КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МЕЖДУНАРОДНЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• coordination of international observers
• coordinating the international observers

Примеры использования Координации деятельности международных наблюдателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, был назначен эксперт для координации деятельности международных наблюдателей во время выборов.
In addition, an expert was appointed to coordinate the activities of international observers during the elections.

Обеспечено наблюдение( текущее наблюдение и доклад) и оказана помощь в координации деятельности международных наблюдателей.
Provided observation(follow and report) and assistance to the coordination of the activities of international observers.

Другие просьбы в основном касались обеспечения координации деятельности международных наблюдателей за проведением выборов и технической помощи.
Other requests related primarily to the coordination of international election observers and technical assistance.

В декабре в Лесото был направлен консультант для оценки потребностей помощи в организации и координации деятельности международных наблюдателей.
In December, a consultant was sent to Lesotho to assess the assistance required for the organization and coordination of the international observers.

Организация Объединенных Наций взяла на себя важную роль координации деятельности международных наблюдателей за проведением первых общих выборов в Южной Африке в апреле 1994 года.
The United Nations undertook a major role in coordinating the international observation of South Africa's first general elections in April 1994.

При проведении полевых операций, где Организация Объединенных Наций обеспечивала общие рамки для координации деятельности международных наблюдателей, сотрудничество нередко носило образцовый характер.
In field operations where the United Nations has provided an umbrella framework for the coordination of international observers, cooperation has often been exemplary.

Консультант снова посетил страну в конце сентября с целью координации деятельности международных наблюдателей в связи с намеченными на 22 октября 1995 года президентскими выборами.
The consultant returned to the country at the end of September to coordinate the international observers for the presidential elections to be held on 22 October 1995.

В связи с выборами в мае 1993 года Организация Объединенных Наций направила еще одного сотрудника Группы для оказания помощи координатору- резиденту в координации деятельности международных наблюдателей.
Regarding the elections of May 1993, the United Nations sent another officer of the Unit to assist the Resident Coordinator in coordinating the international observers.

ГВИНЕЯ Просьба: в ноябре 1993 года правительство обратилось с просьбой оказать помощь в координации деятельности международных наблюдателей во время президентских выборов 19 декабря 1993 года.
GUINEA Request: In November 1993, the Government requested assistance in the coordination of international observers for the presidential elections to be held on 19 December 1993.

В настоящее время основное внимание уделяется оказанию технической помощи в различных формах, включая обучение, органам по проведению выборов и координации деятельности международных наблюдателей по их просьбе.
The current focus is on the provision of various forms of technical assistance, including training, to electoral authorities and the coordination of international observers upon request.

В этой резолюции Совет согласился с предложениями Генерального секретаря, касающимися координации деятельности международных наблюдателей, направленных ОАЕ, Содружеством и Европейским союзом.
By that resolution, the Council agreed with the proposals of the Secretary-General concerning the coordination of the activities of the international observers provided by OAU, the Commonwealth and the European Union.

ЭФИОПИЯ Просьба: после участия Организации Объединенных Наций в координации деятельности международных наблюдателей в связи с провинциальными выборами, состоявшимися в 1992 году, правительство обратилось с просьбой оказать техническую помощь через ПРООН в отношении последующих этапов процесса выборов.
ETHIOPIA Request: Following the participation of the United Nations in the coordination of international observers on the occasion of the regional elections held in 1992, the Government requested technical assistance through UNDP for the successive stages of the electoral process.

АРМЕНИЯ Просьба: 13 января 1995 года Генеральный секретарь получил письмо правительства Армении, в котором содержится просьба к Организации Объединенных Наций оказать содействие в координации деятельности международных наблюдателей и помочь национальным наблюдателям на предстоящих выборах.
ARMENIA Request: On 13 January 1995, the Secretary-General received a letter from the Government of Armenia requesting United Nations assistance in coordinating international observers and supporting national observers for the upcoming elections.

В августе 1993 года Организация Объединенных Наций направила, кроме того, группу в составе сотрудника Группы по оказанию помощи в проведении выборов и консультанта для обсуждения с местными властями возможности оказания Организацией Объединенных Наций поддержки мероприятий по координации деятельности международных наблюдателей.
In August 1993 the United Nations further sent a team composed of an officer of the Electoral Assistance Unit and a consultant to discuss with the local authorities the possibility of United Nations support to the coordination of international observers.

В соответствии с рекомендациями миссии было учреждено Бюро по оказанию содействия дипломатическим представителям, участвующим в наблюдении за проведением выборов, в целях оказания помощи в координации деятельности международных наблюдателей на президентских и парламентских выборах и выборах в городские органы самоуправления, состоявшихся 30 ноября 1997 года.
In accordance with the mission's recommendations, the“Office of Support for Diplomatic Electoral Observation” was created to assist in the coordination of international observers present for the presidential, legislative and mayoral elections held on 30 November 1997.

Принятые меры: Организация Объединенных Наций направила сотрудника Группы по оказанию помощи в проведении выборов и консультанта, услуги которого оплатило правительство Канады, для оказания помощи координатору- резиденту в координации деятельности международных наблюдателей в ходе первого тура выборов.
Action taken: The United Nations sent an officer of the Electoral Assistance Unit and a consultant, funded by the Government of Canada, to assist the Resident Coordinator in coordinating the activities of the international observers in the first round of elections.

Соответственно, исполняющий обязанности директора отдела по оказанию помощи в проведении выборов занимался содействием координации деятельности международных наблюдателей, присутствовавших в стране в ходе первого раунда президентских выборов 2 июня 1996 года и второго раунда 3 июля 1996 года техническая помощь и координация и поддержка.
Accordingly, the Acting Director of the Electoral Assistance Division was involved in assisting with the coordination of the activities of international observers present during the first round of Presidential elections on 2 June 1996 and the second round on 3 July 1996 technical, and coordination and support.

Июля члены Совета Безопасности были информированы Секретариатом о событиях в Камбодже в свете предстоящих национальных выборов в этой стране и роли Организации Объединенных Наций по координации деятельности международных наблюдателей по просьбе правительства Камбоджи.
On 13 July the members of the Security Council were briefed by the Secretariat on developments in Cambodia in the light of the forthcoming national elections in that country and the United Nations role in coordinating the international observers at the request of the Cambodian Government.

Заместитель Директора Отдела по оказанию помощи в проведении выборов провел в июле 1999 года миссию по оценке потребностей и оказал содействие в разработке проекта предоставления технической помощи под условным обозначением UNDP NER/ 97/ 001, который предусматривал оказание технической помощи Избирательной комиссии, а также обеспечение координации деятельности международных наблюдателей.
The Deputy Director of the Electoral Assistance Division conducted a needs assessment mission in July 1999 and assisted in the preparation of a technical assistance project, under UNDP NER/97/001, which includes the provision of technical assistance to the Electoral Commission, as well as coordination of international observers.

Принятые меры: Незадолго до конца мая 1993 года Бурунди посетили сотрудник Организации Объединенных Наций и консультант, услуги которого оплачивало правительство Канады, с целью оказания помощи координатору- резиденту в координации деятельности международных наблюдателей за ходом президентских выборов, которые состоялись 1 июня 1993 года.
Action taken: Towards the end of May 1993, a United Nations officer and a consultant, funded by the Government of Canada, travelled to Burundi to assist the resident Coordinator in the coordination of international observers for the Presidential elections, which took place on 1 June 1993.

Выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад от 10 января 1994 года и выражает согласие с содержащимися в нем предложениями относительно мандата и численности ЮНОМСА, включая предложения о координации деятельности международных наблюдателей, направленных Организацией африканского единства, Содружеством и Европейским союзом, а также любыми другими межправительственными организациями или правительствами;
Welcomes with appreciation the report of the Secretary-General of 10 January 1994 and agrees with the proposals contained therein concerning the mandate and size of UNOMSA, including the proposals for the coordination of the activities of the international observers provided by the Organization of African Unity, the Commonwealth and the European Union as well as those provided by any other intergovernmental organizations or Governments;

УГАНДА Просьба: 27 октября 1992 года представитель- резидент ПРООН информировал Центральные учреждения о том, что правительство предполагает предложить Организации Объединенных Наций и другим международным организациям осуществить наблюдение за выборами в учредительное собрание в 1993 году. 16 июля 1993 года комиссар по делам учредительного собрания направил Организации Объединенных Наций просьбу оказать содействие в осуществлении и координации деятельности международных наблюдателей за ходом выборов, запланированных на декабрь 1993 года.
UGANDA Request: On 27 October 1992, the UNDP Resident Representative informed Headquarters that the Government was contemplating inviting the United Nations and other international organizations to observe the elections for the Constituent Assembly in 1993. On 16 July 1993, the Commissioner for the Constituent Assembly sent a request to the United Nations to facilitate and coordinate the activities of international observers for the elections then scheduled for December 1993.

Января Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 894( 1994) и согласился с предложениями Генерального секретаря, касающимися мандата и численности ЮНОМСА, включая его предложения о координации деятельности международных наблюдателей, направленных межправительственными организациями и правительствами.
On 14 January, the Security Council unanimously adopted resolution 894(1994), and agreed with the Secretary-General's proposals concerning the mandate and the size of UNOMSA, including his proposals for the coordination of the activities of international observers provided by intergovernmental organizations and Governments.

С удовлетворением отметила резолюцию 894( 1994) Совета Безопасности, принятую 14 января 1994 года, в которой Совет признал необходимость незамедлительного удовлетворения просьбы Переходного исполнительного совета и выразил согласие с содержащимися в докладе Генерального секретаря9 предложениями относительно мандата и численности ЮНОМСА, включая предложения о координации деятельности международных наблюдателей, направленных ОАЕ, Содружеством наций и Европейским союзом, а также другими неправительственными организациями или правительствами;
Took note with satisfaction of Security Council resolution 894(1994) adopted on 14 January 1994, by which it accepted the need to respond urgently to the request by the Transitional Executive Council and agreed with the proposals contained in the report of the Secretary-General 9/ concerning the mandate and size of UNOMSA, including the proposals for the coordination of the activities of the international observers provided by OAU, the Commonwealth and the European Union, as well as those provided by other intergovernmental organizations or Governments;

По просьбе правительства этой страны( июнь 1995 года) и в соответствии с положениями проекта ПРООН URT/ 95/ 006, осуществлением которого занимался бывший Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата, Организация Объединенных Наций выделила двух консультантов для оказания помощи в координации деятельности международных наблюдателей, присутствовавших во время выборов. 22 октября 1995 года выборы состоялись на Занзибаре, а 29 октября во всей стране координация и поддержка.
Following a request from the Government(June 1995), and under the provisions of UNDP project URT/95/006 implemented by the former Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat, the United Nations provided two consultants to assist in the coordination of the international observers present during the electoral process. Elections were held on 22 October 1995 in Zanzibar and 29 October in the entire country coordination and support.

Координация деятельности международных наблюдателей.
Coordination of international observers.

Поскольку основной функцией Организации Объединенных Наций является координация деятельности международных наблюдателей, а не прямое наблюдение, Организация Объединенных Наций не выносит какого-либо окончательного заключения по результатам процесса выборов.
Since the basic function of the United Nations is the coordination of international observers- not direct observation- the United Nations makes no final statement on the electoral process.

В большинстве случаев по-прежнему запрашивается именно такая помощь, которая часто сочетается с другими ее формами, такими, как координация деятельности международных наблюдателей.
Such assistance continues to be that most frequently requested and is often combined with other forms of assistance, such as the coordination of international observers.

В своей резолюции 1765( 2007) Совет Безопасности одобрил рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы была предусмотрена координация деятельности международных наблюдателей.
The Security Council, in its resolution 1765(2007) endorsed the Secretary-General's recommendation to include the coordination of international observers.

Его основными задачами являлась координация деятельности международных наблюдателей, предоставление технических консультаций и помощи Национальной комиссии по референдуму, подготовка счетчиков голосов и обучение по основам гражданского общества см. A/ 48/ 590, пункт 42.
Its basic tasks were the coordination of international observers, technical advice and assistance to the National Referendum Commission, poll worker training and civic education see A/48/590, para. 42.