КОНФЛИКТУЮЩИМИ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• conflicting parties
• conflicting sides
• disputing parties

Примеры использования Конфликтующими сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие проведению диалога между конфликтующими сторонами.
Dialogue promotion among the conflicting parties.

Расширение диалога с конфликтующими сторонами и между ними.
Increased dialogue with and between the parties to the conflict.

Сегодня я встретился со всеми конфликтующими сторонами.
Today, I have met with all of the parties to the conflict.

Размещение КМС между конфликтующими сторонами для снижения напряженности;
Deployment of the Forces between the parties to the conflict in order to reduce tension;

Расширение диалога с конфликтующими сторонами.
Increased dialogue with and between the parties to the conflict.

Встали бы сотрудники патрульной полиции между конфликтующими сторонами?
Would the patrol police stand between the opposing parties?

Были установлены контакты со всеми конфликтующими сторонами в Демократической Республике Конго.
Contacts have been established with all conflicting parties in the Democratic Republic of the Congo.

Нижеследующие неотложные меры будут осуществлены конфликтующими сторонами.
The following urgent steps will be implemented by the parties to the conflict.

Определение и согласование с конфликтующими сторонами района проведения миротворческой операции.
Determining the peacekeeping operation area and agreeing on it with the parties to the conflict;

Причем везде он играет роль миротворца и посредника между конфликтующими сторонами.
And everywhere it plays the role of peacemaker and mediator between the conflicting parties.

Соглашение о прекращении огня, заключенное между конфликтующими сторонами в 1994 году, положило конец военным действиям.
The ceasefire established in 1994 between the conflicting parties has put an end to the fighting.

К слову, определенные предпосылки для начала диалога между конфликтующими сторонами уже намечаются.
By the way, certain prerequisites for starting a dialogue between the conflicting parties are already outlined.

Президент отметил, что это заставляет другие страны просить Казахстан о встречах, диалогах между конфликтующими сторонами.
The President noted that this makes other countries ask Kazakhstan for meetings and dialogues between the conflicting sides.

Целью конференции было развить перспективы для диалога между конфликтующими сторонами Южного Кавказа.
It was the aim of the conference to develop perspectives for dialogue between the conflicting parties of the Southern Caucasus.

Какие существуют способы разделения полномочий между конфликтующими сторонами в целях поиска оптимального решения проблемы?
What is the best way to divide power between conflicting sides in order to find the optimal solution to the problem?

Ноября- Начало работы Минской Конференции на высшем уровне между конфликтующими сторонами.
November- Opening session of the Minsk Conference at the highest level among the parties to the conflict.

Оно должно быть направлено на содействие примирению между конфликтующими сторонами, а не на углубление их ненависти и враждебности.
It should aim at facilitating reconciliation between the conflicting parties rather than deepening their hatred and hostility.

Подлинный мир требует достаточного времени и политики восстановления доверия между конфликтующими сторонами и стратегии его укрепления.
A solid peace is time-demanding and requires confidence-restoration policies among the conflicting parties and a strategy to consolidate them.

Принятие мер по обеспечению связи между конфликтующими сторонами и безопасности официальных встреч между ними на всех уровнях;
Taking measures to ensure communication between the conflicting sides and the security of official meetings between them at all levels;

Как я уже сказал, решение украинского кризиса возможно только через прямые переговоры и достижение договоренностей между конфликтующими сторонами.
As I have said, the Ukrainian crisis can only be resolved through direct talks and the reaching of an accord between the conflicting sides.

Зачастую имеются различные группы жертв, и отнюдь не всегда в отношениях между конфликтующими сторонами находится некий моральный и политический эквивалент.
There are often various circles of victims and there is not necessarily a moral and political equivalence between the conflicting parties.

Вступление в диалог с конфликтующими сторонами в целях выработки и осуществления планов действий по прекращению грубых нарушений прав детей;
Initiation of dialogue with parties to conflict leading to the development and implementation of action plans to halt grave child rights violations;

Для организации эффективного сотрудничества военных наблюдателей с местными конфликтующими сторонами и с местным населением решающее значение имеют следующие элементы.
To promote effective UNMO cooperation and coordination with the local conflicting parties and population, the key elements include.

Комитет отметил, что мирное соглашение между конфликтующими сторонами должно быть подписано 27 июня 1997 года и что начинается процесс образования дохода и сбора налогов.
The Committee noted that a peace agreement between the conflicting parties was due to be signed on 27 June 1997 and that revenue generation and collection of taxes were commencing.

Он основал ad hoc Комитет мира для мира и примирения между всеми Эфиопскими конфликтующими сторонами в критический этап в истории Эфиопии в 1989 году.
He founded the ad hoc Peace Committee for peace and reconciliation among all Ethiopian conflicting parties at a critical stage in Ethiopian history in 1989.

Этот подход представляется более продуктивным не только с точки зрения отправной исследовательской позиции, но и с точки зрения построения диалога между конфликтующими сторонами.
This approach seems more effective not only from a point of view of a starting research position, but also from a perspective of building a dialogue between conflicting parties.

Законодательство ОАЭ определяет Арбитраж как способ решения противоречий между конфликтующими сторонами, определенный в Федеральном Законе о Гражданских и Коммерческих сделках, статьи 203- 218.
The UAE legislator identified Arbitration as a way to settle disagreements between the disputing parties, under the Federal Civil& Commercial Transactions Procedures Laws, Articles 203 to 218.

Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира зачастую участвуют в пропаганде мер укрепления доверия между конфликтующими сторонами, гражданскими организациями и различными слоями населения.
United Nations peacekeeping missions are often engaged in the promotion of confidence-building measures between conflicting parties, civic organizations and various sectors of the population.

Следствием этого является грубое нарушение режима прекращения огня между конфликтующими сторонами изза невыполнения российскими миротворцами своей главной обязанности, предусмотренной их мандатом.
The consequence is a gross violation of the cease-fire regime between the conflicting sides stemming from the Russian peacekeepers' failure to comply with their principal mandated obligation.

Вчетвертых, неправительственные организации в своем качестве нейтральной и беспристрастной третьей стороны обладают большими возможностями для содействия взаимопониманию и примирению между конфликтующими сторонами.
Fourth, NGOs in their capacity as a neutral and impartial third party have great potential in promoting mutual understanding and reconciliation between conflicting parties.