КОНЦУ НОЯБРЯ на Английском - Английский перевод

• end of november
• late november

Примеры использования Концу ноября на Русском языке и их переводы на Английский язык

К концу ноября, как правило, устанавливается зима.
By the end of November, as a rule, the winter sets in.

Вместе с тем к концу ноября эта цифра возросла почти до 4000 человек.
By the end of November, however, that figure had climbed to approximately 4,000.

К концу ноября вся провинция была под контролем японцев.
By the end of November, the entire province was under Japanese control.

Кипрско- турецкая сторона указала, что она будет готова к концу ноября.
The Turkish Cypriot side indicated that it would be ready by the end of November.

Однако к концу ноября выяснилось, что и это не помогло.
However, by the end of November it became clear that this move hadn't helped.

Карбоновые мачта и бом будут установлены на надпалубную часть к концу ноября.
The carbon mast and boom will be set up on the superstructure by the end of November.

К концу ноября рынок колесных погрузчиков в КНР вырос на 50.
By the end of November, the market for wheel loaders in China was up by 50.

Пока сохраняется открытая вода, задерживаются у нас утки, но к концу ноября улетают и они.
As long as some open water remains, ducks still stay here, but by the end of November they are gone too.

К концу ноября эта новая просьба была обеспечена финансированием на 47 процентов.
By the end of November, 47 per cent of this new request had been funded.

Тем не менее к концу ноября цены оставались гораздо выше исторического тренда.
Nevertheless, by the end of November, prices were well over the historical trend.

К концу ноября там уже работали 25 талантливых и увлеченных своим делом разработчиков программного обеспечения.
By late November, it had hired some 25 talented and passionate software developers.

В настоящее время идет ремонт тюрьмы в Буниа и ожидается, что он будет завершен к концу ноября.
Rehabilitation work is under way on Bunia prison and is expected to be completed by the end of November.

Но к концу ноября объем ГЦБ в обращении снизился до уровней начала 2010 года.
But by the end of November, the volume of outstanding GS decreased to levels of early 2010.

Чэнь Цзюнмин изгнал клику Гуанси из Гуанчжоу, что позволило Сунь Ятсену вернуться к концу ноября.
Chen Jiongming expelled the Guangxi clique from Guangzhou allowing Sun to return by the end of November.

Ответы предполагается получить к концу ноября и опубликовать в первом квартале 2002 года.
Replies are expected by the end of November and the publication in the first quarter of 2002.

К концу ноября задолженность перед правительством Южного Судана увеличилась до 286, 83 млн. долл. США.
By the end of November, arrears to the Government of Southern Sudan had increased to $286.83 million.

Совместный пограничный комитет должен завершить разработку соглашения о международной сухопутной границе к концу ноября 2003 года.
Joint border committee to finalize agreement on the international land boundary by end-November 2003.

К концу ноября весь животный мир заповедника подготовился к зиме- этому суровому испытанию.
By the end of November, all the animals at the estate have prepared for the hard trial of winter.

Как мы будем тратить деньги, полученные от ЕС, должно быть решено, согласно графику, к концу ноября.
How we will spend our new EU money is to be finally set in stone, according to the official timetable, by the end of November.

Концу ноября и декабрю, когда силы ДОК/ КОД- Н захватили Мамбасу и продвинулись в направлении Бени при содействии со стороны СКП.
At the end of November and in December, when MLC/RCD-N troops took back Mambasa and advanced towards Beni and their UPC ally.

Эта база данных была централизованным образом подготовлена БСООН и была предоставлена в распоряжение всех миссий к концу ноября.
The database was centrally developed in UNLB and was made accessible to all missions by the end of November.

К концу ноября партия поднялась на 3000 метров в« предгорьях» Кунь- Луня, где они перезимовали у казаха Хусейна Тайцзи.
By late November, the party reached the 10,000 ft"foothills" of the Kunlun Mountains, where they spent the winter with Hussein Taiji of the Kazakhs.

Делегатов просили передать любые поправки или исправления к этим двум публикациям в секретариат к концу ноября.
Delegates were asked to submit any revisions or updates of data in these two publications to the secretariat by the end of November.

К концу ноября стало понятно, что начался отток не только зарубежных, но и российских инвесторов на международные рынки.
By the end of November it became clear that the outflow of money to international markets was underway not only from foreign but also Russian investors.

Доля Apple за 12 недель к концу ноября выросла до 36 процентов в США, по сравнению с 25 процентами годом ранее.
Apple's market share in the 12 weeks to end-November rose to 36 percent in the United States from 25 percent a year earlier and in Britain to 31 percent from 21 percent.

Проекты ТЕА и ТЕЖ ЕЭК ООН вступили в окончательную стадию разработки их генеральных планов, первый проект которых был завершен к концу ноября 2004 года.
The UNECE TEM and TER Projects are in the final stages of elaboration of their Master Plans, the first draft of which was finalized by end November 2004.

Батальон полностью войдет в строй после прибытия к концу ноября в район действия миссии принадлежащего контингенту имущества.
The battalion will become fully operational with the arrival of its contingent-owned equipment in the mission area by the end of November.

Как сообщается ниже, к концу ноября значительные улучшения в плане сотрудничества и деятельности хорватских властей проявились практически в каждой из ключевых областей.
As reported below, by late November, notable improvements in Croatian cooperation and performance were evident in practically every key area.

После этой разъяснительной работы и опубликования различных сообщений в прессе к концу ноября ГФР были представлены шесть сообщений о подозрительных операциях.
Following this sensitization and various accounts in the press, six Suspicious Transaction Reports(STR) were submitted to the FIU by the end of November.

К концу ноября имевшиеся в городе запасы продовольствия истощились, и международные обозреватели сообщали, что над населением нависла угроза смерти от голода.
By late November food stocks and reserve supplies had been depleted and international observers reported that the population was in imminent danger of starvation.