КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ТРУДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• conceptual difficulties

Примеры использования Концептуальные трудности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гидрологический цикл: концептуальные трудности с оценкой;
Hydrological cycle: conceptually difficult to value;

Обсудив эти концептуальные трудности, участники дискуссии уточнили, какой смысл вкладывается в международное сотрудничество.
After raising these conceptual hurdles, the panellists clarified what international cooperation means.

Хотя новые руководящие принципы и помогли уточить и расширить концепции переводов, их сложность и многочисленность видов потенциального использования данных означают, что концептуальные трудности еще полностью не преодолены.
While the new guidelines have done much to clarify and expand remittance concepts the complexity of the concept and multiple potential uses of the data mean that conceptual difficulties remain.

Аналогичные практические и концептуальные трудности свойственны, по нашему мнению, также применимости проекта статьи 52 к международным организациям.
Similar practical and conceptual difficulties characterize in our view also the applicability of draft article 52 to international organizations.

Концептуальные трудности, создаваемые трансграничными последствиями изменения климата, служат дополнительным указанием на необходимость координации усилий на международном уровне.
The conceptual difficulties posed by the transboundary effects of climate change further reinforce the need for coordinated effort at the international level.

Хотя данное выражение позволяет преодолеть некоторые концептуальные трудности, необходимо дополнительно уточнить эту концепцию и ее последствия должны быть увязаны с традиционными концепциями режима ответственности, которые основываются на понятии<< ущерба.
Although that term made it possible to overcome certain conceptual difficulties, it needed to be further clarified and its implications understood in regard to traditional liability regimes, which were based on the term"damage.

Что касается цели исследования, то новая эмфаза на<< распределение убытков>>, например оператору, позволила преодолеть концептуальные трудности в вычерчивании контуров этой темы, включая ее отделение от ответственности государства.
With regard to the objective of the study, the new emphasis on"allocation of loss", for example, to the operator has made it possible to overcome the conceptual difficulties in delineating the contours of the topic, including separating it from State responsibility.

Если обезлесение в достаточной степени покрывается показателями, характеризующими изменения в лесных районах, то по деградации лесов имеется значительно меньше информации, что объясняется рядом причин, включая концептуальные трудности с определением самого термина.
While deforestation is sufficiently covered through the indicators describing the change in forest area, considerably less information is available on forest degradation, due to several reasons, including the conceptual difficulties surrounding the definition of the term itself.

КС принял решение подготовить дискуссионный документ( см. пункт 9. 3 повестки дня Концептуальные трудности разработки стандартов в плане применения), призванный содействовать проведению таких обсуждений, отразив в нем основные аспекты проделанной КС работы над обоими проектами МСФМ.
The SC agreed to develop a discussion paper(See Agenda 9.3, Conceptual challenges in standards development in terms of implementation) to facilitate this discussion, which would be based on the experience gained by the SC from their work on the development of both draft ISPMs.

По сути мы считаем, что мы должны избегать формирования мнения, будто получение негативных гарантий безопасности вновь создало бы ситуацию равенства и сняло бы практические и концептуальные трудности, связанные с существованием ядерного оружия в нескольких странах.
In fact, we believe we must avoid creating the understanding that obtaining negative security assurances would level the playing field once again and remove the factual and conceptual difficulties related to the existence of nuclear weapons in a few countries.

Международное сообщество должно объединить усилия, устранить разногласия и концептуальные трудности, наладить обмен ресурсами и информацией, увеличить потенциал правоохранительных органов и структур уголовного правосудия и лучше понимать новые проявления транснациональной преступности.
The international community should join forces, resolve differences and conceptual difficulties, share resources and information, improve the capabilities of law enforcement agencies and criminal justice structures, and better understand the new manifestations of transnational crime.

Признавая концептуальные трудности, заключающиеся в статье 5, посвященной вопросу ответственности государств за преступления, совершенные их агентами или органами, его делегация считает, что следует найти возможность указания точного характера ответственности или обязанности государств либо в самой статье, либо в комментарии.
While appreciating the conceptual difficulties inherent in article 5, which dealt with the responsibility of States for crimes committed by its agents or agencies, his delegation believed a way should be found to specify the exact nature of the responsibility or liability of States, either in the article itself or in the commentary.

Что касается употребления терминов, то было указано, что, хотя термин<< распределение ущерба>> позволил оператору преодолеть концептуальные трудности, он нуждается в уточнении и пояснении его последствий в связи с традиционными режимами ответственности, основанными на понятии<< убытков.
With regard to use of terms, it was stated that although the term"allocation of loss" to the operator had made it possible to overcome conceptual difficulties, it needed to be further clarified and its implications understood in relation to traditional liability regimes, which were based on"damage.

Многие концептуальные трудности, с которыми мы встретились при разработке руководящих принципов статистики распределения доходов домохозяйств, совпадают с теми, что возникают при разработке аналогичных руководящих принципов для СНС, либо аналогичны им, поэтому везде, где возможно, целесообразно использовать согласованный подход и в том и в другом случае.
Many of the conceptual difficulties encountered in drawing together the guidelines on household income distribution statistics are the same or similar to those faced in developing related guidelines such as the SNA and it is sensible to adopt a consistent treatment across frameworks whenever possible.

Например, было выражено мнение о том, что сохранение<< значительного>> в качестве порога для ущерба является проблематичным; это создает концептуальные трудности, когда он переносится из сферы международных отношений в сферу транснациональных отношений, и может привести к неравному обращению с внутригосударственными и иностранными жертвами одного инцидента, в ходе которого был причинен ущерб.
For example, the retention of"significant" as a threshold for damage was considered problematic; it gave rise to conceptual difficulties when transposed from international relations to transnational ones, and would lead to unequal treatment between domestic and foreign victims of a single damage-causing incident.

Рабочая группа приняла к сведению эти мнения и отметила концептуальные трудности, связанные с концепцией" автоматизированной компьютерной системы", как она используется в этом проекте статьи, а также необходимость избегать разработки таких правил об ошибках в электронной среде, которые отходили бы от правил, применяемых в аналогичных ситуациях в среде обращения бумаж- ных документов.
The Working Group took note of those views and was mindful of the conceptual difficulties related to the notion of“automated computer system”, as used in the draft article, and of the need to avoid formulating rules on errors in an electronic environment that departed from the rules that applied in corresponding situations in a paper-based environment.

Желание обеспечить одинаковый правовой режим для граждан страны и иностранцев- жертв единичного события, причиняющего ущерб, отсутствие порога ущерба в существующих специальных режимах гражданской ответственности и концептуальные трудности, вытекающие из перемещения порога ущерба из области международных в область транснациональных отношений, по-прежнему служат веским основанием для убежденности его правительства в том, что порог ущерба не следует включать в проекты принципов.
The wish to secure equal treatment of domestic and foreign victims of a single damage-causing event, the absence of a threshold in existing special civil liability regimes and the conceptual difficulties flowing from the transposition of the threshold of damage from international relations to transnational relations continued to provide a solid foundation for his Government's conviction that a threshold of damage should not be included in the draft principles.

Возможно, некоторые проблемы отчасти связаны с концептуальными трудностями.
Some of these problems may result from conceptual difficulties.

Еще один пример концептуальных трудностей показывает Африка.
Africa provides another example of conceptual difficulties.

Любое кажущееся смешение этих понятий в докладе объясняется лингвистическими, а не концептуальными трудностями.
Any apparent confusion in the report was attributable to linguistic, rather than conceptual, difficulties.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что на более позднем этапе перечень таких видов деятельности мог бы оказаться полезен при разрешении сохраняющихся концептуальных трудностей.
The view was however expressed that, at a later stage, a list of such activities might prove useful in resolving lingering conceptual difficulties.

В конституциях целого ряда стран содержатся статьи о защите меньшинств, в которых используется самая разнообразная терминология, отражающая эту концептуальную трудность в выделении расового и религиозного аспектов данного понятия20.
Constitutions throughout the world provide protection for minorities using a wide variety of terminology that captures the conceptual difficulty of distinguishing between the racial and the religious dimensions of the concept.

Согласно пункту 10. 30 главы 10 ЕСС 2010 года:" Показатели цен и физического объема", ввиду концептуальных трудностей и отсутствия консенсуса по методам учета выпуска с корректировкой на качество эти методы более не рекомендуется использовать с целью сохранения сопоставимости результатов между странами.
According to ESA 2010, Chapter 10: Price and volume measures, paragraph 10.30, considering the conceptual difficulties and the absence of consensus on output methods adjusted for quality, these methods are no longer recommended in order to preserve the comparability of the results between the countries.

Вместе с тем в рамках такой модели экономического роста возникает ряд серьезных и хорошо известных концептуальных трудностей, к которым относится существующее взаимодействие между вводимыми факторами производства, в особенности капиталом( воплощающим результаты технического прогресса), и совокупной производительностью факторов производства.
Such growth accounting, however, is beset by a number of important and well-known conceptual difficulties, not the least of which is the existence of interaction effects between factor inputs, notably capital(which embodies technical change) and total factor productivity.

Вместе с тем весьма трудно обеспечить, чтобы это понятие стало функциональным, и в международной практике используется квалифицирующий признак для того, чтобы избежать значительных концептуальных трудностей, регулярно возникающих в связи с прилагательным" обычное.
However, this concept is particularly difficult to make it operational, and the international practice has used a qualification to bypass large conceptual difficulties, recurring to the adjective'usual.

Концептуальная трудность, обнаруженная Специальным докладчиком, служит доказательством именно" усугубления" дискриминации, которую нельзя квалифицировать на основе лишь одного признака и, следовательно, невозможно охватить обычным режимом.
The conceptual difficulty pointed out by the Special Rapporteur hides a form of aggravated discrimination that cannot be described in terms of a single identity and thus cannot be governed by an ordinary regime.

Кроме того, хотя его делегация понимает нежелание Комиссии уточнять на нынешнем этапе те виды деятельности, на которые распространяются проекты статей, не исключено, что список таких видов деятельности и окончательный пересмотр формулировки основного заголовка темы, который пока еще страдает отсутствием ясности, могли бы быть полезными для устранения сохраняющихся концептуальных трудностей.
In addition, while his delegation appreciated the Commission's preference not to spell out at the current stage the activities to which the draft articles applied, it was possible that a list of such activities and a final review of the main title of the topic, which continued to be misleading, could prove useful in resolving the lingering conceptual difficulties.

Вместе с тем следует отметить, что такая концептуальная трудность исчезает, если думать о" коренных" народах как группах, испокон веков живущих на своей территории в пределах ныне существующего государства, а не о лицах, являющихся в общем плане выходцами из региона, в котором находится данное государство.
It should be pointed out, however, that this conceptual difficulty disappears if we think of"indigenous" peoples as groups which are native to their own specific ancestral territories within the borders of the existing State, rather than persons that are native generally to the region in which the State is located.

Поэтому мы полагаем, что в ходе нынешней сессии Комиссия должна сосредоточить свое внимание, во-первых, на изучении существующих концептуальных трудностей и, более конкретно, на подходе к рассмотрению этого вопроса; и, во-вторых, на выявлении основополагающих причин и классификации различных параметров в целых смягчения международной и региональной напряженности, равно как на содействии осуществлению мер в области разоружения и тем самым поддержанию международного мира и безопасности.
We believe, therefore, that the Commission should focus its attention at the current session on, first, clarifying existing conceptual difficulties and, more specifically, on how to deal with the issue; and secondly, on investigating underlying causes and on how the various parameters could be structured in order to ease international and regional tensions, as well as to promote disarmament measures and thus contribute to international peace and security.

Другая серьезная проблема обусловлена концептуальной трудностью определения почтовых адресов в некоторых случаях- когда, например, на краю отрезка улицы нет здания или когда там находится магазин, но отсутствуют единицы жилья, номер последнего подъезда здания, подлежащего регистрации при переписи, и номер последнего участка в разных по охвату источниках не совпадают, нарушая статистические правила.
Another relevant issue is from the conceptual difficulty in defining postal addresses in some cases: for instance where there is no building on the extreme lot of a street segment or there is a store and no housing units, the number of the last building unit to be enumerated in a Census as well as the number of the last lot can be different depending on scopes of the source and not according to a statistical rule.