КОНФЛИКТЕ УВАЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• conflict to respect

Примеры использования Конфликте уважать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывы к сторонам в конфликте уважать права человека и нормы международного гуманитарного права;
Calls on the parties to a conflict to respect human rights and international humanitarian law;

Столь же важным является призыв к сторонам в конфликте уважать гуманитарное право в ходе нынешних враждебных действий.
Just as important is the call upon the parties to the conflict to respect humanitarian law in the ongoing hostilities.

Призывая все стороны в конфликте уважать беспристрастность, независимость и нейтралитет гуманитарных субъектов.
Calling upon all parties in the conflict to respect the impartiality, independence and neutrality of humanitarian actors.

Мы приветствуем проведение ЮНИСЕФ национальных дней иммунизации и призываем все стороны в любом конфликте уважать эти гуманитарные усилия.
We welcome the National Immunization Days of UNICEF, and we call on the parties to any conflict to honour those humanitarian efforts.

Я также призываю все стороны в конфликте уважать гуманитарные принципы и дозволять поставки помощи населению, более всего нуждающемуся в ней.
I also call on all parties to the conflict to respect humanitarian principles and allow the delivery of assistance to populations most in need.

Европейский союз серьезно обеспокоен ростом масштабов нарушений прав человека в районе Итури и настоятельно призывает стороны в конфликте уважать права человека мирных жителей.
The European Union is seriously concerned by the rise in human rights violations in the Ituri region and urges the parties to the conflict to respect the human rights of the population.

Я также призываю все стороны в конфликте уважать гуманитарные принципы и обеспечить возможности для доставки помощи наиболее нуждающемуся населению.
I also call on all parties to the conflict to respect humanitarian principles and allow the delivery of assistance to populations most in need.

Я рекомендовал четкие действия со стороны Совета Безопасности, с тем чтобы заставить стороны в конфликте уважать права, гарантируемые гражданским лицам международным правом и конвенциями.
I have recommended clear action on the part of the Security Council to compel parties to conflict to respect the rights guaranteed to civilians by international law and convention.

Настоятельно призвать стороны в вооруженном конфликте уважать профессиональную независимость журналистов, специалистов средств массовой информации и связанного с ними персонала.
Urge parties to armed conflict to respect the professional independence of journalists, media professionals and associated personnel.

В связи с вызванными страданиями, МККК настойчиво призывает руководства, участвующие в этом конфликте уважать при любых обстоятельствах общепризнанные гуманитарные нормы международного права и морали.
In view of the suffering thereby caused, the ICRC earnestly appeals to all authorities involved in this conflict for respect in all circumstances of the universally recognized humanitarian rules of international morality and law.

Она также призывает все стороны в конфликте уважать и поддерживать безопасность, нейтралитет и гражданский статус лагерей для палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике.
It also calls upon all parties to the conflict to respect and maintain the security, neutrality and civilian character of the camps for Palestine refugees in the Syrian Arab Republic.

Контактная группа подчеркнула необходимость проявлять бдительность в целях защиты этого диалога от воздействия внутренних и внешних сил, стремящихся сорвать его, и призвала все стороны в конфликте уважать нормы международного гуманитарного права.
The Contact Group underlined the need for vigilance in protecting that dialogue from internal and external spoilers and called on all parties to the conflict to respect international humanitarian law.

Европейский союз решительно призывает стороны в конфликте уважать права человека и гуманитарное право и воздерживаться от разжигания ненависти и преследования гражданских лиц на основе национальности или этнического происхождения.
The European Union firmly calls on the parties to the conflict to respect human rights and humanitarian law and to abstain from inciting hatred and from persecuting civilians on grounds of nationality or ethnicity.

После трагической гибели сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Кандагаре 31 октября и регулярного поступления угроз в адрес гуманитарных работников я вновь призываю все стороны в конфликте уважать беспристрастность и нейтралитет гуманитарных организаций и право наиболее уязвимых общин на получение помощи.
Following the tragic loss of staff working for the Office of the United Nation High Commissioner for Refugees in Kandahar on 31 October and the routine intimidation and threats received by humanitarian workers, I again call upon all parties in the conflict to respect the impartiality and the neutrality of humanitarian actors and the right of the most vulnerable communities to receive assistance.

Мы настоятельно призываем все стороны в конфликте уважать прекращение огня, полностью соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности и тесно сотрудничать с КМК, с тем чтобы она могла выполнять свои обязанности беспрепятственно на всей территории Косово.
We urge all parties to the conflict to respect the ceasefire, to comply fully with relevant resolutions of the Security Council, and to cooperate closely with KVM so that it can carry out its duties unimpeded throughout Kosovo.

Я неоднократно осуждал все действия, направленные против гражданского населения, и вновь призываю все стороны в конфликте уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву, и в частности принять все необходимые меры предосторожности для защиты жизни гражданского населения и его имущества.
I have repeatedly condemned all actions that target civilians and I again call on all parties to the conflict to respect their obligations under international humanitarian law and, in particular, to take all necessary precautions to spare civilian life and property.

Делегация оратора призывает все стороны в конфликте уважать право своих сограждан на жизнь, твердо встать на путь мирного урегулирования конфликта, включиться в диалог и поддержать начавшийся мирный процесс, основанный на Женевском коммюнике от 30 июня 2012 года.
His delegation called on all parties to the conflict to respect the lives of their fellow citizens, commit to peaceful resolution of the conflict, engage in dialogue, and support the peace process that was under way based on the Geneva communiqué of 30 June 2012.

Стороны в вооруженном конфликте уважают и защищают гуманитарный персонал и объекты.
Parties to armed conflict to respect and protect humanitarian workers and facilities.

Катар призывает все стороны в конфликтах уважать международное гуманитарное право.
Qatar called on all parties to conflicts to honour international humanitarian law.

Они призывают стороны в международных и немеждународных вооруженных конфликтах уважать применимые международные нормы гуманитарного права.
They urge the parties in international and non-international armed conflicts to abide by the applicable rules of international humanitarian law.

Индонезия настоятельно призывает все стороны в этой зоне конфликта уважать права беженцев и перемещенных лиц.
She called on all the parties concerned in that area of conflict to respect the rights of refugees and displaced persons.

Европейский союз решительно призывает стороны в рамках этих и других современных конфликтов уважать права человека и сотрудничать с гуманитарными организациями.
The European Union strongly appeals to the parties in these and other ongoing conflicts to respect human rights and to cooperate with the humanitarian organizations.

Призывает все стороны в вооруженных конфликтах уважать гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев и принимать во внимание особые потребности женщин и девочек, в том числе при их проектировании.
Calls upon all parties to armed conflict to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, and to take into account the particular needs of women and girls, including in their design.

Мы поддерживаем содержащееся в докладе Генерального секретаря предложение о создании зон мира для детей, присоединяемся к призыву прекратить использование детей в качестве комбатантов и вновь обращаемся с призывом ко всем сторонам в конфликтах уважать существующие универсальные гуманитарные принципы.
We endorse the proposal in the Secretary-General's report on zones of peace for children, join the call for stopping the use of children as combatants and reiterate our appeal to all parties in conflicts to respect existing universal humanitarian principles.

Мы считаем, что Организация должна наращивать свои усилия, извлекая максимум возможного из политических и правовых механизмов, которыми она располагает согласно Уставу, с тем чтобы заставить правительства и власти, непосредственно или косвенно вовлеченные в конфликт, уважать и выполнять принятые решения.
We believe that the Organization should step up its action, making maximum use of the political and legal mechanisms available to it under the Charter, to prevail upon Governments and authorities, directly or indirectly involved in the conflict, to respect and abide by decisions adopted.

Необходимо предоставить БАПОР средства для продолжения деятельности по обеспечению безопасности этих беженцев, и оратор призывает всех участников конфликта уважать нейтралитет и целостность объектов Организации Объединенных Наций и районов проживания палестинских беженцев.
It was important that UNRWA be given the means to continue to ensure the protection of those refugees, and he called on all parties in the conflict to respect the neutrality and integrity of United Nations installations and of areas where Palestinian refugees resided.

Просит парламенты добиваться того, чтобы все стороны вооружен- ных конфликтов уважали культурные ценности в соответствии с нормами меж- дународного гуманитарного права и правовыми рамками, установленными р а- тифицированными ими конвенциями по вопросам культуры.
Requests parliaments to ensure that all parties to armed conflict respect cultural property in accordance with the rules of international humanitarian law and the legal framework established by conventions governing cultural matters that they have ratified;

Призывает все стороны в вооруженных конфликтах уважать гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев и принимать во внимание особые потребности женщин и девочек, в том числе при их проектировании, и ссылается на свои резолюции 1208( 1998) от 19 ноября 1998 года и 1296( 2000);
Calls upon all parties to armed conflict to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, and to take into account the particular needs of women and girls, including in their design, and recalls its resolutions 1208(1998) of 19 November 1998 and 1296(2000);

Мы призываем все стороны в конфликтах уважать нейтральную позицию этих мужественных и верных солдат мира и вновь обратиться к примирению и компромиссу; только тогда они смогут укрепить внутреннюю стабильность, которая столь важна для устойчивого экономического роста и для повышения уровня жизни их народов.
We appeal to all parties to conflicts to respect the neutral role of these brave and dedicated servants of peace, and turn to reconciliation and compromise; only then will they be able to foster the domestic stability that is so critical for sustained economic growth and for improving the living standards of their people.

Призывает все стороны вооруженного конфликта уважать гуманитарный характер лагерей и мест размещения беженцев и внутриперемещенных лиц и расширять и укреплять возможности женщин, затронутых ситуациями вооруженных конфликтов, в том числе женщин из числа беженцев и перемещенных лиц, в частности путем их привлечения к разработке гуманитарных мероприятий и управления ими, с тем чтобы эти мероприятия приносили им такую же пользу, как и мужчинам;
Calls upon all parties to armed conflict to respect the civilian and humanitarian character of camps and settlements for refugees and internally displaced persons and to improve and strengthen the capacity of women affected by situations of armed conflict, including women refugees and displaced women, by, inter alia, involving them in the design and management of humanitarian activities so that they benefit from these activities on an equal basis with men;