденциальность такой информации.
The Executive Director shall take the necessary steps to obtain the full cooperation of the private sector in this exercise, whilst fully respecting the issues of commercial confidentiality associated with this information.

Высказывается обеспокоенность по поводу того, что правительство Перу не в состоянии гарантировать конфиденциальность такой информации, и в Перу уже имел место целый ряд случаев биопиратства, в связи с которыми правительством не было принято практически никаких мер.
There is concern that the Government of Peru does not have the capacity to guarantee the security of this information and there have already been several cases of biopiracy in Peru which the Government has done little to address.

В результате Ответственный процессор не может нести ответственность за защиту информации, опубликованной в ходе визита Клиента или Пользователя, и обеспечить конфиденциальность такой информации; Кроме того, это уведомление не распространяется на такие сайты.
As a result, the Responsible Processor can not be held liable for the protection of the information published in the course of the visit of the Customer or the User, and to ensure the privacy of such information; Also, this notice does not apply to such websites.

Не связанные с нашей компанией организации, предоставляющие нам поддержку в оказании услуг нашим клиентам, обеспечивают конфиденциальность такой информации и используют Ваши персональные данные только для предоставления таких услуг и только в целях, указываемых нами.
Non-affiliated companies that assist us in providing services to you are required to maintain the confidentiality of such information to the extent they receive it and to use your personal information only in the course of providing such services and only for the purposes that we dictate.

Существуют ли в вашей стране-- на тот случай, если она в ответ на свою просьбу об отслеживании получит информацию, касающуюся стрелкового оружия и легких вооружений,-- процедуры для обеспечения того, чтобы были соблюдены ограничения, установленные в отношении использования этой информации, и была гарантирована конфиденциальность такой информации?
When receiving information related to small arms and light weapons as a result of your country's tracing request, does your country have procedures in place to ensure that all restrictions placed on its use are respected and the confidentiality of such information guaranteed?

Поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает особо конфиденциальную и секретную информацию о ядерных объектах государств- членов, то в свете неприемлемых случаев утечки подобных сведений Группа подчеркивает, что конфиденциальность такой информации должна строго соблюдаться и что режим ее защиты требует значительного укрепления.
Since the Agency is the only organization that receives highly confidential and sensitive information on the nuclear facilities of member States, and given the undesirable incidences of leaks of such information, the Group emphasizes that the confidentiality of such information shall be fully respected and that the regime, for its protection, needs to be significantly strengthened.

Поставщик может раскрывать конфиденциальную информацию разрешенным дополнительным получателям при условии, что i такая информация раскрывается строго в соответствии с принципом необходимости знать, и ii такие разрешенные дополнительные получатели подписывают с Поставщиком соглашение о конфиденциальности, положения которого в основном аналогичны настоящим положениям или, по мере применимости, требуют соблюдения норм профессионального поведения, гарантирующих конфиденциальность такой информации.
Supplier may disclose confidential information to Permitted Additional Recipients provided always that( i) such information is disclosed on a strict need-to-know basis, and( ii) such Permitted Additional Recipients sign with Supplier a confidentiality agreement with terms substantially similar hereto or, where applicable, are required to comply with codes of professional conduct ensuring confidentiality of such information.

Поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает очень конфиденциальную и чувствительную информацию о ядерных установках государств- членов, то с учетом случаев нежелательной утечки подобных сведений Группа подчеркивает, что конфиденциальность такой информации должна строго соблюдаться и что режим ее защиты требует значительного укрепления.
Since the Agency is the only organization which receives highly confidential and sensitive information on nuclear facilities of member States, and given the undesirable incidents of leakage of such information, the Group emphasizes that the confidentiality of such information shall be fully respected and that the regime for their protection needs to be highly strengthened.

Поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает особо конфиденциальную и чувствительную информацию о ядерных объектах государств- членов, и с учетом случаев нежелательной утечки такой информации, Группа подчеркивает, что конфиденциальность такой информации должна строго соблюдаться и что режим ее защиты требует значительного укрепления.
Since the Agency is the only organization that receives highly confidential and sensitive information on the nuclear facilities of member States, and given the undesirable incidents of leaks of such information, the Group emphasizes that the confidentiality of such information shall be fully respected and that the regime, for its protection, needs to be highly strengthened.

Требуется принятие мер по защите конфиденциальности такой информации.
Efforts should be taken to protect the confidentiality of this information.

Сотрудники секретариата, которым необходимо работать с информацией, обозначенной в качестве конфиденциальной, должны быть проинструктированы об ответственности[…] за защиту конфиденциальности такой информации.
Secretariat staff with a need to handle information designated as confidential shall be instructed in responsibilities[…] to protect the confidentiality of such information.

Члены Группы экспертов которым необходимо работать с информацией, обозначенной в качестве конфиденциальной, должны быть проинструктированы об ответственности[…] за защиту конфиденциальности такой информации.
Expert[…] members with a need to handle information designated as confidential shall be instructed in responsibilities[…] to protect the confidentiality of such information.

Сотрудники секретариата, которым необходимо работать с информацией, обозначенной в качестве конфиденциальной, должны быть проинструктированы об ответственности и обучены процедурам защиты конфиденциальности такой информации.
Secretariat staff with a need to handle information designated as confidential shall be instructed in responsibilities and trained in procedures to protect the confidentiality of such information.

Члены групп экспертов по рассмотрению, которым необходимо работать с информацией, обозначенной в качестве конфиденциальной, должны быть проинструктированы об ответственности и обучены процедурам защиты конфиденциальности такой информации.
Expert review team members with a need to handle information designated as confidential shall be instructed in responsibilities and trained in procedures to protect the confidentiality of such information.

Если государства- участники предоставляют информацию международным организациям конфиденциально, то принимаются меры для обеспечения охраны конфиденциальности такой информации.
If States Parties provide information to international organizations in confidence, steps shall be taken to ensure that the confidentiality of such information is protected.

Условия подписанных Панамой многосторонних и двусторонних соглашений, касающихся ограничений в отношении использования предоставленной информации и конфиденциальности такой информации, удовлетворяют требованиям Конвенции.
The terms of the multilateral and bilateral agreements entered into by Panama relating to the limitations on the use of information provided and the confidentiality of such information meet the requirements of the Convention.

В равной мере некоторые государства выявили-- через посредство системы отчетности о подозрительной деятельности-- деятельность, которая потенциально может означать нарушение финансовых санкций, но не представили Группе конкретные детали в силу конфиденциальности такой информации.
Equally, some States had identified, through the Suspicious Activity Reporting system, activity which may potentially breach financial sanctions, but did not provide the Panel with specific details owing to the confidentiality of such information.

В них также необходимо рассмотреть юридические решения, направленные на обеспечение удобства использования, надежности, отслеживаемости и проверки информации, собранной в ходе процедур закупок, и надлежащей подлинности, целостности и конфиденциальности такой информации.
They should also address legal solutions aimed at achieving adequate usability, reliability, traceability and verification of information generated in the procurement proceedings and securing the authenticity, integrity and confidentiality of such information as appropriate.

Ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться как требующее от Организации Объединенных Наций или Международного трибунала предоставления какой-либо информации, которое, по их мнению, являлось бы нарушением конфиденциальности такой информации или прав, связанных с материалами, имеющими характер собственности.
Nothing in the present Agreement shall be construed to require either the United Nations or the International Tribunal to furnish any information, the provision of which would, in its judgement, constitute a violation of the confidentiality of such information or of rights in proprietary materials.

Поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает особо конфиденциальную закрытую информацию о ядерных объектах государств- членов, в свете досадных случаев утечки такой информации, Группа подчеркивает необходимость соблюдения конфиденциальности такой информации и существенного улучшения ее защиты.
Since the Agency is the only organization which receives highly confidential and sensitive information on nuclear facilities of member States, and given the undesirable incidents of leakage of such information, the Group emphasizes that the confidentiality of such information shall be fully respected and that the regime for their protection needs to be highly strengthened.

Сотрудники секретариата, которым необходимо работать с информацией, обозначенной в качестве конфиденциальной, должны быть проинструктированы о методах защиты конфиденциальности такой информации.
Secretariat staff with a need to handle information designated as confidential shall be instructed in methods to protect the confidentiality of such information.

Хотя МООНН понимает, что правительство несет ответственность за обеспечение того, чтобы выплата довольствия военнослужащим маоистской армии осуществлялась согласно его требованиям, Миссия намерена действовать в соответствии с Соглашением о наблюдении за вооружениями и вооруженными силами, в котором говорится, что МООНН должна сохранять надлежащую степень конфиденциальности такой информации.
While cognizant of the Government's responsibility to ensure that salary payments to Maoist army personnel are made in accordance with its requirements, UNMIN is bound to act consistently with the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies, which stipulates that UNMIN treat such information with appropriate confidentiality.

В ходе последующей дискуссии один из представителей отметил, что его правительство не смогло предоставить информацию по запасам бромистого метила в течение нескольких лет изза юридического спора относительно конфиденциальности такой информации.
During the ensuing discussion, one representative said that his Government had been unable to release information on stockpiled methyl bromide for several years because of a legal dispute over the confidentiality of such information.

Участники признают, что получатели информации, раскрытой в контексте процесса разработки Спецификации, не несут никакого обязательства в отношении сохранения конфиденциальности такой информации.
Participants acknowledge that recipients of information disclosed in the context of a Specification development effort will have no obligation to keep such information confidential.

Этим многосторонним организациям следует, однако, обеспечивать защиту конфиденциальности такой информации в случае получения соответствующей просьбы и обеспечивать подтверждение этой информации, когда это возможно, с помощью других источников информации..
These multilateral organizations should, however, ensure the protection of the confidentiality of such information when requested and ensure that the information was corroborated, where possible, using other sources of information..