КОНЦЕПЦИЯ ОУР на Английском - Английский перевод

• concept of ERM

Примеры использования Концепция ОУР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как представляется, это означает, что концепция ОУР получила более широкое признание.
This does seem to indicate that ESD has gained more prominence.

Концепция ОУР поднимает управление рисками на другой уровень, увязывая организацию в целом и все категории риска.
The ERM concept raises risk management to another level, by linking the entire organization and all categories of risk.

Координация на национальном уровне: во многих случаях концепция ОУР осуществляется силами одного ведомства.
National coordination: in many cases ESD was being implemented through one ministry.

В Эстонии национальная концепция ОУР уже готова, но еще не утверждена правительством.
In Estonia, the national conception for ESD is ready, but it hasn't been approved by the Government yet.

На этапах планирования ОУР разрабатывается концепция ОУР и внутренних мер контроля.
In the planning stages of ERM. An ERM and internal control framework is being developed.

В 2009- 2010 годах разрабатывается концепция ОУР, которая, как ожидается, будет реализована в течение 18 месяцев с конца 2010 года.
As of 2009- 2010, an ERM framework is being developed and it is expected that it will be implemented within 18 months starting in the later part of 2010.

В отличие от традиционной разрозненной практики управления рисками, концепция ОУР воплощает в себе понимание того, что управление рисками затрагивает организацию в целом.
Unlike traditional fragmented risk management practices, the concept of ERM embodies the notion that risk management cuts across the entire organization.

Вместе с тем, в то время как концепция ОУР явно рассчитана на все три основные области устойчивого развития, практическое осуществление ОУР в регионе ЕЭК по-прежнему в значительной степени сосредоточено на компоненте охраны окружающей среды.
However, while the ESD concept addresses explicitly all three pillars of sustainable development, the practical implementation of ESD in the ECE region is still very much focused on the environmental protection pillar.

Концепция ОУР и ее значение для организаций системы Организации Объединенных Наций; b оценка практики ОУР в организациях системы Организации Объединенных Наций; c передовой опыт системы Организации Объединенных Наций и других организаций; d основные определения некоторых концепций и методов управления рисками; а также e межучрежденческое сотрудничество, координация и обмен опытом в системе Организации Объединенных Наций.
( a) the concept of ERM and its relevance to United Nations organizations;( b) an assessment of ERM practices in the United Nations organizations;( c) best practices from United Nations system and other organizations;( d) basic definitions of some risk management concepts and the methods of implementation; and( e) inter-agency cooperation, coordination and knowledge-sharing in the United Nations system.

Оно нацелено на предоставление сбалансированной информации и рекомендаций по следующим моментам: а концепция ОУР и ее значение для организаций системы Организации Объединенных Наций; b оценка практики ОУР в организациях системы Организации Объединенных Наций; c передовой опыт системы Организации Объединенных Наций и других организаций; d основные определения некоторых концепций и методов управления рисками; а также e межучрежденческое сотрудничество, координация и обмен опытом в системе Организации Объединенных Наций.
It aims to provide balanced information and recommendations in the following areas:( a) the concept of ERM and its relevance to United Nations organizations;( b) an assessment of ERM practices in the United Nations organizations;( c) best practices from United Nations system and other organizations;( d) basic definitions of some risk management concepts and the methods of implementation; and( e) inter-agency cooperation, coordination and knowledge-sharing in the United Nations system.

В силу этого концепция ОУР представляет собой уникальный и ценный подход к экологизации экономики, поскольку она разработана таким образом, чтобы облегчить формирование ценностей, стимулируя при этом пересмотр уже существующих ценностей и взглядов.
For this reason the concept of ESD is a unique and valuable approach to greening the economy, since it is designed in a way to facilitate the development of values and to initiate the reconsideration of existing values and attitudes.

Обзор нацелен на предоставление сбалансированной информации и рекомендаций по следующим моментам: а концепция ОУР и ее значение для организаций системы Организации Объединенных Наций; b оценка практики ОУР в организациях системы Организации Объединенных Наций; с передовой опыт системы Организации Объединенных Наций и других организаций; d основные определения и некоторые концепции управления рисками и методы реализации; а также е межучрежденческое сотрудничество, координация и обмен опытом в системе Организации Объединенных Наций.
The review aimed to provide balanced information and recommendations in the following areas:( a) the concept of ERM and its relevance to United Nations organizations;( b) an assessment of ERM practices in the United Nations organizations;( c) best practices from the United Nations system and other organizations;( d) basic definitions of some risk management concepts and the methods of implementation; and( e) inter-agency cooperation, coordination and knowledge sharing in the United Nations system.

В докладе приводятся передовой опыт и извлеченные уроки в следующих областях: концепция ОУР и ее значение для организаций системы Организации Объединенных Наций; оценка практики ОУР в организациях системы Организации Объединенных Наций; передовой опыт системы Организации Объединенных Наций и других организаций; основные определения и некоторые концепции управления рисками и методы реализации; а также межучрежденческое сотрудничество, координация и обмен опытом в системе Организации Объединенных Наций.
It identifies best practices and lessons learned in the following areas: the concept of ERM and its relevance to United Nations organizations; an assessment of ERM practices in the United Nations organizations; best practices from the United Nations system and other organizations; basic definitions of some risk management concepts and the methods of implementation; and inter-agency cooperation, coordination and knowledge-sharing in the United Nations system.

Разработка более комплексной концепции ОУР( т. е. переход от ЭО к ОУР);.
A more integrative conceptualization of ESD(i.e. moving from EE to ESD);.

II. Общий анализ концепции ОУР и ее значения для организаций системы.
II. Overview of the ERM concept and its relevance to United Nations organizations.

От просто экологического измерения к более комплексной концепции ОУР.
From a mere environmental to a more integrative conceptualization of ESD.

Из-за" расплывчатости" своей концепции ОУР может вполне использоваться властями, организациями и частным сектором в своих узкокорыстных целях, чтобы выставить себя в качестве защитников окружающей среды.
Due to the"vagueness" of the ESD concept, it can easily be misused by authorities, organizations and the private sector, as a tool to"green" their images.

Необходимо разработать более широкую концепцию ОУР, с тем чтобы перейти от экологического образования( ЭО) к подлинному ОУР..
A more integrative conceptualization of ESD needed to be developed to make the move from environmental education(EE) to true ESD..

Необходимо разработать более широкую концепцию ОУР, с тем чтобы перейти от простого экологического измерения в образовании к проблематике подлинного устойчивого развития.
A more integrative conceptualization of ESD needed to be developed to make the move from environmental education to true sustainable development.

Во многих организациях подразделения внутренней ревизии играют ведущую роль в продвижении концепции ОУР, включая подготовку документов по ОУР, рабочих совещаний и профессиональной подготовки.
In many organizations, internal audit departments play a leading role in the promotion of the ERM concept, including the preparation of ERM documents, workshops and training.

Оно обсудило роль региона ЕЭК ООН в осуществлении концепции ОУР в глобальном контексте.
It discussed the role of the UNECE region in implementing the concept of ESD in a global context.

Следует разработать более комплексную концепцию ОУР и перейти от экологического образования к образованию, по-настоящему нацеленному на обеспечение устойчивого развития( например, путем решения этой проблемы в НПД в области ОУР и посредством деятельности по наращиванию потенциала на национальном, субнациональном и местном уровнях);
A more integrative conceptualization of ESD and move from environmental education to a true education for sustainable development should be undertaken(e.g. by addressing this issue in the NAPs for ESD and through capacity-building activities at the national, subnational and local levels);

Широкое толкование концепции ОУР позволяет властям и другим административным органам использовать ее в качестве родового термина, классифицирующего в качестве ОУР широкий круг мероприятий, которые в полной мере могут иметь отношение к ОУР..
The broad understanding of the ESD concept allows authorities and other administrative bodies to employ it as a"container-term", classifying a broad range of activities as ESD which might not entirely address ESD..

Сотрудничество между этими двумя министерствами включает такие мероприятия, как: обмен информацией, используемой для составления материалов по УР и ОУР для педагогов и руководителей общин, пропаганду и распространение концепций ОУР среди широкой общественности и должностных лиц и организацию и проведение обучения по вопросам ОУР..
Cooperation between these two Ministries includes activities such as: the exchange of information used for drafting of materials on SD and ESD for educators and community leaders, promotion and dissemination of ESD concepts among public and officials, and development and implementation of training on ESD subjects.

От чисто экологического измерения к более комплексной концепции ОУР: большее внимание следует уделять таким вопросам ОУР, как социальные и экономические аспекты, одновременно принимая во внимание тот факт, что иные вопросы имеют более специфичный или более настоятельный характер для некоторых стран в тот или иной период времени.
From a mere environmental to a more integrative conceptualization of ESD: more emphasis should be put on such SD issues as social and economic subjects, while taking into account that some themes are more appropriate or urgent to certain countries at this point in time.

Разработка инструментов и механизмов на национальном, субнациональном и местном уровнях в целях укрепления первоначальных мер и наращивания потенциала, совершенствования учебных инструментов и пособий по ОУР, а также их содержания и разработка более интегрированной концепции ОУР в целях перехода от экологического просвещения к истинному образованию в интересах устойчивого развития.
Developing tools and mechanisms at the national, subnational and local levels, with a view to strengthening the initial measures and developing competences, improving ESD teaching tools and materials and their content, and developing a more integrative conceptualization of ESD with a view to making the move from environmental education to true education for sustainable development.

Разработка инструментов и механизмов на национальном, субнациональном и местном уровнях в целях укрепления первоначальных мер и развития компетентности в области ОУР; совершенствование учебных инструментов и пособий по ОУР и их содержания; и разработка более интегрированной концепции ОУР в целях перехода от экологического просвещения к ОУР, а также повышение уровня осведомленности и наращивание потенциала на всех уровнях в отношениях ОУР..
Developing tools and mechanisms at the national, subnational and local levels, with a view to strengthening initial measures and developing competences in ESD; improving ESD teaching tools and materials and their content; and developing a more integrative conceptualization of ESD to move from environmental education to ESD; as well as raising awareness and building capacity at all levels with respect to ESD..

Разработка инструментов и механизмов на национальном, субнациональном и местном уровнях в целях укрепления первоначальных мер и определения компетенции в области ОУР, совершенствования учебных методик и материалов по ОУР и их содержания и разработки более комплексной концепции ОУР для перехода от экологического образования к ОУР; а также повышения уровня информированности и наращивания потенциала на всех уровнях в области ОУР..
Developing tools and mechanisms at the national, subnational and local levels, with a view to strengthening initial measures and developing competences in ESD, improving ESD teaching tools and materials and their content, and developing a more integrated conceptualization of ESD to move from environmental education to ESD; as well as to raise awareness and build capacity at all levels with respect to ESD..

Обеспечивает действенность общей концепции ОУР.
Ensures that the overall ERM framework is effective.

Политика и документ по концепции ОУР существуют с 2005 года.
ERM policy and framework document exist since 2005.