КООПЕРАТИВНЫХ ОБЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• cooperative societies

Примеры использования Кооперативных обществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кооперативных обществ;
Cooperative Societies;

Литовский союз кооперативных обществ.
Lithuanian Union of Cooperatives Societies.

Создание целевых кооперативных обществ для решения конкретных вопросов, связанных с проектом.
Forming specific-purpose cooperative societies to deal with project issues;

Кроме того, происходит расширение масштабов участия кооперативных обществ в проведении экономической политики.
Cooperative societies are also becoming more involved in the implementation of economic policies.

Инвестировать средства в развитие кооперативных обществ в интересах нуждающихся семей, выявляя местные возможности.
To invest in cooperative societies for needy families, identifying local potentialities.

В этих отраслевых актах были определены роль, членство и ряд принципов деятельности французских кооперативных обществ.
These sectorial laws defined the goals, membership and some principles of French cooperative societies.

Общее число бенефициаров программ микрокредитования и членов кооперативных обществ в рамках поселения.
Total number of beneficiaries in small-credit loans and membership in cooperative societies within the settlement;

Кооперативные кредитные организации, которые получили лицензии Управления по надзору и развитию кооперативных обществ Кипра;
Cooperative credit institutions which have been licensed by the Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies of Cyprus;

Это районные кооперативные предприятия, в которые входят 5- 10 кооперативных обществ производителей из одного географического района.
These include the Area Cooperative Enterprises formed by 5 to 10 producer cooperative societies within a geographical area.

В законе о кооперации 1994 года было восстановлено право на добровольное объединение кооперативных обществ в кооперативные союзы.
The 1994 Cooperative Law reinstated the right to voluntary association of cooperative societies into cooperative unions.

Содействия развитию торговли, создания местных отраслей промышленности и рынков, выдачи торговых лицензий и образования кооперативных обществ;
Promotion of trade, establishment of local industries and markets, issue of traders' licences and formation of cooperative societies;

Нет никаких причин или барьеров правового характера, препятствующих вступлению отдельных лиц в члены кооперативных обществ или участию в их деятельности.
There are no legal impediments or barriers excluding individuals from joining or participating in the activities of cooperative societies.

Управление по надзору и развитию кооперативных обществ в отношении деятельности, определяемой Законами о кооперативных обществах 1985- 2007гг.;
The Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies in relation to the activities determined by the Co-Operative Societies laws of 1985-2007;

Для достижения своих целей профсоюзные организации могут образовывать паевые фонды либо фонды накоплений в форме кооперативных обществ или общественных клубов.
In order to achieve their aims, trade-union organizations can set up savings or mutual funds in the form of cooperative societies and social clubs.

Государственному чиновнику, назначаемому регистратором кредитных союзов и кооперативных обществ вменяется в обязанности регистрировать действующие на территории кооперативы и регламентировать их работу.
A public officer appointed as the Registrar of Credit Unions and Cooperative Societies is conferred or imposed by law to register and regulate cooperatives operating within the territory.

Подготовку и управление женскими объединениями более 15 000 женских групп внесены в реестр Кооперативных обществ и групп совместной инициативы( КСГСИ);
The formation and mentoring of women's groups more than 15,000 women's groups are listed in the register of cooperative societies and common initiative groups(COOP-GIC);

Бюро регистрации кооперативных обществ получило возможность осуществлять более тщательный и более строгий контроль за деятельностью кредитных союзов, несмотря на положения Закона о банковской деятельности.
The Registrar of Cooperative Societies was empowered with closer and stricter control over the activities of the Credit Union, notwithstanding the provisions of the Banking Act.

Правительство работает над тем, чтобы повысить осведомленность о преимуществах создания ссудо-сберегательных кооперативных обществ, большая часть которых управляются женщинами.
The Government had worked to raise awareness of the benefits of forming Savings and Credit Cooperative Societies, a majority of which were managed by women.

Что касается кооперативных обществ, то их деятельность регулируется Законом о кооперативных обществах, глава 88: 01, и поддерживается нормативными правилами и политикой, которая способствует надлежащему управлению и прозрачности.
In respect to Cooperative Societies, Co-operatives are governed by the Co-operative Societies Act Cap. 88:01 and supported by regulations and policies that contribute to good governance and transparency.

С тех пор упомянутый декрет определяет порядок регистрации и функционирования кооперативов и роль регистрационного бюро в содействии развитию кооперативных обществ и обеспечении контроля за их деятельностью.
Since then the Decree has defined the legal framework for the registration and operations of cooperatives and the role of the Registrar in the promotion and control of cooperative societies.

Что касается кооперативных обществ и благотворительных, социальных или профессиональных ассоциаций, то в пункте 2 статьи 3 Процессуального кодекса по вопросам отмывания денег, внедренного циркуляром№ 24/ 2000 от 14 ноября 2000 года, предусматривается.
With regard to cooperative societies and charitable, social or professional associations, article 3, paragraph 2, of the Code of Procedures on Money-Laundering introduced in circular 24/2000, dated 14 November 2000, states.

Хлебное общество, как и Общество помощи, основанное в 1849 году во Фламмерсфельде, а также Благотворительное общество, созданное в 1854 году в Хеддерсдорфе, стали предшественниками кооперативных обществ и были основаны на принципе благотворительной помощи.
The bread society as well as the aid society founded in 1849 in Flammersfeld and the benevolent society created in 1854 in Heddesdorf were pre-cooperative societies based on the principle of benevolent assistance.

Группа обнаружила, что у ряда кувейтских кооперативных обществ, подавших претензии, уровень запасов на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта был существенно выше среднего уровня таких запасов на конец каждого из предыдущих финансовых лет.
The Panel found that several Kuwaiti co-operative society claimants were holding levels of stock at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait that were materially higher than the average levels of stock held by such claimants at the end of previous fiscal years.

Такое расширение прав и возможностей позволило повысить уровень самосознания и самоуважения среди женщин из числа народов, ведущих племенной образ жизни, которые в настоящее время принимают активное участие в принятии решений на уровне деревень и составляют до 70 членов исполнительных комитетов кооперативных обществ, действующих на основе самообеспечения.
This empowerment has helped boost the morale and self-esteem of the tribal women, who now actively engage in village decision-making and constitute up to 70% of the executive committees of self-supporting cooperative societies.

В 2007 году Бюро регистрации кооперативных обществ опубликовало на своем сайте в Интернете документ на арабском языке, озаглавленный" Надлежащее управление кооперативными обществами", который является переводом документа на иврите, впервые выпущенного в октябре 2002 года.
In 2007, The Registrar of Cooperative Societies published on its Internet web site a document in Arabic entitled"The Proper Administration of Cooperative Societies," which is a translation of a Hebrew document first issued in October 2002.

В 2013 году правительство территории, действуя через свою Комиссию по финансовым услугам, продолжало укреплять корпоративное управление сектором международных финансовых услуг, с тем чтобы регулировать деятельность международных банков, страховых компаний, поставщиков небанковских финансовых услуг и кооперативных обществ.
In 2013, the territorial Government continued to enhance corporate governance of the international financial services industry, in cooperation with the Territory's Financial Services Commission, to regulate international banks, insurance companies, money service providers and cooperative societies.

Марокко располагает широким кругом частных строительных компаний, кооперативных обществ и неформальных предпринимателей в секторе жилищного строительства, и в последние годы правительство уделяло внимание благоустройству и упорядочению неформальных поселений, разработке новых методов осуществления программ, начатых государственными учреждениями в секторе жилищного строительства, и дальнейшему привлечению частного сектора.
Morocco has a wide range of private sector developers as well as cooperative societies and informal entrepreneurs in the housing sector and, in recent years, the Government has focused on the upgrading and regularization of the informal settlements, developing new techniques of management of programmes initiated by public agencies in the housing sector and further mobilization of the private sector.

В 2012 году правительство территории продолжало укреплять корпоративное управление в секторе финансовых услуг совместно с созданной на территории Комиссией по финансовым услугам, с тем чтобы осуществлять регулирование деятельности международных( офшорных) банков, страховых компаний, компаний, предоставляющих услуги, связанные с перечислением денежных средств, и кооперативных обществ.
During 2012, the territorial Government continued to enhance corporate governance of the financial services industry in cooperation with the Territory's Financial Services Commission to regulate international banks, insurance companies, money service providers and cooperative societies.

Еще один заявитель," Юнион оф консумер коорератив сесайтис", испрашивает компенсацию стоимости иракских и кувейтских динаров, депонированных им в" Галф бэнк" в Кувейте в период оккупации по указанию иракских властей, требующих того, чтобы поступления от продажи кувейтских кооперативных обществ во время оккупации депонировались в кувейтские банки.
One claimant, the Union of Consumer Co-operative Societies, seeks compensation for the value of Iraqi and Kuwaiti dinars it deposited with the Gulf Bank in Kuwait during the occupation period, in accordance with directives issued by the Iraqi authorities requiring sales proceeds received by co-operative societies during the occupation period to be deposited with Kuwaiti banks.

Также принимались меры со стороны общенациональных учреждений и учреждений на уровне штатов, партнеров в области развития и женских неправительственных организаций в целях наделения женщин экономическим и социальным потенциалом, включая микрокредитование; создание женских кооперативных обществ, работающих в интересах женщин в сельских районах в областях здравоохранения, образования, грамотности и приносящей доход деятельности; и предоставление займов по низким процентным ставкам и освобождение от залогового требования для женщин, которые хотят получить кредит.
Measures had also been adopted by national and state institutions, development partners and women's non-governmental organizations to ensure women's economic and social empowerment, including the provision of micro-credits; the establishment of women's cooperative societies targeted at health, education, literacy and income-generating activities for women in the rural areas; and the extension of loans at low interest rates and waiver of collateral for women who sought credit.