КООРДИНАТОРА ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• humanitarian coordinator
• humanitarian assistance coordination
• relief coordinator

Примеры использования Координатора гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия Координатора гуманитарной помощи.
Office of the Humanitarian Coordinator.

Доступ Координатора гуманитарной помощи к Совету Безопасности ограничен.
The Emergency Relief Coordinator's access to the Security Council has been limited.

Назначение Координатора гуманитарной помощи.
Designation/appointment of the Humanitarian Coordinator.

Силы правительства Руанды официально уведомили Координатора гуманитарной помощи о своем согласии.
The Rwandese government forces have formally notified the Humanitarian Coordinator of its agreement.

Доклад Резидента и Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Сомали.
Report of the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia.

Помощь, оказываемая техническим персоналом Канцелярии Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке.
Conferences Assistance to the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq by technical staff.

Канцелярия Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке в настоящее время размещена в двух отдельных зданиях в Багдаде.
The United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq is now based in two separate buildings in Baghdad.

Определенную роль в процессе выбора координатора гуманитарной помощи играет Межучрежденческий постоянный комитет.
A role in the selection process of the humanitarian coordinator is played by the Inter-Agency Standing Committee.

В стране, затронутой стихийным бедствием или конфликтом, Координатор чрезвычайной помощи назначает Координатора гуманитарной помощи.
In a country affected by a disaster or conflict, the Emergency Relief Coordinator appoints a Humanitarian Coordinator.

С этой целью аппарат координатора- резидента и координатора гуманитарной помощи в настоящее время размещается в общих помещениях с МООНСОМ.
To this end, the office of the Resident and Humanitarian Coordinator in Nairobi is now co-located with UNSOM.

В случае Сомали Совет Безопасности в своей резолюции 733( 1992) от 23 января 1992 года просил Генерального секретаря назначить координатора гуманитарной помощи.
In the case of Somalia, the Security Council, in its resolution 733(1992) of 23 January 1992, requested the Secretary-General to appoint a humanitarian coordinator.

Политическая, пропагандистская и административная поддержка Координатора гуманитарной помощи и страновых групп Организации Объединенных Наций;
Provision of policy, advocacy and decision-making support to the humanitarian coordinator and United Nations country teams;

Кроме того, функции координатора гуманитарной помощи следует отделить от функций представителя- резидента ПРООН.
Furthermore, the responsibilities of the humanitarian coordinator should be delinked from the responsibility of the resident representative of UNDP.

По определению Генерального секретаря роль Координатора гуманитарной помощи включает следующие три функции.
The Secretary-General defined the role of the Humanitarian Assistance Coordinator as comprising the following three functions.

Заместитель Координатора гуманитарной помощи провела брифинг для Совета Безопасности в ходе неофициальных консультаций по вопросу о гуманитарной ситуации в Сомали.
The Deputy Emergency Relief Coordinator gave a briefing to the Security Council during informal consultations on the humanitarian situation in Somalia.

Очевидная необходимость координации гуманитарной деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях требует присутствия на месте Координатора гуманитарной помощи.
The evident need to coordinate humanitarian activities in complex emergencies necessitated the presence of a Humanitarian Coordinator at field level.

Остаться смогли лишь 15 международных гуманитарных служащих Организации Объединенных Наций, включая Координатора гуманитарной помощи и нескольких его сотрудников.
Only 15 international United Nations humanitarian staff members were able to remain, including the Humanitarian Coordinator and several of his staff.

Наконец, Комитет может рекомендовать назначить Координатора гуманитарной помощи, не связанного с канцелярией Координатора- резидента и ведущим учреждением.
Finally, the Committee may recommend the appointment of a Humanitarian Coordinator distinct from the office of the Resident Coordinator and lead agency.

В поддержку Координатора гуманитарной помощи Управление также способствовало обеспечению координации путем проведения регулярных совещаний представителей организаций по оказанию гуманитарной помощи..
In support of the Humanitarian Coordinator, OCHA the Office has also facilitated coordination through regular meetings between humanitarian actors.

Канцелярия будет усиливать роль Координатора- резидента и Координатора гуманитарной помощи, а также продолжит поддерживать интеграцию работы учреждений Организации Объединенных Наций на оккупированной палестинской территории.
The Office will enhance the roles of the Resident and Humanitarian Coordinator, and continue to support integration of the work of the United Nations agencies in the occupied Palestinian territory.

Группа просила Координатора гуманитарной помощи совместно с руководством Межучрежденческого постоянного комитета работать над повышением качества описательных отчетов и контроля за использованием средств СЕРФ.
The Group requested the Emergency Relief Coordinator to work with the principals of the Inter-Agency Standing Committee to improve narrative reporting on and monitoring of the use of CERF funds.

Списание относилось к утраченному имуществу ЮНМОВИК( 1, 1 млн. долл. США) и Управления Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке(, 3 млн. долл. США) главным образом в результате военных действий.
The write-off pertained to property losses sustained by UNMOVIC($1.1 million), and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq($0.3 million), mainly due to hostilities.

Однако финансирование канцелярии координатора гуманитарной помощи по-прежнему является проблематичным, и это может вынудить в будущем внести коррективы в координационную структуру.
However, funding for the Office of the Humanitarian Coordinator remains a problem and this may require adjustments to the coordination structure in the future.

Эти инициативы включают дебаты по вопросам политики и осуществления, в частности, в отношении мира и безопасности, общесистемной координации, развития и укрепления систем Координатора- резидента и Координатора гуманитарной помощи.
These include discussions on policy and implementation notably with regard to peace and security, system-wide coherence, development, and strengthening the Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator(RC/HC) systems.

В частности, ее связи с Отделением Координатора гуманитарной помощи в регионе представляют собой всеобъемлющие координационные рамки для программ, ориентированных на регион в целом.
In particular, its links with the Offices of the Humanitarian Coordinators in the region provide a comprehensive coordination framework for programmes focusing on the region as a whole.

МПП, ЮНИСЕФ, ПРООН и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов задействовали их в своих соответствующих программах, а Управление координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций привлекало их к осуществлению многих проектов переходного характера.
They have been utilized by WFP, UNICEF, UNDP and the United Nations Office for Project Services in their respective programmes, while the Humanitarian Assistance Coordination Office has engaged them to implement many bridging projects.

Для выполнения функций, переданных ПРООН от Координатора гуманитарной помощи, ПРООН учредила в рамках своего Отдела по вопросам мер реагирования в чрезвычайных ситуациях Программу по организации работ в случае стихийных бедствий.
In order to accommodate the functions divested from the Emergency Relief Coordinator, UNDP has established a Disaster Management Programme within its Emergency Response Division.

Международный комитет спасения, Организация" ОКСФАМ", Международная организация по перспективам мирового развития и Всемирная служба Всемирной лютеранской федерации наряду с многочисленными национальными неправительственными организациями исполняли и осуществляли проекты переходного характера, используя средства, полученные от Управления координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
The International Rescue Committee, OXFAM, World Vision International and the Lutheran World Federation/Lutheran World Service, along with numerous national non-governmental organizations, executed and implemented bridging projects with funds received from the Humanitarian Assistance Coordination Office.

Управление координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций выделило 200 000 долл. США на проект предоставления микрокредитов, осуществляемый Департаментом Организации Объединенных Наций по поддержке развития и управленческому обеспечению.
The Humanitarian Assistance Coordination Office made available US$ 200,000 for a micro-credit project run by the Department of Development Support and Management Services.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Управление Координатора гуманитарной помощи приложило активные усилия по обеспечению скоординированного межучрежденческого отклика на различные гуманитарные чрезвычайные ситуации.
We are happy to note that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has exerted its best efforts to ensure coordinated inter-agency responses to various humanitarian emergencies.