КОНЦЕПЦИЯ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• concept of participation

Примеры использования Концепция участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция участия и информирования.
Concept of participation and awareness.

II. Пересмотренная концепция участия учреждений и.
II. Revised vision for the participation of institutions and individuals in the..

По мнению некоторых делегаций, независимо от пункта 6 рассматриваемой статьи, концепция участия требует разъяснения.
In an offence set forth in paragraphs 1 and 2 of this article; Some delegations were of the view that, notwithstanding paragraph 6 of this article, the concept of participation required clarification.

Однако следует отметить, что концепция участия может не всегда успешно осуществляться на практике.
It is relevant to note, however, that the concept of participation might not always be successfully implemented in practice.

Сегодня сама концепция участия и консультаций утратила всякое практическое значение, поскольку решения Совета зачастую принимаются за закрытыми дверями так называемых неофициальных консультаций.
Today, the very concept of participation and consultation has lost all practical meaning, as the decisions of the Council are frequently reached in the seclusion of so-called informal consultations.

Лавров: Подписанным указом утверждена концепция участия России в международном содействии развитию.
Sergey Lavrov: This decree has confirmed the concept of Russia's participation in international assistance in development.

Право на участие как одно из прав человека Участие может не просто принести огромную пользу проектам и программам в области развития: концепция участия прочно укоренена в принципах прав человека и международного права.
While participation has the potential to bring tremendous benefits to development projects or programs, the concept of participation is also firmly rooted in human rights principles and international law.

Участие в совершении правонарушения, признанного таковым в пунктах 1 и 2 настоящей статьи в качестве соучастникаПо мнению некоторых делегаций, независимо от пункта 6 рассматриваемой статьи, концепция участия требует разъяснения.
Participating as an accomplice in an offence set forth in paragraphs 1 and 2 of this article; Some delegations were of the view that, notwithstanding paragraph 6 of this article, the concept of participation required clarification.

Одним из аспектов такого исполнения, на который было обращено внимание Секретариата, является концепция участия общин т. е. участия конечных пользователей в осуществлении проекта.
One aspect of such implementation that has been brought to the attention of the Secretariat is the notion of community participation that is, the end-users are involved in the implementation of a project.

Концепция участия подчеркивает, что привлечение к этим процессам детей должно рассматриваться не как одномоментный акт, а как отправная точка активного диалога между детьми и взрослыми по вопросам разработки политики, программ и мер во всех надлежащих контекстах жизни детей.
The concept of participation emphasizes that including children should not only be a momentary act, but the starting point for an intense exchange between children and adults on the development of policies, programmes and measures in all relevant contexts of children's lives.

Индивидуальные действия общественности являются важным элементом усилий по разрешению проблемы изменения климата, однако концепция участия общественности является более широкой и включает возможности оказания общественностью своего влияния на процессы принятия решений.
While individual actions by the public are an important element in tackling the problem of climate change, the concept of public participation is far broader and includes opportunities for the public to influence decision-making processes.

Концепция участия частного сектора в финансировании инфраструктуры, как правило, включает два отдельных процесса: во-первых, продажу государственных предприятий и объектов частному сектору и, во-вторых, привлечение частного капитала для реализации определенных инфраструктурных проектов.
Two distinct processes are usually subsumed under the idea of private participation in infrastructure financing: firstly, the sale of State-owned enterprises and public works to the private sector; and, secondly, the introduction of private capital for distinct infrastructure projects.

Согласно Конвенции, концепция участия предполагает прежде всего, что привлечение к этим процессам молодежи должно рассматриваться не как единичный акт, а как отправная точка постоянного диалога между молодежью и взрослыми по вопросам разработки политики, программ и мер во всех надлежащих контекстах жизни детей6.
Under the Convention, the concept of participation emphasizes that the inclusion of youth should not only be an isolated act, but the starting point for a continuing exchange between youth and adults on the development of policies, programmes and measures in all contexts of relevance to young peoples' lives.6 Article 12 of the Convention requires consistent and ongoing application.

Концепция участия общественности в использовании лесов может быть определена в качестве различных форм непосредственного вовлечения людей, в рамках которых они в отдельном порядке или через организованные группы могут обмениваться информацией, выражать мнения и обозначать интересы, а также обладать возможностью влиять на решения или результаты осуществления конкретных вопросов, касающихся лесов.
The concept of public participation in forestry can be defined as various forms of direct public involvement where people, individually or through organized groups, can exchange information, express opinions and articulate interest, and have the potential to influence decisions or the outcome of specific forestry issues.

В докладе будет: а разъясняться концепция участия, и по ходу этого будет проведено различие между концепциями правления и управления на основе широкого участия, с одной стороны, и управления на основе широкого участия и формальной демократии, с другой; b подробно обосновываться необходимость участия; а также c содержаться общий обзор выводов, вытекающих из последующих глав, касающихся предпосылок эффективного участия..
The report will:(a) explain the concept of participation, distinguishing in the process the concepts of governance and participatory governance on the one hand and participatory governance and formal democracy on the other;(b) elaborate the rationale of participation; and(c) provide an overview of the lessons learned from the ensuing chapters regarding the preconditions for effective participation..

Кроме того, концепция суверенитета над водоносными горизонтами противоречит концепции участия, как она изложена в Конвенции 1997 года.
Further, the concept of sovereignty over aquifers contradicted the concept of participation as set forth in the 1997 Convention.

Общую поддержку получило предложение о включении концепции участия на местном или муниципальном уровне.
There was general support for inclusion of the concept of participation at local or municipal levels.

Государство также стремится укрепить концепцию участия школьников и студентов в принятии решений с помощью студенческих союзов.
The State also seeks to strengthen the concept of participation in decision-making among students in schools and institutes of higher learning through student unions.

В силу большого значения, придаваемого Конвенцией концепциям участия и местного развития, секретариату придется взять на себя определенную роль в идентификации и разработке соответствующих методологий.
Because of the importance the Convention attaches to participatory approaches and local development, the secretariat would have a role to play in identifying and developing appropriate methodologies.

Суть такого основанного на развитии человеческого потенциала подхода составляют концепции участия, расширения прав и возможностей и солидарности.
This human-development perspective focuses on the concepts of participation, empowerment and solidarity.

Тренерам необходимо понимать свои важные обязанности и действовать в соответствии с ними, им также необходимо защищать ключевую концепцию участия для развлечения, удовольствия и спортивных достижений.
The need for coaches to understand and act on their responsibilities is of critical importance to Rugby, as is the need to protect the key concept of participation for fun and enjoyment, as well as achievement.

У делегации оратора имеются серьезные сомнения в отношении достаточности разъяснений, содержащихся в пункте 16 комментария, в соответствии с которыми подстрекательство отдельных лиц к совершению преступлений будет охватываться концепцией участия, изложенной в подпункте e.
His delegation had serious doubts as to the validity of the explanation contained in paragraph(16) of the commentary, according to which private incitement to commit a crime would be covered by the concept of participation set forth in subparagraph e.

В ней изучаются концепции участия и расширения прав и возможностей и обсуждаются различные возможные варианты участия наряду с определением некоторых соответствующих способов и методов, используемых молодежными группами для обеспечения стабильного участия, а также укрепления потенциала молодежи и предоставления ей возможностей эффективного участия..
It explores the concepts of participation and empowerment, and discusses different levels of participation that can be achieved and identifies relevant tools and methods used by youth groups to achieve sustainable participation, to build the capacity of youth and to empower them to participate effectively.

Мы содействуем обеспечению глобальной безопасности и придерживаемся концепции участия и построения целостной и свободной Европы, и это обусловило решение Литвы выдвинуть свою кандидатуру на пост председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в 2010 году.
Our contribution to global security and the vision of inclusiveness and of building a"Europe whole and free" motivated Lithuania to offer its candidacy for the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe in 2010.

Союз далее настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций рассмотреть еще одну концепцию участия, в соответствии с которой войска могут не потребоваться, но для поддержки войск Африканского союза Организация могла бы предоставить ресурсы и управленческие структуры.
The Union further urged the United Nations to consider another vision of engagement, whereby troops might not be needed, but rather resources and management structures could be contributed by the Organization in support of African Union troops.

В результате мы подготовили Декларацию тысячелетия и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые воплощают концепцию участия во всеобщей борьбе с нищетой, лишениями и отсутствием развития.
At the end we came up with the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, which embodied a vision of engaging in a comprehensive offensive against poverty, deprivation and lack of development.

Рабочая группа рассмотрела общие вопросы, касающиеся концепции участия в условиях репрезентативной демократии; взаимосвязи между законом и состоянием окружающей среды; необходимости определения того, что представляет собой" общественность" и что понимается под" информацией"; а также вопрос об участии в процессе РКИКООН, в частности применительно к НПО и средствам массовой информации.
The group raised general questions relating to the concept of participation in a representative democracy; the link between law and environment; the need to determine who the'public' is and what is understood by'information'; and the issue of participation in the UNFCCC process, in particular for NGOs and the media.

В 2010 году организация провела ряд параллельных мероприятий, посвященных формам и концепции участия коренных и местных народов в разработке стратегий сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах; большое внимание на этих мероприятиях было также уделено роли жителей леса в охране окружающей среды и, следовательно, предотвращении изменения климата.
In 2010 the Coordinator organized side events positioning and visioning the participation of indigenous and locals peoples in the creation of policies on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, and also focusing on how these forest dwellers have contributed to conservation and have therefore contributed to avoiding climate change.

В своем выступлении Джон Уолтерс, Омбудсмен, Намибия, представил подробную информацию о концепциях участия и проведения консультаций, установил партнеров в процессе принятия решений, рассказал об идее создания национального правозащитного учреждения или специализированного органа, обеспечивающего форум для равного участия, рассмотрел вопрос о праве на участие в ведении государственных дел в Намибии, обсудил роль Омбудсмена в борьбе против расизма и в заключение изложил свои рекомендации.
In his presentation, John Walters, Ombudsman, Namibia, gave details on the concepts of participation and consultation, identified the partners in the decision-making process, talked about the idea of the national human rights institution or specialized body providing a forum for equal participation, examined the right to participation in public affairs in Namibia and looked at the Ombudsman role in the fight against racism and concluded with recommendations.

Данное положение включает широкую концепцию участия в политической и общественной жизни.
This provision encompasses a broad notion of participation in political and public life.