КООРДИНАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• coordinating the use

Примеры использования Координации использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они отметили необходимость создания механизмов для координации использования этих ресурсов.
They also indicated the need for agreements to coordinate the utilization of those resources.

Будучи убеждена в необходимости координации использования имеющихся ресурсов в целях достижения общих целей обеих организаций.
Convinced of the need to coordinate the use of available resources to serve the common objectives of the two organizations.

Международный союз радиолюбителей также участвует в координации использования услуг любительских спутников.
The International Amateur Radio Union was also involved in coordinating the use of the amateur satellite service.

Сотрудник по воздушным перевозкам будет руководить всеми сотрудниками, приписанными к этому сектору, в целях оптимизации планирования и координации использования воздушных средств Миссии.
The Air Operations Officer would supervise all staff assigned to the sector to optimize the planning and coordination of the utilization of the Mission's air assets.

Он подчеркнул важность надлежащего сотрудничества и координации, использования новых средств связи и участия общественности.
He emphasized the importance of good cooperation and coordination, the use of new means of communication, and public participation.

Была создана база данных для составления доклада об общих потребностях в услугах электросвязи и для координации использования новых или уже имеющихся объектов.
A database has been established to report on common requirements for telecommunications services and to coordinate the use of new or existing facilities.

Сеть экспертов могла бы содействовать координации использования финансовых средств, мобилизованных с целью увеличения до максимального уровня эффективности анализа затрат и результатов и оценок преимуществ.
The Network of Experts could contribute to the coordination of the use of the funds raised to maximize the outputs in terms of cost-benefit analysis and benefit assessments.

Кроме того, оно также участвует в контроле болезней и заболеваемости в стране, координации использования ресурсов и кадров там, где это необходимо.
In addition, it is also involved in the control of illness and disease in the country, coordinating the utilisation of resources and expertise where necessary.

Следует укрепить национальную платформу по уменьшению опасности бедствий, возможно, посредством создания в рамках национальной платформы технической межведомственной группы, которая занималась бы вопросами координации использования и доступности геопространственной информации;
The national platform for disaster risk reduction should be strengthened, possibly by having a technical inter-institutional team within the national platform focused on coordinating the use and access of geospatial information;

Информировать участников об институциональных механизмах Казахстана, предназначенных для управления, координации, использования и учета международной помощи, и об обязательствах и поддержке правительства, частного сектора и гражданского общества Казахстана.
To inform participants of the institutional arrangements of Kazakhstan to manage, coordinate, use and account for international assistance and of the commitments and support from government, the private sector and civil society in Kazakhstan.

В этой связи участники Совещания провели ценное обсуждение проблемных областей с точки зрения координации использования такого рода информации и данных.
In that regard, the discussion at the Meeting served as a valuable review of areas of concern with respect to the coordination of use of such information and data.

КГВ полномочен решать вопросы распределения финансирования и управления и координации использования средств с учетом рекомендаций Консультативной группы ОГФ, состоящий из представителей доноров, СГООН и НПО, при поддержке странового отделения Сектора финансирования гуманитарной деятельности УКГВ.
The HC has the authority to decide funding allocations and to manage and coordinate the use of funds, with the advice of a CHF Advisory Group, comprised of donor, UNCT and NGO representatives, supported by the country office of OCHA Humanitarian Financing Section.

Исполнительным главам в рамках их участия в КСР следует выработать общее понимание различий между" официальными" и" рабочими" языками" в качестве согласованной основы для улучшения координации использования языков и поощрения многоязычия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The executive heads, through their participation in the CEB, should develop a common understanding of the differences between"official" and"working" languages as a coherent basis for better coordinating the use of languages and promoting multilingualism across the United Nations system.

Внимание было также уделено разработке соответствующих технологий разминирования, учреждению постоянно действующих центров по разминированию и вопросам, касающимся лечения, восстановления и реинтеграции жертв наземных мин. Были также обсуждены вопросы, касавшиеся как мобилизации ресурсов, необходимых для всех аспектов разминирования, так и координации использования этих ресурсов для обеспечения наилучших результатов.
Attention was also given to the development of appropriate technologies for mine clearance, the establishment of sustainable mine-action centres and the treatment, rehabilitation and reintegration of landmine victims. Work also focused both on mobilizing resources for all aspects of mine clearance and on coordinating the use of those resources to ensure the best possible results.

Предложено формирование сети транспортно- логистических центров в Украине в качестве пути интенсификации развития смешанных перевозок грузов, так как они способствуют координации использования различных видов транспорта и осуществляют поддержку интегрированного управления материальными потоками.
The article offers to form a network of transportation and logistic centres in Ukraine as a way of intensification of development of mixed transportations of freight, since they facilitate co-ordination of use of various types of transport and support integrated management of material flows.

Отвечая на вопросы, касающиеся мандата на создание регионального отделения по закупкам, оратор отмечает, что, хотя предложение было сделано в контексте руководства закупочной деятельностью, это не единственная его основа: в резолюциях 60/ 266 и 61/ 276 Генеральной Ассамблеи подчеркивалась важность сотрудничества между миссиями, особенно находящимися в том же регионе, а также важность координации использования ресурсов.
In response to the questions regarding the mandate to establish a regional procurement office, he noted that while the proposal had been made within the context of governance arrangements, that was not its only basis: General Assembly resolutions 60/266 and 61/276 had emphasized the importance of collaboration between missions, particularly in the same region, and of synergy in the use of resources.

КЛДЖ рекомендовал Белизу предоставить ему достаточные полномочия, возможность принимать решения и людские и финансовые ресурсы, необходимые для проведения эффективной работы по поощрению равенства женщин, координации использования стратегии учета гендерной перспективы во всех секторах государственного управления и обеспечения того, чтобы такие усилия были целенаправленными и рассчитанными на долгосрочную перспективу.
CEDAW recommended that Belize provide the department with the authority, decision-making power and resources necessary to work effectively for the promotion of women's equality, coordinate use of the gender mainstreaming strategy across all sectors of Government and ensure that such efforts are results-oriented and sustainable.

Исполнительным главам в рамках их участия в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций следует выработать общее понимание различий между<< официальными>> и<< рабочими>> языками в качестве согласованной основы для обеспечения более эффективной координации использования языков и поощрения многоязычия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The executive heads, through their participation in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), should develop a common understanding of the differences between"official" and"working" languages as a coherent basis for better coordinating the use of languages and promoting multilingualism across the United Nations system.

Цели в области развития на рубеже тысячелетия дают возможность разорвать этот круг за счет создания последовательного, долгосрочного спроса на высококачественные, своевременные и актуальные данные для принятия директивных решений, координации использования имеющихся ресурсов, идентификации финансовых и организационных факторов, препятствующих достижению требуемых результатов, и использования статистических данных для поддержания информированности и заинтересованности общественности.
The millennium development goals provide an opportunity to break that cycle by creating a consistent, long-term demand for good quality, timely and relevant data for making policy decisions, coordinating the use of available resources, identifying financial and institutional constraints to achieving results, and using statistics to keep the general public informed and interested.

Помимо уже существующих международных механизмов координации использования космической информации, таких как Международная хартия" Космос и глобальные катастрофы", которая применялась в прошлом году 160 раз, и Глобальная система систем наблюдений за планетой Земля( ГЕОСС), существует настоятельная необходимость создания единой глобальной организации по координации использования космической информации в целях предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий.
Beyond already existing international mechanisms for coordinating the used of spaced-based information, such as the International Charter on Space and Major Disasters, which had been activated 160 times in the previous year, and the Global Earth Observation System of Systems( GEOSS), there was a clear need for a single global organization to coordinate the application of space-based information to disaster management.

Комитет призывает государство- участник уделить первоочередное внимание укреплению национального механизма улучшения положения женщин и предоставить ему достаточные полномочия, возможность принимать решения и людские и финансовые ресурсы, необходимые для ведения эффективной работы по поощрению равенства женщин, координации использования стратегии учета гендерной перспективы во всех секторах государственного управления и обеспечения того, чтобы такие усилия были целенаправленными и рассчитанными на долгосрочную перспективу.
The Committee calls on the State party to give priority to the strengthening of the national machinery for the advancement of women and to provide it with the authority, decision-making power and human and financial resources necessary to work effectively for the promotion of women's equality, coordinate the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors of Government and ensure that such efforts are results-oriented and sustainable in the long term.

С учетом пожеланий многих стран и организаций развивать диалог в отношении вариантов, изложенных в исходном справочном документе по инициативе<< Силы надежды>>, а также с тем, чтобы подчеркнуть важность участия всех международных и региональных партнеров в формулировании мер по осуществлению в Дохе 27- 29 ноября 2011 года была организована первая Международная конференция по инициативе<< Силы надежды>>, направленная на повышение эффективности и улучшение координации использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для реагирования на стихийные бедствия.
In response to the will of many countries and organizations to further the dialogue on the options outlined in the background paper on the HOPEFOR initiative, and in order to emphasize the involvement of all international and regional partners with a view to formulating the implementation steps, the first International Conference on the HOPEFOR initiative to enhance the effectiveness and coordination of the use of military and civil defence assets for natural disaster response was held from 27 to 29 November 2011 in Doha.

Разработка руководящих принципов и координация использования финансовых сотрудников по особым поручениям и сотрудников по анализу управленческих проблем для оказания необходимой помощи полевым миссиям;
Development of guidelines and coordination of the use of roving Finance Officers and Management Review Officers to assist field missions as required;

Авиационная секция отвечает за планирование и координацию использования авиационного парка Миссии, состоящего из 3 самолетов и 19 вертолетов, включая 14 военных вертолетов.
The Aviation Section is responsible for the planning and coordination of the utilization of the Mission's air assets comprising 3 fixed-wing and 19 rotary-wing aircraft, including 14 military helicopters.

Разработка руководящих принципов и координация использования выезжающих на места сотрудников по финансовым вопросам и сотрудников по рассмотрению вопросов управления для оказания необходимой помощи полевым миссиям;
Development of guidelines and coordination of the use of roving Finance Officers and Management Review Officers to assist field missions as required;

В графствах Денбишир и Рексхэм созданы Агентства по преподаванию искусств в школе, которые осуществляют координацию использования средств, полученных от лотереи, для содействия реализации школьных проектов в области искусства.
Denbighshire and Wrexham have developed Arts in Schools Agencies which work to coordinate the use of lottery money to facilitate artists in schools projects.

Улучшена координация использования ресурсов по обработке документов между крупнейшими местами службы с помощью метода электронной передачи и совместной обработки документов.
Coordination in utilization of document processing resources between the largest duty stations improved to involve the electronic transmission and shared processing of documents.

УЦКП СН УрФУ- научно- организационная структура, осуществляющая координацию использования, обслуживания и применения современного уникального научного аналитического и технологического оборудования; обладающая высококвалифицированными кадрами и аттестованными методиками выполнения измерений.
UCSU MN UFU is a scientific and organizational structure which coordinates usage, service and application of the unique modern scientific-analytical and technological equipment; with highly-qualified personnel and certified measurement procedures.

Предложила странам- получателям при необходимости назначить какой-либо национальный орган, отвечающий за внутристрановую координацию использования финансовых ресурсов, включая ОПР, и удовлетворения просьб о внешней помощи;
Suggested that recipient countries, where appropriate, identify a national authority responsible for in-country coordination in the deployment of financial resources, including ODA, and in requests for external assistance;

Она приветствует предложение об учреждении должности сотрудника, ответственного за координацию использования официальных языков, на уровне С4, однако выражает сожаление по поводу того, что для обслуживания веб- сайта на китайском языке должность категории специалистов не предусматривается.
It welcomed the proposed establishment of a P-4 post for an individual responsible for coordinating the use of the official languages, but regretted that there was no Professional post earmarked for the Chinese language web site.