КОНЦЕПТУАЛЬНОМ ДОКУМЕНТЕ на Английском - Английский перевод

• concept paper
• visionary document

Примеры использования Концептуальном документе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос был рассмотрен в концептуальном документе на самом последнем совещании.
The subject had been addressed in a concept paper at the most recent meeting.

Совещание пришло к выводу о том, что другие предложения, изложенные в концептуальном документе, заслуживают дальнейшего обсуждения.
The meeting had found the other proposals in the concept paper to be worthy of further discussion.

В этих документах подробнее излагается необходимый объем знаний, установленный в концептуальном документе.
These documents spell out in more detail the required learning described in the framework document.

Касающиеся такой связи, будут рассмотрены в концептуальном документе и будущих проектных предложениях.
These linkages will be included in the conceptual paper and future project proposals.

Тем не менее было указано, что это будет представлять собой практически воссоздание нынешней системы, как это отмечается и в самом концептуальном документе.
Nevertheless, it was pointed out that this would largely re-create the current system, as noted in the concept paper itself.

Рассматривать процедуры, изложенные в концептуальном документе, как первый шаг на пути реформ;
To consider the arrangements set out in the concept paper to represent the first step in the process of reform;

Неофициальные дискуссии в Комитете по санкциям, как представляется, показали, что можно выработать консенсус относительно предложения, содержащегося в концептуальном документе.
Informal discussions in the Sanctions Committee appeared to reveal that a consensus could be arrived at on the proposal contained in the concept paper.

Согласна ли Комиссия со стратегией, которая изложена в концептуальном документе, подготовленном Технической подгруппой?
Does the Commission agree with the strategy outlined in the concept paper prepared by the Technical Subgroup?

Договорные органы обсудили предложение Верховного комиссара относительно единого постоянного договорного органа, которое излагается в Плане действий и концептуальном документе по этому предложению HRI/ MC/ 2006/ 2.
Treaty bodies have discussed the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body in the Plan of Action and the concept paper on the proposal HRI/MC/2006/2.

Наши идеи по улучшению методов работы изложены в концептуальном документе группы пяти стран, который был распространен в апреле этого года.
Our ideas for improving working methods are contained in the group of five's concept paper, which was circulated in April.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что эти вопросы будут всесторонне изучены и отражены в концептуальном документе, подлежащем представлению Правлению в 1998 году.
The Advisory Committee trusts that these issues will be fully studied and included in the concept paper to be submitted to the Board in 1998.

Уроки, извлеченные в ходе этой деятельности, обсуждаются в концептуальном документе о деятельности ООНХабитат на страновом уровне HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 7.
Lessons learned from this experience are discussed in a concept paper on UN-Habitat countrylevel activities HSP/GC/22/2/Add.7.

Концептуальная договоренность, которая была достигнута между указанным в Вашем письме Благотворительным фондом Организации Объединенных Наций и Организацией Объединенных Наций, излагается в концептуальном документе.
The conceptual arrangement that has been reached between the United Nations Foundation described in your letter and the United Nations is contained in the concept paper.

Теперь АМИСОМ соответствует критериям, установленным в стратегическом концептуальном документе Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
With that, AMISOM corresponds with the benchmarks identified in the United Nations-African Union strategic concept paper.

Как указывается в концептуальном документе по гендерной политике Армении( 2010 год), подготовка сотрудников социальных служб по вопросам гендерного равенства может оказать позитивное долгосрочное воздействие на все общество.
As outlined in Armenia's"Gender policy concept paper(2010)", training social service professionals about gender equality can have a positive long-term effect on all of society.

Комитет рассмотрел все документы, касающиеся содержащегося в концептуальном документе предложения, а также позиции других договорных органов в отношении этого предложения.
The Committee has examined all the documents relating to the proposal contained in the concept paper, as well as the positions adopted by other treaty bodies in reaction to this proposal.

Участники рассмотрели вопрос о реформе договорных органов в целом и предложение Верховного комиссара о едином постоянном договорном органе, подробно изложенное в концептуальном документе секретариата HRI/ MC/ 2006/ 2.
Participants discussed treaty body reform in general and the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body elaborated in the concept paper of the Secretariat HRI/MC/2006/2.

На этом же заседании Анантония Рейес Прадо выступила с сообщением о концептуальном документе по вопросу о глобализации, правам человека и молодежи, упомянутом в решении 9/ 1 см. A/ HRC/ AC/ 9/ 6.
At the same meeting, Anantonia Reyes Prado made a presentation on the concept paper on globalization, human rights and youth contained in action 9/1 see A/HRC/AC/9/6.

Она указала в концептуальном документе, что более эффективному осуществлению рассматриваемого права будет способствовать определение путей, позволяющих привнести правозащитные ценности и принципы в процесс развития.
In the concept document she pointed out that the identification of ways to infuse human rights values and principles, into the development process would better serve the realization of the right.

Группа предложила краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры в концептуальном документе, который, возможно, послужит основой для проекта резолюции, подлежащего представлению Конференции на ее третьей сессии.
The group suggested short-, medium- and long-term measures in a concept paper that may serve as a basis for a draft resolution to be submitted to the Conference at its third session.

Участники проявили живой интерес к обсуждению краткосрочных практических мер, которые могли бы, особенно в своей совокупности, содействовать решению проблем в рамках системы, затронутых в концептуальном документе.
Participants showed a keen interest in discussing short-term practical measures which, especially if combined, could help to address the challenges to the system outlined in the concept paper.

Долгосрочные механизмы, связанные с этими вопросами, будут дополнительно рассмотрены в концептуальном документе, который Генеральному секретарю предложено подготовить для Правления в 1998 году см. пункты 33- 45 ниже.
The longer-term arrangements with respect to these matters will be addressed further in the concept paper that the Secretary has been requested to prepare for the Board in 1998 see paras. 33-45 below.

Концептуальная договоренность, которая была достигнута между Благотворительным фондом и Организацией Объединенных Наций, излагается в концептуальном документе, который я с удовольствием направляю Вам для сведения см. приложение.
The conceptual arrangement that has been reached between the Foundation and the United Nations is contained in a concept paper, which I am pleased to make available for your information see annex.

На 7- м заседании 21 февраля 2013 года Сесилия Рэйчел В. Кисумбинг выступила с сообщением о концептуальном документе по вопросу о правах человека и гуманитарной деятельности, упомянутом в решении 9/ 1 см. A/ HRC/ AC/ 9/ 6.
At the seventh meeting, on 21 February 2013, Cecilia Rachel V. Quisumbing made a presentation on the concept paper on human rights and humanitarian action contained in action 9/1 see A/HRC/AC/9/6.

После того как концепция утверждается на предмет финансирования, подготавливается полный проектный документ, в котором уточняются и развиваются цели, методологии и бюджеты, в общих чертах описанные в концептуальном документе.
Once the concept is approved for funding, a full project document is prepared that further refines and elaborates on the intents, methodologies and budgets as outlined more generally in the concept paper.

Комитет признает, что перед существующими договорными органами стоят серьезные проблемы, которые были сформулированы в концептуальном документе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Committee acknowledges that the existing treaty bodies are facing serious challenges, which have been described in the concept paper of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Все государства считали, что некоторые другие предложения в концептуальном документе могли бы способствовать укреплению системы контроля за осуществлением договоров, включая предложение, высказанное КЛДЖ на его тридцать пятой сессии.
All States considered that some of the other suggestions in the concept paper could help strengthen the treaty monitoring system, including the proposal put forward by CEDAW at its thirty-fifth session.

Организации, имеющие оперативные мандаты и занимающиеся главным образом реагированием на чрезвычайные ситуации и решением гуманитарных вопросов, нуждаются в более краткосрочных планах работы, основанных на концептуальном документе, в котором излагаются главные полномочия и конечные цели данной организации например, ВПП.
Organizations with operational mandates and whose main work is responsive to emergencies and humanitarian issues, need shorter-term workplans, based on a visionary document that defines the broad mandate and ultimate targets of the organization e.g. WFP.

Некоторые участники отметили, что шесть представленных в концептуальном документе вариантов создания единого постоянного договорного органа не являются исчерпывающими и что, возможно, имеется несколько путей их объединения.
Several participants indicated that the six options presented in the concept paper for the organization of the unified standing treaty body were not exhaustive, and that there might be several ways of combining them.

В контексте изменения Конвенции 1968 года осуждения WP. 1 были сосредоточены на вопросах, касающихся определения СПВ, возможности преодоления действия автоматики, ответственности, возникающей в случае несрабатывания, необходимости поправок к пункту 5 статьи 8, фактической потребности в СПВ и ее целей, а также необходимости разъяснения неофициальной группой экспертов причин и оснований для работы над этими поправками возможно, путем анализа аспектов стратегии СПВ в концептуальном документе.
WP.1 discussions- in the context of amending the 1968 Convention- centred on the issues of DAS definition, overridability, liability arising from malfunction, on whether or not amendments to article 8 paragraph 5 are needed, on the actual need and purpose of defining DAS and on the need for the informal expert group to explain the reasons and rationale for working on these amendments perhaps by addressing policy aspects of the DAS in a concept paper.