КОНФЛИКТ ЗАКОНЧИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• conflict ended

Примеры использования Конфликт закончился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот конфликт закончился, когда Икарис и Вечные победили его.
This conflict ended when Ikaris and the Eternals defeated him.

Хотя перед нами попрежнему стоит важная и дорогостоящая задача реинтеграции в общество бывших комбатантов, мы все можем с облегчением вздохнуть, поскольку вооруженный конфликт закончился.
Although we are still faced with the important and expensive task of reintegrating ex-combatants into society, we can all breathe a sigh of relief that the armed conflict is over.

Конфликт закончился уничтожением войск вторжения.
The battle ended with the destruction of the attacking forces.

Когда в декабре 1993 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 211, были надежды, что вооруженный конфликт закончился и что Руанда готова приступить к процессу достижения политического согласия и экономического и социального развития.
When the General Assembly adopted resolution 48/211 in December 1993, there was a glimmer of hope that the armed conflict had come to an end and that Rwanda was ready to embark on a process of political reconciliation and economic and social development.

Конфликт закончился примирением недавних врагов, рукопожатиями и объятиями.
The conflict has ended peacefully, with handshakes and friendly hugs.

Этот конфликт закончился подписанием коллективного соглашения с данной компанией.
The conflict ended by the signing of a collective agreement with the company.

Конфликт закончился без каких-либо территориальных изменений у противодействовавших сторон.
The war ended with no territorial changes on either side.

Вооруженный конфликт закончился, и теперь на передний план выступает новая сложная проблема-- важные правовые вопросы, такие, как расширение участия женщин во всех аспектах общественной жизни в Непале.
The armed conflict has ended, but important rights issues, such as increasing participation of women in all aspects of public life in Nepal, will constitute an added challenge.

Конфликт закончился тем, что в апреле 1955 года Таляль подал в отставку с министерского поста.
The dispute ended when Prince Talal resigned in April 1955.

Продолжавшийся 105 дней конфликт закончился 2 сентября объявлением о победе ливанских властей. 222 члена группировки Фатх- аль- ислам и более 200 ливанских солдат и гражданских лиц погибли и 33 000 палестинских беженцев были перемещены из лагеря Нахр- эль- Баред главным образом в соседний лагерь Беддави.
The 105-day conflict ended on 2 September with the Lebanese authorities declaring victory. A reported 222 members of Fatah al-Islam and over 200 Lebanese soldiers and civilians died, and 33,000 Palestine refugees were displaced from Nahr elBared, mainly to the nearby Beddawi camp.

Конфликт закончился 6 декабря, когда саудовские войска вернули себе контроль над аль- Вадией.
The conflict ended on 6 December when Saudi forces retook al-Wadiah.

Конфликт закончился после того, как протестант Генрих Наваррский был коронован королем Франции в 1594 году.
The fighting ended after Protestant Henri de Navarre was crowned King of France in 1594.

Конфликт закончился подписанием мирного договора, с которым некоторые упрямые повстанцы так и не смогли согласиться.
The conflict ended with a peace treaty that some diehard insurgents did not accept.

Хотя конфликт закончился много лет назад, до сих пор требуется помощь для осуществления местной интеграции и репатриации.
Although the conflict had ended many years earlier, assistance was still needed for local integration and repatriation.

Конфликт закончился разрывом контрактов, за несколько недель до конца сезона было объявлено о переходе Нетцера в« Реал Мадрид».
The conflict ended in separation, and a few weeks before the end of the season Netzer's departure to Real Madrid was announced.

Конфликт закончился подписанием Бредского соглашения о мире, согласно которому Новые Нидерланды оставались за Англией в обмен на Суринам.
This conflict ended with the Treaty of Breda, which stipulated that the Dutch give up their claim to New Netherlands in exchange for Suriname.

Конфликт закончился победой правительства, после того, как сначала Исламский фронт спасения( ИФС) объявил о прекращении войны, а затем в 2002 году Вооруженная исламская группа была побеждена правительственными силами.
The conflict effectively ended with a government victory, following the 1997 surrender of the Islamic Salvation Army(AIS) and the 2002 defeat of the Armed Islamic Group GIA.

Вооруженный конфликт закончился подписанием 16 января 1992 года Мирного соглашения, посредством которого правительство и Фронт национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ) продемонстрировали свою волю" положить конец вооруженному конфликту политическим путем в возможно кратчайшие сроки, приступить к демократизации страны, гарантировать неукоснительное уважение прав человека и вновь объединить сальвадорское общество.
The armed conflict was brought to an end by a Peace Agreement, signed on 16 January 1992, in which the Government and the Farabundo Martí National Liberation Front indicated their intention to"end the armed conflict by political means as soon as possible, promote the democratization of the country, guarantee full respect for human rights and reunify Salvadoran society.

Теперь, когда конфликт закончился, возобновился процесс национального развития под руководством правительства национального единства, которое находилось у власти до февраля текущего года и проводило в жизнь программу- минимум по поддержанию мира, национальному примирению, восстановлению физических инфраструктур, таких, как больницы, школы и жилые дома, разрушенные в ходе конфликта, и организации президентских и парламентских выборов.
Now that the conflict is over, the process of national development has resumed, led by a Government of National Unity Government, which was in power until February of this year and had as a minimum agenda the maintenance of peace; national reconciliation; the rehabilitation of physical infrastructures, such as hospitals, schools and private houses, which were destroyed during the conflict; and the organization of presidential and legislative elections.

И когда конфликт закончится, мы восстановим с ними торговлю.
And when this conflict is over, we will reestablish commerce with them.

Когда конфликт заканчивается, люди ощущают острую необходимость жить свободными от страха и голода.
As conflict ends, people desperately need to live free from fear and free from hunger.

Когда конфликт заканчивается, одни оказываются в социальной изоляции, а другие, как предполагается, должны вновь начать выполнять свою роль учащихся, братьев или сестер, родителей, членов общины и работников.
When a conflict ends, some are shunned, while others are expected to resume their roles as students, siblings, parents, community members and workers.

Этот успех был достигнут несмотря на опустошительный внутренний конфликт, закончившийся лишь в 2009 году.
That success had been achieved despite the devastating internal conflict which had ended only in 2009.

И хотя эти конфликты закончилась больше десяти лет назад, миллионы все еще присутствующих взрывоопасных предметов как никогда угрожают безопасности и экономике местных общин в затронутых районах.
Even though these conflicts ended over a decade ago, millions of explosive remnants still present an ever threat to the security and economy of local communities in the affected areas.

В 2003 году в Гватемале была принята Национальная программа помощи жертвам войны, созданная в целях выплаты компенсаций жертвам внутреннего вооруженного конфликта, закончившегося в 1996 году.
In 2003, a National Reparation Programme was established in Guatemala to compensate victims of the internal armed conflict ending in 1996.

Применение оружия неизбирательного действия, например кассетных боеприпасов в ходе нападений на районы проживания гражданского населения, оказывает пагубное воздействие на мирных жителей, особенно детей, еще в течение долгого времени после того, как конфликт закончится.
The use of indiscriminate weapons, such as cluster munitions during attacks in areas of civilian concentration, has a severe impact on civilians, particularly children, even long after the conflicts have ended.

Конфликт заканчивается в 1201 году, и в последнее десятилетие своего правления Саншу проводит мирные реформы, благодаря которым и получает свое историческое прозвище« Заселителя»( порт. o Povoador), создателя городов.
It ended in 1201, and the last decade of Sancho's reign was a period of peaceful reform which earned for the king his popular name of o Povoador,"the Populator.

В перечень не была включена информация о положении в таких странах, как Гватемала, Гондурас, Камбоджа, Мозамбик, Никарагуа и Сальвадор, где конфликты закончились некоторое время тому назад и где в настоящее время идет процесс упрочения мира.
Other situations where conflicts have been over for some time and peace is being consolidated, as in Cambodia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mozambique and Nicaragua, have not been included in the list.

Хотя конфликт и закончился, восстановление идет с большим трудом.
Although the conflict had ended, reconstruction was very difficult.

Этот конфликт недавно закончился оккупацией Арменией части территории Азербайджана.
That conflict has recently resulted in the occupation by Armenia of parts of Azerbaijan.