КОНЦАМ на Английском - Английский перевод

• ends
• end

Примеры использования Концам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Волны Посейдон взял меня к концам земли.
Poseidon's waves took me to the ends of the Earth.

Вы трое разместитесь по концам восточного крыла, пошли!
I want you three stationed at each end of the east wing. Let's go!

Нас может вообще раскидать по разным концам страны.
We could end up at opposite ends of the country.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.
Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Поля же внешних магнитов прижимают ядра обратно к концам сосуда.
The fields from the external magnets push the nuclei back towards the vessel ends.

Я поставила наших в штатском по обеим концам улицы и на соседних улицах тоже.
I have got plain-clothes on both ends and on every side street.

Каждое движение щетки распределяет жир с кожи головы вдоль стержня по направлению к концам.
Every brush stroke carries the sebum from the scalp toward the hair ends.

К концам венка( или его задней части) приложите по небольшому пучку декоративной зелени.
To the ends of the wreath(or back) attach a small bundle of decorative greens.

Спикировав, без малого сотня топтеров устремилась к противоположным концам площади.
The machines dove through the air to opposite ends of the plaza, nearly a hundred in number.

Терминалы обратной связи( S/ S-) необходимо присоединить к концам цепочки резисторов согласно схеме.
The sensing terminals(S+/S-) are set to each end of the circuit's feedback resistor chain as indicated in the schematic.

Отведите левый( 1) и правый( 2) узел приемной бобины по разным концам опоры.
Slide the left(1) and right(2) take-up reel assemblies to the right and left ends of the support bar.

КСГМГ должны быть либо прочно сбиты гвоздями, либо прикреплены к угловым стойкам или концам, либо собраны другими подходящими методами.
IBCs shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices.

После мытья нанесите значительное количество маски с экстрактом из икры на волосы, начиная от кожи головы, к концам волос.
After Shampooing, apply a generous amount of Hair Masque Caviar Essence from the scalp area through to the ends.

Оболочка должна быть либо прочно сбита гвоздями, либо прикреплена к угловым стойкам или концам, либо собрана другими подходящими методами.
Casings shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices.

Ограничения в виде угла и кривизны чаще всего добавляется к концам кривой, и такие ограничения часто называются граничными условиями.
Angle and curvature constraints are most often added to the ends of a curve, and in such cases are called end conditions.

И вдень две плетеные цепочки из золота в оба кольца по[ обоим] концам наперсника.
And thou shalt put the two wreathen[cords] of gold in the two rings on the ends of the breastplate;

Оболочка должна быть прочно сбита гвоздями, либо прикреплена к угловым стойкам или концам, либо закреплена с помощью аналогичных подходящих устройств.
Casings shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices.

И вдень две плетеные цепочки из золота в оба кольца по концам наперсника.
And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.

Вставьте тонкую и мягкую прядь волос между пластинами и, начиная от корней, переместите выпрямитель вниз к концам.
Insert a thin and limp lock of hair into the plates and starting from the root, slide the straightener down to the ends.

Транскрипты TAS1/ 2 подвергаются первичному процессингу в форме AGO1- опосредованного разрезания по 5'- концам, направляемого miR173.
TAS1/2 transcripts undergo an initial AGO1 mediated cleavage at the 5' end that is guided by miR173.

Последний прикреплен к концам световодов на видимой стороне холста и добавляет объем« звезд» в связи с особенностью резки стекла.
Last attached to the ends of the fibers on the visible side of the canvas and adds the amount of"stars" in connection with a feature glass cutting.

Крупногабаритная тара должна быть либо прочно сбита гвоздями, либо прикреплена к угловым стойкам или концам, либо собрана другими приемлемыми методами.
Large packagings shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices.

Чтобы предотвратить откручивание гаек по концам шпилек, под гайками следует положить пружинные шайбы*, или применить 2 контргайки.
In order to protect the nuts on the ends of the pins against unscrewing, use spring washers* under the nuts, or two counteracting nuts.

Справочные журналы( reflog)- это механизм, который используется в Git для регистрации обновлений, применяемых к концам веток и другим ссылкам на коммиты.
Reference logs, or"reflogs" are a mechanism Git uses to record updates applied to tips of branches and other commit references.

Затем следует установить аппарат, перекладывая через отверстия крепежных держателей шпильки, и докрутить их по концам гайками.
Then suspend the device, threading the pins through the holes in the U-sections and screwing nuts* onto the ends of the pins.

Они душат его с множеством tlc и погуляли бы к концам земли как раз для того чтобы take away боль и терпеть. Влюбленность мати, микстура?
They smother him or her with a lot of TLC and would walk to the ends of the earth just to take away the pain and suffering. Is a mother's love, medicine?

В итоге имеется два исполнительных механизма и две управляемые переменные: положение центра образца и полная деформация, приложенная к концам образца.
There are two actuators and two variables to be controlled: the center position of the specimen, and the total deformation applied to the ends of the specimen.

Из БПВ нарезали кольцеобразные сегменты толщиной 1- 2 мм, кольцо перерезали и таким образом получали гладкомышечный препарат длиной 8- 10 мм, к двум концам которого привязывали две шелковые нити.
Ring-shaped segments 1-2 cm in width were cut from the GSV specimen, the rings were then cut open to obtain a smooth-muscle specimen 8-10 cm long, and a silk thread was tied to its each end.

Если пределы значения не отображаются по концам регулятора, крайнее левое положение означает минимальное значение, крайнее правое- максимальное значение.
If the value limits are not displayed at the ends of the slider, the leftmost position means the minimum value, while the rightmost position represents the maximum value.

Одним из подтверждений этого- экспериментальное исследование Эйдельмана, использовавшего быстро реассоциирующие по« липким» концам фрагменты ДНК как основной фактор технологии искусственного« ДНК- компьютинга» in vitro при решении т. н.
A confirmation of this- experimental study of Èjdel′mana, using fast reassociiruûŝie on a"sticky" ends of DNA fragments as the main factor of technology of artificial DNA computing"in vitro in TN.