КОНЦЕНТРИРУЮТ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• focus
• focusing

Примеры использования Концентрируют внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центры концентрируют внимание на оказании помощи на ранних стадиях и расширении объема услуг.
The centres focus on providing early intervention and strengthening the support network.

Форма чайного листа, цвет настоя, аромат, вкус чая- вот на чем концентрируют внимание участник церемонии.
Form of tea leaves, color of infusion, the aroma, the taste of tea- that's the focus in the wedding party.

Некоторые организации концентрируют внимание на вопросах, вызывающих обеспокоенность у некоммерческого сектора или у отдельного его сегмента.
Some organizations focus on concerns of the non-profit community or particular segments of it.

Но есть и другие проблемы, такие как запрещение гонки вооружений в космическом пространстве, которые концентрируют внимание делегаций.
There are other issues, such as the prohibition of an arms race in outer space, which have focused the attention of delegations.

Правоохранительные органы концентрируют внимание на примерах, где, по их мнению, преступление было совершено в процессе производства.
Law enforcement agencies concentrate on examples where they believe a crime has been committed in the production.

Художники, работы которых представляют широкий спектр стилей и« школ» на свободную тематику, концентрируют внимание на креативности греческих авторов комиксов.
These works represent a wide range of styles and"schools" and focus attention on the creative character of Greek artists of comics.

Руководящие принципы политики концентрируют внимание на содействии целенаправленному выбору и признании разностороннего вклада женщин в жизнь общества.
The policy framework is focused on facilitating meaningful choice and recognising the full range of contributions women make to society.

Трейдеры нефти стараются игнорировать негативные данные об увеличение избытка предложения в США и концентрируют внимание на запланированном на март обсуждении сокращения добычи нефти.
Oil tries to ignore negative data of rising US surplus and focus on output talks, which is due later in March.

Суды, рассматривающие дела о насилии в семье, концентрируют внимание на безопасности потерпевших и нацелены на устранение причин сопряженного с насилием поведения правонарушителей.
Family violence courts focus on the safety of victims and aim to address the reasons for an offender's violent behaviour.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что наиболее эффективными являются те специальные представители, которые концентрируют внимание на конечном результате, а не на процессе.
The Working Group has concluded that the most effective special representatives are those who focus on the end result and not the process.

При этом исследователи концентрируют внимание на угрозах, которые представляют новые разработки вирусописателей, 73% вредоносного ПО рассылают SMS сообщения на премиумные номера.
Researchers are focusing on the threat of the new development of virus writers, 73% of malware send SMS messages to premium numbers.

Я посмотрел документальное видео" Making of" о Silent Hill 2, и мне показалось, что Konami концентрируют внимание на каждом персонаже и его разработке, кроме Джеймса. Почему так произошло?
Having watched the Silent Hill 2‘making of' documentary, Konami seem to concentrate on every character and their development except James. Why is this?

Региональные советники концентрируют внимание на проблеме в области политики, управления и в технической области в тех случаях, когда на страновом уровне отсутствуют соответствующие специальные знания.
Regional advisers focus on policy, management and technical challenges when no specialized expertise is available at the country level.

В рамках своих политических ответных мер правительства, как правило, концентрируют внимание на устранении усматриваемых слабостей молодежи в плане отсутствия у них навыков или социальных установок.
In their policy responses, Governments tend to focus on addressing perceived weaknesses of youth in terms of their lack of skills or attitudes.

Когда ТНК приходят к осознанию того, что сохранение конкурентоспособности зависит и от конкурентоспособности окружающих их компаний, они концентрируют внимание на обеспечении взаимной выгоды.
Once the TNCs came to the realization that remaining competitive depended on those around them also being competitive, they focused on achieving mutual benefits.

И наконец, правозащитные подходы к развитию также концентрируют внимание на важности обеспечения механизмов возмещения ущерба отдельным лицам в случае отрицания или нарушения их прав.
Finally, a human rights approach to development also focuses on the importance of redress mechanisms for individuals to invoke when facing a denial or violation of their rights.

Делая упор на финансовые критерии и качество услуг, а не на технологический уровень, частные источники финансирования концентрируют внимание на рентабельности и важности надлежащего управления.
By emphasizing financial criteria and service quality rather than engineering, private financing focuses attention on cost-effectiveness and the importance of good management.

Затем они концентрируют внимание на тех, кто положительно реагирует на такие разговоры или, по крайней мере, не прекращает общения, и посвящают основную часть времени завязыванию" взаимоотношений" с наиболее перспективными жертвами.
They then focus on those that respond favourably or at least remain engaged, enabling predators to allocate their time to building“relationships” with higher probability targets.

Этот подход состоит в укомплектовании соответствующими специалистами автономных групп, которые, действуя при едином руководстве, концентрируют внимание на потребностях конкретных клиентов и портфелях проектов.
The approach consists of placing appropriately skilled staff in self-contained teams that focus, under single management, on the needs of specific clients and portfolios.

Остальные пять органов концентрируют внимание на содействии принятию политических, программных и оперативных решений с целью укрепления политической согласованности и повышения экономичности операций Организации Объединенных Наций.
The other five bodies are focused on contributing to policy, programme and operational decisions with a view towards strengthening policy coherence and cost-effectiveness of United Nations operations.

В некоторых странах приоритет отдается политике, направленной на преодоление укоренившейся дискриминации; в других правительства концентрируют внимание на улучшении положения конкретных, уязвимых групп населения.
In some countries, priority is given to policies designed to overcome entrenched discrimination; in others, Governments focus on improving the situation of specific, vulnerable groups.

РРС концентрируют внимание на трех основных программных областях: а развитие людских ресурсов и справедливость; b окружающая среда и управление природными ресурсами; и с механизмы содействия экономическому сотрудничеству и государственная политика.
The RCF focuses on three main programme areas:(a) human development and equity,(b) environment and natural resource management, and(c) enabling economic environments and public policy.

Сейчас, когда осуществление компонентов программы, связанных с разоружением и демобилизацией, идет полным ходом, МООНЛ и другие соответствующие партнеры концентрируют внимание на аспектах программы, связанных с реинтеграцией.
With the disarmament and demobilization components of the programme now firmly on track, UNMIL and other concerned partners are focusing on the reintegration aspects of the programme.

Комитет рассматривает политические аспекты борьбы с нищетой в целом, а подкомитеты концентрируют внимание на конкретных секторальных аспектах задач, поставленных перед Комитетом в соответствии с его кругом ведения.
While the Committee shall consider overall policy aspects of poverty reduction, the subcommittees shall focus on specific sectoral aspects of the mandates given to the Committee under its terms of reference.

Общественные дискуссии, которые ведутся в регионе, концентрируют внимание на таких темах, как ликвидация насилия в отношении женщин, прежде всего насилия в семье; признание их права на доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья; и справедливое распределение семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.
Public debate in the region focused on such subjects as eradication of violence against women, particularly domestic violence; recognition of their right to have access to reproductive health services; and the sharing of family responsibilities between men and women.

В связи с устойчивостью культурных стереотипов, власти Италии в течение уже нескольких лет концентрируют внимание на вопросах ликвидации культурных барьеров в заведениях, предназначенных для развития культуры: в школах.
The persistence of cultural stereotypes has prompted over the years, the Italian Authorities to focus on the elimination of the cultural barriers in the place designated for the development of culture: The school.

В пересмотренном изложении оснований будет подчеркиваться роль режима санкций в деле смягчения угрозы, проистекающей от группировок, которые становятся все более активными, но, заявляя во всеуслышание о поддержке идей<< Аль-Каиды>> в отношении глобального терроризма, концентрируют внимание главным образом на местных или региональных целях.
A revised narrative would emphasize the role of the sanctions regime in mitigating the threat from groups that are increasingly active but, while professing support for Al-Qaida's idea of global terrorism, focus primarily on local or regional targets.

Втретьих, международное сообщество в своих действиях по реагированию на конфликт зачастую исходит из наличия ресурсов: международные действующие лица концентрируют внимание на том, что они могут предоставить, вместо того чтобы выяснить реальные потребности тех, кому они помогают.
Third, the international response to conflict is often supply-driven, with international actors focusing on what they can provide, rather than listening to the real needs of those they serve.

Защищаемые в университетах, научно-исследовательские работы, больше, чем раньше концентрируют внимание на наилучших интересах ребенка и его благополучии и подчеркивают необходимость в дополнительных курсах по повышению квалификации для всех специалистов, которые соприкасаются с этой сферой.
Research works defended at universities focus on the best interest of the child and the child's well-being more than before, and point out the need for in-service training of the relevant specialist.

Международное сообщество в своих действиях по реагированию на конфликт зачастую исходит из наличия ресурсов: международные действующие лица концентрируют внимание на том, что они могут предоставить, вместо того чтобы выяснить реальные потребности тех, кому они помогают>> А/ 65/ 747, стр. 3.
The international response to conflict is often supply-driven, with international actors focusing on what they can provide, rather than listening to the real needs of those they serve" A/65/747, p. 3.