Примеры использования Концепция предусматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наша концепция предусматривает создание карго- терминалов.
Our concept provides creating cargo terminals.Что касается судебной власти, то основная концепция предусматривает создание административных судов, которые обеспечат более эффективный контроль над администрацией.
As regards the judiciary, the concept provides for the setting up of administrative courts ensuring more effective supervision over the administration.Концепция предусматривает присвоение поселению статуса« город Оля».
The concept provides for the appropriation status of the settlement"the city of Olga.В соответствии с рекомендованной типологией зданий, концепция предусматривает застройку на существующем рельефе с устройством ботанического сада, который пересекают пешеходные маршруты, формирующие интерактивное общественное пространство с большим количеством социальных функций.
In accordance with the suggested building typology the concept prescribes a base building, embedded in the site s topography, covered with a botanic garden and intersected by pedestrian routes that form an interactive public space to which most of the social programs are oriented.Концепция предусматривает двухэтапное обновление, в течение которого торговый центр продолжит свою работу в нормальном режиме.
The concept envisages a two-phase refurbishment during which the center is able to continue operating.Это имеет место, в частности если: а такая концепция подразумевает учет последующих технических, экономических или юридических новшеств;b концепция предусматривает обязательство сторон в отношении дальнейшего прогрессивного развития; или с концепция носит весьма общий.
This is Данная концепция предусматривает все блага для жителей.
This concept provides all the benefits for residents.Наряду с этим в своем заключении правительство отметило, что представленный законопроект не соответствует планируемой концепции страхования здоровья иностранцев в Чешской Республике, поскольку данная концепция предусматривает покрытие медицинского обслуживания за счет государственного или частного медицинского страхования либо, в ряде случаев, прямую оплату услуг государством.
The government in its opinion also stated that the present bill does not match the planned Концепция предусматривает предоставление чистых игл в обмен на ис& 22; пользованные, которые затем безопасно уничтожаются.
The concept involves the provision of clean needles in exchange for used needles which are then safely disposed of.Энергетическая концепция предусматривает покрытие высоких потребностей в энергии в основном за счет собственных ресурсов здания.
The energy concept envisages that the high energy needs will be largely met from the building's own resources.Концепция предусматривает привлечение инвалидов к социально-экономическому развитию, политической и культурной жизни.
The Concept envisages involvement of persons with disabilities in social and economical development, in political and cultural life.Разработанная концепция предусматривает обеспечение повышения качественного уровня технологических процессов и выпускаемой продукции по целому ряду направлений без дополнительных капиталовложений.
The concept involved achieving various quality improvements in processes and products without making additional investments.Концепция предусматривает изменение целевого назначения дворца« с объекта общественного питания на объект культурно- туристической сферы».
The concept involves changing the destination of the palace"with the object of catering to an object of cultural and tourist spheres.".Концепция предусматривает, в частности, меры по поддержке семей и лиц, занимающихся уходом за детьми, в соответствии с установками, сформулированными в Национальном докладе по проблемам семьи.
The Conception includes, inter alia, measures supporting caring families and caring persons is based on the"National Family Report.В сущности, эта концепция предусматривает возможность сохранения присутствия войск в балтийских государствах, с тем чтобы избежать" вакуума безопасности", который, по мнению Козырева, могут заполнить враждебные России силы.
In essence, this concept foresees the option of maintaining troops in the Baltic States to avoid a"security vacuum" which, according to Kozyrev, would be filled by forces hostile to Russia.Концепция предусматривает 150- метровый каскад музыкальных фонтанов, двор без машин, лаунж- зону на крыше, круглосуточное обслуживание, высокотехничную систему безопасности и трехуровневый подземный паркинг.
The concept provides for a 150-meter cascade of musical fountains, a courtyard without cars, a rooftop lounge, a 24-hour service, a high-tech security system and a three-level underground parking.Архитектурно сложная концепция предусматривает реконструкцию исторического здания железнодорожной компании и бывшего почтового здания« Лист клевера», а также создание моста, который соединит эти здания, ранее разделенные железнодорожными путями. Таким образом, комплекс будет встроен в городскую среду.
The architecturally sophisticated concept envisages the refurbishment of the historic railway company headquarters and former“Clover Leaf” postal building and the creation of a bridge connecting the two buildings which were previously separated by a railway line as a means of opening up the complex to the city center.Эта концепция предусматривает создание совместных комиссий по законодательству, касающемуся деятельности полиции, управлению кадрами, а также строительству и ремонту полицейских учебных центров и учебной подготовке.
The concept includes Эта концепция предусматривает внесение реального вклада в развитие глобального общества в девяти широких социально- экономических областях.
The concept was designed to make tangible contributions to global society in nine broad socio-economic areas.Эта концепция предусматривает решение конкретных задач, включающих организацию досуга, консультативную деятельность и диагностические мероприятия.
The concept stipulates specific tasks, which include organising activities in free time, advisory activity and diagnostics.Эта концепция предусматривает капитальный ремонт 70 км железнодорожных путей, что составит 12 млн. латов в год за счет кредитов под государственную гарантию.
The concept provides for capital repairs of 70 km of rail tracks to the amount of Ls 12 million per year at the expense of State guaranteed loans.Эта концепция предусматривает использование развивающимися странами внутреннего капитала для инвестиций в реализации проектов по достижению ЦРДТ в обмен на выплату задолженности партнерам.
The concept involves developing countries using domestic capital to invest in the MDGs in return for payment of debt to partners.Концепция предусматривает расположение на склоне коттеджей двух типов, сблокированных в группы, а также отдельно стоящий общественно-бытовой блок, предназначенный для обслуживания жителей коттеджной застройки.
The concept provides for the location on the slope of cottages of two types, interlocked in groups, as well as a stand-alone public service unit intended Эта концепция предусматривает первоначальный этап, на котором будет осуществляться сокращение войск, которые в оперативном плане уже не являются необходимыми, но все еще сохраняют присутствие в стране.
The concept envisages an initial phase during which adjustments would be made to the force through the"pruning" of troops that are no longer operationally essential while still maintaining a presence throughout the country.Данная Концепция предусматривает утрату одним государством иммунитета в судах другого государства в случаях, когда такое государство в своих действиях по отношению к другому государству вышло за пределы суверенных полномочий, в т.
The Concept stipulates that a state cannot claim immunity from the jurisdiction of a court of another state in cases where the state accused of inflicting damage went beyond the limits of sovereign authority, i.e.Концепция предусматривает развитие культуры в Республике Таджикистан на основе единства теории и практики, взаимодействия направлений, видов и форм культурной деятельности со всеми социально-экономическими сферами современности.
The Concept provides for the development of culture in Tajikistan based on territorial and practical unity and the interaction of all areas, types and forms of cultural activities with all other social and economic spheres of contemporary life.Эта концепция предусматривает решение проблем НПО в стране, совершенствование законодательной базы и создание эффективных систем партнерских отношений между государственными органами и НПО и будет содействовать развитию гражданского общества.
The Concept envisages the solution of problems of NGOs in the country, the improvement of the legislation base, and the creation of effective systems of partnership relations between State bodies and NGOs, and will serve to help the development of civil society.Концепция предусматривает комплексные решения вопросов менеджмента качества и социально- экологических проблем на каждом предприятии Компании с учетом специфики применяемых технологий и в увязке с техническим развитием основного производства.
The concept provides comprehensive solutions of questions of quality management and social and environmental problems at each of the company's enterprises, taking into account the specific features of the technologies employed and in line with the technical development of basic production.Концепция предусматривает: а повышение уровня осведомленности властей о задачах,предусмотренных Конвенцией; и b оказание помощи властям в подготовке плана действий по осуществлению Конвенции, начиная с основных задач, при содействии международных экспертов.
The concept foresaw:(a) increasing 
