Примеры использования Конфисковываться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти доходы от преступной деятельности могут изыматься,арестовываться или конфисковываться.
В соответствии с этим законом могут также конфисковываться такие находящиеся в ведении общин ресурсы, как сельские леса, водные пути и пастбищные земли.
Community-managed resources, such as village forests, waterways and grazing lands, can also be confiscated under the law.Инвестиции, сделанные иностранцами, не должны национализироваться или конфисковываться.
За исключением запрещенных предметов, имущество и активы могут изыматься или блокироваться, но не конфисковываться, если только народный суд не вынесет иное решение.
With the exception of prohibited articles, property and assets may only be impounded or frozen, but not confiscated, unless a People's Court rules otherwise.В Законе о доходах от преступлений 2001 года предусматривается, что преступные доходы исредства, предоставленные преступным организациям, могут блокироваться или конфисковываться.
The Proceeds of Crime Act 2001 rules that criminal proceeds andfunds provided to criminal organizations may be frozen or confiscated.После даты" Д+ 180" любое оружие, обнаруженное за пределами согласованных мест сбора, будет конфисковываться и уничтожаться.
Following D+180, any heavy weapons found outside authorized cantonment sites will be confiscated and destroyed.До завершения пересмотра такое имущество не будет конфисковываться или передаваться третьим лицам, но будет по-прежнему поступать в распоряжение властей.
Pending the review, such estates would not be seized or made available for occupation by third persons, although they would continue to be placed in the custody of the authorities.Исходя из общих принципов Уголовно-процессуального кодекса,пиратские товары могут конфисковываться как орудие преступления.
Based on the general principles of the Criminal Procedure Code,pirated goods may be confiscated as a weapon of crime.По ходатайству в высокий суд управления национального директора службы государственных обвинителей имущество лиц,нарушивших указанный закон, может конфисковываться государством.
Upon application by the Office of the National Director of Public Prosecutions to the High Court,property of persons implicated under this Act may be forfeited to the State.Кроме того, в соглашении указывалось, что не будут конфисковываться дополнительные участки земли, за исключением тех, которые необходимы для строительства объездной дороги." Гаарец", 7 сентября.
In addition, the agreement stipulated that no additional land would be confiscated except that which was needed for the construction of the bypass road. Ha'aretz, 7 September.Большие ножи могут в зависимости от настроения работника таможни признаваться как сувенир или конфисковываться как опасный предмет.
According to the whim of the customs officer, large knives may be accepted as souvenirs, or confiscated as dangerous objects.Согласно статье 44, все граждане имеют право на владение землей, асобственность может конфисковываться только в общественных интересах, как это предусмотрено законом, после выплаты справедливой компенсации.
Under article 44, all citizens have the right to own land, andproperty may only be confiscated in the public interest, as provided for by law, and after payment of fair and just compensation.Закон№ 4422 о предупреждении деятельности преступных организаций по получению прибыли в тех случаях, когда какая-либо преступная организация приобретает активы с применением насилия,подобные активы могут конфисковываться.
Law No. 4422 on the Prevention of Benefit Oriented Criminal Organizations in cases when a criminal organization acquires assets through violence,these assets may be confiscated.В соответствии с положениями статьи 33 действующего Уголовного кодекса на основании поставления суда могут конфисковываться средства и инструменты совершения преступления и активы, полученные в его результате.
On the basis of a court warrant it is possible, according В соответствии с информацией, недавно полученной Специальным докладчиком, объекты наследия бехаистской общины- кладбища, места поклонения, памятники истории иадминистративные здания- продолжают конфисковываться, а в некоторых случаях разрушаются.
According Кроме того, Словения заявила, что средства, предназначающиеся для финансирования терроризма, могут конфисковываться на основе существующего применимого законодательства, если эти средства были получены в результате преступной деятельности.
Furthermore, Slovenia stated that funds intended for the financing of terrorism could be seized on the basis of currently applicable legislation if those funds derived from criminal offences.Что касается приобретения земель, товопрос о том, должны ли земли, подлежащие перераспределению среди чернокожих, выкупаться у нынешних белых землевладельцев или просто конфисковываться без компенсации, порождает горячие дискуссии в Зимбабве.
With regard to land acquisition,the question whether the land for redistribution to blacks should be bought from the current white owners or simply seized without compensation was exciting heated debates in Zimbabwe.Приобретенное незаконно, в том числе в результате незаконной торговли природными ресурсами,должно конфисковываться независимо от того, в чьих руках оно находится, и использоваться для финансирования компенсационного фонда и восстановления страны;
All ill-gotten gains, including those from trafficking in natural resources,should be confiscated, wherever they may Принадлежащие террористам средства могут блокироваться путем наложения ареста( Уголовно-процессуальный кодекс, раздел VII, статья XI) и изъятия( Уголовно-процессуальный кодекс, раздел VI,статья VI). Такие средства могут также конфисковываться.
Funds belonging to terrorists may Любое оружие, доставленное в Уганду из Демократической Республики Конго, должно конфисковываться и регистрироваться, а информация об этом должна доводиться до сведения МООНДРК с последующим уведомлением переходного правительства и Группы.
Any weapons brought into Uganda from the Democratic Republic of the Congo should be seized and inventoried and the information pertaining to such incidents reported to MONUC for transmission to the Transitional Government and the Group.Кроме того, подстрекательство к расовой дискриминации, практикуемое любой газетой или периодическим изданием, может рассматриваться в качестве действий, нарушающих публичный порядок, и в силу этого такие газеты ипериодические издания могут конфисковываться и закрываться на основании распоряжения премьер-министра, как это предусматривается в кодексе законов о печати статья 77 и последующие.
Moreover, any journal or periodical that encourages racial hatred may Требование о том, чтобы ЧВОК должна предоставлять залог, который будет конфисковываться в случае ненадлежащего поведения или несоблюдения положений разрешения, при условии, что ЧВОК была реально предоставлена возможность оспорить утверждения и устранить проблемы.
To require the PMSC to post a bond that would be forfeited in case of misconduct or non-compliance with the authorisation, provided that the PMSC has a fair opportunity to rebut allegations and address problems.Принудительное выселение, уничтожение домов и сельскохозяйственных районов, предназначенных для производства продуктов питания, а также произвольная конфискация или экспроприация земель в качестве меры наказания или стратегии ведения войны запрещены;частная собственность должна уважаться, и она не может конфисковываться военными властями на территории враждебного государства.
Forced eviction, demolition of houses and agricultural areas for the production of foodstuffs, and the arbitrary confiscation or expropriation of land as a punitive measure or as a strategy of war Кроме того, касаясь подпункта c пункта 32, г-н ван Бовен спрашивает, в какой мере положения статьи 13 Закона 1993 года о коренных народах, согласно которому земли коренных народов находятсяпод охраной закона и не могут отчуждаться, конфисковываться, отдаваться в залог и приобретаться за давностью лет, находят систематическое отражение в стратегиях, реализуемых властями в этой области.
Moreover, with reference to paragraph 32(c), he wished to know the extent to which the provisions of article 13 of the Indigenous Act of 1993, under which indigenous lands enjoyed legal protection andcould not be transferred, seized, encumbered or acquired through prescription, were systematically reflected in the strategies that the authorities were following in that connection.Корабль конфисковывается Джудонами.
Spacecraft confiscated by Judoon.Тем не менее рыбаки по-прежнему подвергаются задержанию, а их рыболовные снасти конфискуются и/ или уничтожаются.
However, fisherman continued to be detained and their equipment confiscated and/or destroyed.В связи с этим оратор отмечает, что гуманитарная помощь все чаще уничтожается или конфискуется.
In that connection, she noted that humanitarian assistance was increasingly being demolished or confiscated.Закрывались костелы и монастыри,имения участников восстания конфисковывались.
Catholic churches, monasteries and nunneries were closed,the estates of the participants confiscated.В Косово журналисты подвергаются запугиванию ипроизвольным арестам, а их оборудование конфисковывается.
In Kosovo, journalists are harassed,arbitrarily detained and their equipment confiscated.Это означает, что XTC импортируется, производится, экспортируется, потребляется и, наконец, чтоне менее важно, конфискуется.
This means XTC is imported, produced, exported, consumed and last butnot least confiscated.
