КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ ЗАПИСКИ на Английском - Английский перевод

• concept note
• conceptual note

Примеры использования Концептуальной записки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект концептуальной записки по данной общей рекомендации будет вскоре распространен.
A draft concept note in this regard will be circulated soon.

На этой сессии среди членов Комитета был распространен проект концептуальной записки.
A draft concept note was circulated to the Committee at this session.

Это составляет юридическую базу концептуальной записки, подготовленной моей Канцелярией.
The concept note prepared by my Office drew on that legal background.

Кроме того, было организовано сетевое обсуждение концептуальной записки доклада.
In addition, a network discussion was launched on the concept note of the report.

Подготовка и распространение концептуальной записки и справочных документов об исходных уровнях.
Concept note and background documents on baseline prepared and disseminated Status reports.

ЮНИСФА не получили какихлибо комментариев в отношении проекта концептуальной записки ни от одной из сторон.
UNISFA has not received any comments on the draft concept note from either party.

Комитет предложил продолжить доработку концептуальной записки и представить ее на пятьдесят второй сессии;
The Committee suggested that the concept note be further revised and submitted at the fifty-second session;

Первые консультации, которые состоялись 15 декабря 2006 года, касались в основном концептуальной записки для доклада 2007 года.
The first took place on 15 December 2006, focusing on the concept note for the 2007 report.

По просьбе КГЭ секретариат представил проект концептуальной записки, подготовленный им в качестве своего вклада в обсуждение.
As requested by the CGE, the secretariat presented the draft concept note it had prepared as an input to the discussion.

Группа провела пленарное заседание для подробного обсуждения и дальнейшего уточнения концептуальной записки, подготовленной секретариатом.
The group worked in a plenary setting to elaborate and further refine the concept note prepared by the secretariat.

Работа по подготовке концептуальной записки осуществлялась Рабочей группой в межсессионный период и была завершена в ходе пятьдесят второй сессии.
The Working Group worked intersessionally on a concept note and finalized it during the fifty-second session.

В этой связи мы будем признательны за распространение настоящей концептуальной записки в качестве документа Совета Безопасности.
In this regard, we would be grateful if the concept note could be circulated as a document of the Security Council.

Подготовка концептуальной записки, включая методы и инструменты для компиляции информации по вопросам адаптации и сроки представления докладов.
Concept note, including methods and tools to compile information on adaptation issues, and timelines for the reports.

Предполагается, что рабочая группа проведет круглый стол для одобрения концептуальной записки Комитетом на пятьдесят третьей сессии.
It is expected that the working group will table the concept note for endorsement by the Committee at its fifty-third session.

В настоящее время проводится окончательный обзор концептуальной записки по расширенной Программе составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.
A final review of the concept note on an expanded Mutual Legal Assistance Request Writer Tool is in progress.

В подготовке концептуальной записки Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию, касающейся энергоэффективности жилищного хозяйства;
In the preparation of the concept note by the Committee on Housing and Land Management on energy efficiency in housing;

ЕКОМ будет регулярно публиковать информацию о ходе разработки концептуальной записки и подачи заявки на финансирование Глобального фонда.
ECOM will be publishing regular updates on the concept note development and the application process for the Global Fund funding.

В соответствии с положениями концептуальной записки Председателя были, в частности, затронуты следующие основные темы.
The main themes touched upon, in line with the provisions of the concept note prepared by the presidency, were the following.

Партнерство собрало информацию о потребностях затронутых ТБ сообществ и подготовило рекомендации для написания концептуальной записки в Глобальный фонд.
The Partnership collected information on the needs of TB-affected communities and prepared recommendations for the Global Fund concept note.

Подготовка справочного документа и концептуальной записки по вопросу об оценке роли лесов в" зеленой" экономике: первоначальный набор показателей.
Preparation of a background paper and a concept note on assessing the role of the forest sector in a green economy: initial set of indicators.

Что касается национальных правозащитных учреждений, то свои замечания в отношении концептуальной записки представила Национальная комиссия прав человека Индии.
Among national human rights institutions, the National Human Rights Commission of India submitted its comments in relation to the concept note.

Она содействовала, среди прочего, уточнению концептуальной записки, определению участников и разработке программы мероприятия.
It provided inputs to, among other issues, refining the concept note, defining the participants and the design of the programme for the event.

Они также могут понадобиться для общего текущего процесса, например для формулирования страновой концептуальной записки и программы в рамках Новой модели финансирования( НМФ) Глобального фонда.
It may also be needed for a wider and on-going process, such as shaping a country's concept note and program for the New Funding Model(NFM) of the Global Fund.

Подготовка концептуальной записки в отношении организации краткого курса по лесной политике для сотрудников среднего звена директивных органов текущая работа, при условии наличия финансовых ресурсов.
Development of a concept note for a forest policy short course designed for middle level policy officers on going, subject to availability of funds.

По просьбе сопредседателей Силы подготовили и представили проект концептуальной записки о полицейской службе, который мог бы послужить основой для обсуждения вопроса о полицейской системе.
At the request of the Co-Chairs, the Force prepared and presented a draft concept note on the Police Service that could serve as the basis for discussion on the police framework.

Основное внимание в ходе первого неофициального консультативного совещания, которое состоялось 27 октября 2004 года, было уделено представлению и обсуждению концептуальной записки по докладу за 2005 год.
The focus of the first informal consultation, which took place on 27 October 2004, was the presentation and discussion of the concept note for the HDR 2005.

Комитет одобрил предложение по разработке концептуальной записки о территориальном планировании( ECE/ HBP/ 2014/ 6) и предложил вносить финансовые и неденежные экспертные взносы на осуществление этого исследования.
The Committee endorsed the proposal for the development of a policy brief on spatial planning(ECE/HBP/2014/6) and invited financial and in-kind expert contributions to the study.

Кроме того, по инициативе председателя Управление участвовало в подготовке концептуальной записки, касающейся возможного подхода и стоящих перед целевой группой задач в рамках порученного ей мандата.
Further, at the initiative of the Chairperson, it assisted in the preparation of a concept note on the possible approach and the issues before the task force in implementing its mandate.

Подготовка концептуальной записки с подробным изложением плана, возможных сценариев, расписания и потребностей в финансировании для будущего перспективного исследования по лесному сектору Европы.
Development of a concept note, including a detailed description of the outline, possible scenarios, timelines and funding requirements, for the future European Forest Sector Outlook Study;

Секретариат Форума в сотрудничестве с другими структурами руководил подготовкой концептуальной записки о конфликтах и нестабильности, а также участвовал в подготовке концептуальной записки об экологической устойчивости.
The Forum secretariat co-led the development of a concept note on conflict and fragility and has contributed to the development of a concept note on environmental sustainability.