КОНЦЕПЦИИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• concept of indigenous peoples

Примеры использования Концепции коренных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, они обсуждали концепции коренных народов и меньшинств.
For example, the concepts of indigenous peoples and minorities were discussed.

Рабочая группа продолжит обсуждение этого вопроса с целью достижения лучшего понимания концепции коренных народов.
The Working Group would continue its discussion on the issue to obtain a better understanding of the concept of indigenous people.

Кроме того, было предложено предпринять дополнительные усилия для анализа концепции коренных народов, особенно в африканском контексте.
Additionally, it was suggested that further efforts should be undertaken to analyse the concept of indigenous peoples, particularly within the African context.

Представитель участвовал в семинаре по концепции коренных народов Азии, организованном<< Пактом коренных народов Азии>>, который проходил 1- 3 марта в Чиангмае, Таиланд.
A Representative attended the Workshop on the Concept of Indigenous Peoples in Asia organized by Asian Indigenous Peoples Pact from 1 to 3 March in Chiangmai, Thailand.

Г-н Х. Бенгоа, заместитель члена Рабочей группы, заявил, что по поводу разработки концепции коренных народов в дискуссии явно обозначились два подхода: теоретический и политический.
Mr. J. Bengoa, alternate member of the Working Group, stated that regarding the development of a concept of indigenous people, the discussion clearly had two sides: a theoretical one and a political one.

Записка Председателя- докладчика г-жи Эрики- Ирен Даес, содержащая некоторые критерии, которые могут применяться при рассмотрении концепции коренных народов, содержится в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC.
A note by the Chairperson-Rapporteur, Ms. Erica-Irene Daes, containing certain criteria which might be applied when considering the concept of indigenous peoples is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/3.

В этой декларации участники признали сложность концепции коренных народов и меньшинств в Африке и призвали к дальнейшему диалогу различных народов этого континента по данному вопросу.
In the declaration the participants recognized the complexity of the concepts of indigenous peoples and minorities in Africa and encouraged further dialogue among the different peoples of the continent on this issue.

На тринадцатой сессии Рабочей группе была представлена записка Председателя- докладчика, содержащая некоторые критерии, которые могут применяться при рассмотрении концепции коренных народов E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1995/ 3.
At its thirteenth session, the Working Group had before it a note by the Chairperson-Rapporteur containing certain criteria which might be applied when considering the concept of indigenous peoples E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/3.

Он высказал сомнение в отношении полезности использования в африканском контексте концепции коренных народов, если она означает предшествующее проживание в каком-либо районе, с учетом того обстоятельства, что в данном регионе миграция представляет собой непрекращающееся явление.
He questioned the usefulness in the African context of the concept of indigenous, if it meant prior inhabitation of an area, given that migration had been a continuous phenomenon in the region.

Участники признали сложность концепции коренных народов и меньшинств в Африке, отметив, что одни участники причисляют себя к" коренным народам", другие- к" меньшинствам", а третьи- к иным группам, и призвали продолжить диалог по этому вопросу между различными народами, населяющими этот континент.
Participants recognized the complexity of the concepts of indigenous peoples and minorities in Africa, noting that some participants identified themselves as"indigenous peoples", some as"minorities" and some by another term, and encouraged further dialogue among the different peoples of the continent on this issue.

Представитель коренного населения Африки решительно поддержал заявление г-на Гиссе, касающееся концепции коренных народов, и высказал возражения против мнения г-на Альфонсо Мартинеса о том, что в Африке и Азии коренные народы отсутствуют.
An indigenous representative from Africa strongly endorsed Mr. Guissé's statement pertaining to the concept of indigenous peoples and opposed the view of Mr. Alfonso Martínez that there were no indigenous peoples in Africa and Asia.

В этом заключается серьезный и ключевой элемент концепции коренных народов: т. е. отдельный человек не может и не должен рассматриваться центром Творения, как это понимается в обществах, ориентированных на индивидуализм, и в которых допускается, чтобы права отдельного человека превалировали над правами общества.
This is a serious and key element in the indigenous concept, i.e. that an individual cannot and should not be considered the centre of the Creation, such as is understood in the societies oriented towards individualism and in which the rights of individuals are allowed to predominate over those of the society.

Обращаясь с просьбой вставить слова« а также», она хотела провести различие между использованием уже сложившейся и хорошо известной концепции коренных народов и применением таких понятий, как местные общины и другие бенефициары, определение которых может содержаться в национальном законодательстве и которые считаются менее известными.
Its goal in requesting the insertion of“as well as” was to make a distinction between instruments that embodied the concept of indigenous peoples that were well-established and well-known, and local communities and other beneficiaries, which might be defined in national law and that were considered less well-known.

Многие представители коренных народов ссылались на критерии, содержащиеся в докладе Мартинеса Кобо, и на рабочий документ по критериям, которые можно было бы использовать при рассмотрении концепции коренных народов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 3) и которые представляют собой соответствующую основу для идентификации коренных народов..
Many indigenous representatives made references to the criteria in the Martínez Cobo report and to the working paper on criteria which might be applied when considering the concept of indigenous peoples(E/CN.4/Sub.2/1995/3) which contained adequate guidelines for the identification of indigenous peoples..

По его мнению, любое неприятие концепции коренных народов и меньшинств можно преодолеть, если исходить из того, что в основе таких требований лежит стремление защитить права групп на свою самобытность и культуру при одновременном обеспечении интеграции всех общин и групп в рамках государства.
He believed that any hostility which had existed to the concepts of indigenous peoples and minorities would be overcome, on the understanding that the basis for such claims was the protection of the rights of groups to their identity and culture, while ensuring the integration of all communities and groups within the State.

В октябре 2000 года Африканская комиссия по правам человека и народов на своей двадцать восьмой сессии, проходившей в Банжуле, приняла резолюцию, в соответствии с которой была учреждена рабочая группа экспертов по правам коренных или этнических общин в Африке, для рассмотрения концепции коренных народов и общин в Африке, исследования последствий Африканской хартии прав человека и народов для благосостояния коренных общин и выработки соответствующих рекомендаций в отношении защиты прав коренных общин37.
In October 2000, the African Commission on Human and Peoples' Rights, at its twentyeighth session held in Banjul, adopted a resolution whereby it established an expert working group on the rights of indigenous or ethnic communities in Africa which is to examine the concept of indigenous peoples and communities in Africa, study the implications of the African Charter of Human and Peoples' Rights for the well-being of indigenous communities, and suggest appropriate recommendations regarding the protection of the rights of indigenous communities.

Концепция коренных народов позволяет четко определить, кто является бенефициаром.
The concept of indigenous peoples enabled to identify specifically who the beneficiaries were.

Вопервых, Мексика признает концепцию коренных народов.
First, Mexico recognized the concept of indigenous peoples.

Г-н Торнберри спрашивает, признается ли в Израиле концепция коренных народов.
Mr. Thornberry asked whether the concept of indigenous peoples was recognized in Israel.

Концепция коренных народов в области устойчивого развития.
Indigenous vision for sustainable development.

Г-н Эвомсан говорит, что концепция коренных народов состоит прежде всего в самоидентификации и тесно связанным с этим вопросом образа жизни.
Mr. Ewomsan said the concept of indigenous peoples was primarily one of self-identification and the closely-related issue of lifestyle.

Например, концепция коренных народов увязывается с сепаратистскими движениями или движениями освобождения, в том числе в контексте деколонизации.
For example, the concept of indigenous peoples had been linked to separatist or liberation movements, including in the context of decolonization.

Она высоко оценила инициативу проведения семинара и приветствовала тот факт, что это мероприятие дало африканцам возможность выразить свои соображения относительно концепций коренных народов и меньшинств.
She praised the initiative behind the workshop and welcomed the opportunity the activity had provided for Africans to express their ideas on the concepts of indigenous peoples and minorities.

Г-жа Даес согласилась с мнением некоторых правительств о том, что концепция коренных народов должны быть универсальной и гибкой.
Ms. Daes agreed with the view of some Governments that the concept of indigenous people should be universal and flexible.

Она также обратилась с просьбой о том, чтобы Рабочая группа в своей деятельности руководствовалась практикой договорных органов по правам человека, которые, как она понимает, неизменно признают концепцию коренных народов как народов, обладающих правом на самоопределение.
She also requested that the working group follow the practice of the human rights treaty bodies which, in her understanding, had consistently recognized the concept of indigenous peoples as peoples with the right to self-determination.

В заключение она рекомендовала Рабочей группе продолжать свое сотрудничество с Рабочей группой по коренным народам и еще больше углублять свое понимание по концепциям коренных народов и меньшинств в африканском регионе.
In conclusion, she recommended that the Working Group continue its cooperation with the Working Group on Indigenous Populations and further deepen its understanding of the concepts of indigenous peoples and minorities in the Africa region.

Г-н Торнберри просит представить дополнительные разъяснения по вопросу о том, основывается ли концепция дискриминации, применяемая в израильском законодательстве, лишь на намерении, существует ли типовое уголовное правонарушение, которое состоит в подстрекательстве к религиозной ненависти, и почему концепция коренных народов не признается в израильском законодательстве и практике.
Mr. Thornberry asked for further clarification as to whether the concept of discrimination applied in Israeli law was based only on intention, whether there was a generic criminal law offence of incitement to religious hatred, and why the concept of indigenous peoples had been rejected in Israeli law and practice.

Был поднят ряд ключевых вопросов, связанных с культурным многообразием в Африке, включая концепцию коренных народов и меньшинств, языковые права небольших общин в многоэтнических странах, маргинализацию или игнорирование языков меньшинств в системах образования, проводимое под предлогом развития выселение народов с их земель предков без надлежащей консультации с заинтересованными общинами, а также участие в процессе принятия решений.
Several key issues relating to multiculturalism in Africa were raised, including the concept of the indigenous peoples and minorities, the linguistic rights of small communities in multiethnic countries, the marginalization or exclusion of minority languages in educational systems, the relocation of people from their ancestral lands without due consultation with communities concerned in the name of development, and participation in decisionmaking process.

Предварительная повестка дня четырнадцатой сессии Рабочей группы содержит следующие основные пункты:" Деятельность по установлению стандартов", включая подпункт" Концепция коренных народов";" Обзор событий, касающихся прав человека и основных свобод коренных народов", включая подпункт" Здравоохранение и коренные народы";" Договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности между государствами и коренными народами";" Международное десятилетие коренных народов мира";" Рассмотрение вопроса о постоянном форуме для коренных народов";" Прочие вопросы.
The provisional agenda for the fourteenth session of the Working Group contains the following substantive items:"Standard-setting activities", including a sub-item,"The concept of indigenous peoples";"Review of developments pertaining to the human rights and fundamental freedoms of indigenous people", including a sub-item,"Health and indigenous peoples";"Treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations";"International Decade of the World's Indigenous People";"Consideration of a permanent forum for indigenous people";"Other matters.

Статья 2 Конституции придает конституционный статус правам коренных народов и общин: многокультурности нации; концепциям коренного народа и общины; правам коренных народов и общинам на самоопределение и автономию; коллективным правам коренных народов; обязанности Федерации, штатов и муниципий содействовать обеспечению гарантий соблюдения прав коренного населения и всестороннего развития народов и общин.
Article 2 of the Constitution confers constitutional status on the rights of indigenous peoples and communities; the multicultural composition of the nation; the concept of indigenous peoples and communities; the recognition of the right of indigenous peoples and communities to self-determination and autonomy; the collective rights of indigenous peoples; and the obligation of the Federal Government, states and municipalities to guarantee the realization of indigenous rights and the comprehensive development of indigenous peoples and communities.